Valikko
USA:lle presidentti    |   Blogi

Miten puhua Trumpista lapsille?

Amerikkalainen lastenkirja riimittelee hassusta oliosta, jonka suusta ryöpsähtää tuhmia

Washington

Amerikkalaiset ovat neroja politiikan kaupallistamisessa joka ryhmän tarpeisiin. Kaupoissa myydään Clinton-vessapaperia ja Trump-lippiksiä, joiden teksti on muutettu muotoon ”Make America Gay again” (Tehdään Amerikasta taas homo).

Mutta ei unohdeta lapsia! Harvardin yliopiston kirjakaupassa käsiini osui kesällä ”A child’s first book of Trump” (Lapsen ensimmäinen kirja Trumpista), jonka ovat kirjoittaneet ja kuvittaneet Michael Ian Black ja Mark Rosenthal.

Kuten jo ostopaikasta voi arvata, Trumpia ei oteta runomittaisessa kuvakirjassa ihan vakavasti. Hän on hassu, tuittuileva olento, jota lasten ei kannata pelätä, vaikka olion suusta voi pullahtaa rumia. Trumpille on piirretty valloittava hapsutukka, törröttävät huulet, oranssi vartalo ja ”tavallista pienemmät” kädet.

Seuraa erittäin vapaa suomennos:

”Missä se asuu? Televisiossa! / Ja ryntää kameraan tukka ojossa / Se menestyy kovassa kilpailussa / mutta sen suusta voi pullahtaa kauhea moska.”

”Trumpin logo siellä ja täällä / viineissä, vaatteissa, lentokoneessa pään päällä / yli äyräiden puskee Trump-kama / mutta brändi, se on aina yksi ja sama.”

”Olio puhuu: Diilin teko on iloni / Muuri kaikista suurin intohimoni / Siitä tulee ihan ykkönen / Ropoakaan itse maksa en.”

Vaikka kuvakirja on vitsi, taustalla on vakavampi asia. Yksi demokraattien tehokkaimmista mainoksista tänä syksynä on sellainen, jossa amerikkalaislapset seuraavat television ääressä Trumpin puheita eri vaalitilaisuuksissa.

”Vanhoina hyvinä aikoina tuollaiset tyypit olisi kannettu täältä paareilla ulos”, Trump huutaa. ”Menkää vittuun! Voisin ampua jonkun keskellä viidettä avenueta, enkä menettäisi ääniä!”

Lopuksi Trump vielä tekee puhujanpöntössä pakkoliikkeitä matkiessaan kehitysvammaista toimittajaa.

”Lapsemme katsovat. Millaisen esimerkin annamme heille?” Mainos kysyy.

Kuvakirja tarjoaa yhden vastauksen:

”Voit peittää korvasi, piiloutua / taistella vastaan, ahdistua / vaan tehokkain kaikista toimista / on sulkea tv napista.”

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    1. 1

      Mätä brassiliha järkyttää, mutta Suomessakin kuluttajaa sumutetaan – ihan joka päivä

    2. 2

      Rekkojen ulosajot ovat päivittäinen ongelma valtatiellä 21 – Taksikuski: ”Tie on aivan katastrofaalinen, aina joku auto penkkaan pyllähtäneenä”

    3. 3

      Kalliolaiskaksion hinnalla ostaisi Tallinnasta lukaalin, Lontoosta rahalla ei saisi yksiötäkään – HS vertaili, mitä saa 250 000 eurolla viiden eurooppalaisen pääkaupungin ”Kalliosta”

    4. 4

      Tampereella myydään marmorista miljoonataloa, jota on tirkistelty hakupalveluissa jo satatuhatta kertaa – HS kävi katsomassa Kruunukalusteen perustajien elämäntyötä

    5. 5

      Suomi on kaukana tasa-arvosta, sanoo tutkija – ”Rakenteellisia esteitä on vaikea nähdä, jos niitä ei itse kohtaa”

    6. 6

      Alko harppaa ajassa taaksepäin Töölössä – pullot pyydettävä syksystä lähtien myyjien selän takaa palvelutiskiltä

    7. 7

      Tuuli kääntyy Euroopassa

    8. 8

      Amatöörin voittama Jussi-palkinto on märkä rätti ammatti­näyttelijöiden kasvoille – Yleisön suosikit on Jusseissa unohdettu

    9. 9

      ”Tilanne on osittain lähtenyt lapasesta Helsingin kouluissa” – Lisää kuria kouluihin, vaativat oikean laidan ehdokkaat

    10. 10

      Siltarummuilla äärisäitä vastaan

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Amatöörin voittama Jussi-palkinto on märkä rätti ammatti­näyttelijöiden kasvoille – Yleisön suosikit on Jusseissa unohdettu

    2. 2

      Alko harppaa ajassa taaksepäin Töölössä – pullot pyydettävä syksystä lähtien myyjien selän takaa palvelutiskiltä

    3. 3

      Suomi on jo riittävän tasa-arvoinen, sanoo BMW:n ex-johtaja Mia Miettinen – ”Minulle ei ole koskaan ollut ongelma tehdä uraa ja samalla silittää mieheni paidat”

    4. 4

      USA:n oikeiston bluffi paljastui

    5. 5

      Tässäkö on Suomen vanhin käytössä oleva kännykkä? Mikkoset soittelevat 15 vuotta vanhalla oranssilla Nokialla – ja sen akku kestää viikon

    6. 6

      Tampereella myydään marmorista miljoonataloa, jota on tirkistelty hakupalveluissa jo satatuhatta kertaa – HS kävi katsomassa Kruunukalusteen perustajien elämäntyötä

    7. 7

      Lupsakka puolalaiskuvaaja tallensi kuviinsa koko savolaisen ihmiskirjon sylivauvasta keppikerjäläiseen – katso upeat kuvat yli sadan vuoden takaa

    8. 8

      HS Alman loppuunmyydyllä keikalla Lontoossa – ”Ilman BBC:tä olisin jossain Suomessa pelailemassa siskoni kanssa”

    9. 9

      Suomi on kaukana tasa-arvosta, sanoo tutkija – ”Rakenteellisia esteitä on vaikea nähdä, jos niitä ei itse kohtaa”

    10. 10

      Tove Janssonin perilliset lähettivät korvaus­vaatimuksen Image-lehdelle Tom of Finland -henkisten muumien käyttämisestä – päätoimittaja toivoo sopua

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Tuhansia suomalaisia ryöstettiin orjiksi, mutta sitä hädin tuskin muistetaan – moni kansa ei unohtaisi moista vääryyttä ikinä

    2. 2

      Vanha hinnasto saattaa olla arvokkaampi kuin romaani eivätkä Myrna-kupit kiinnosta ketään – asiantuntijat kertovat, mitkä käytetyt tavarat nyt käyvät kaupaksi

    3. 3

      Jopa puolet liikunnan harrastajista treenaa liian lujaa, sanoo asiantuntija – Iltakävely voi usein olla hikilenkkiä parempi

    4. 4

      En halua olla sukupuoli­neutraali, haluan olla nainen – kotona pesen mielelläni mieheni pyykit

    5. 5

      Hampurilaistesti: Maistoimme juustohampurilaisia kuudesta helsinkiläisravintolasta – selkeä voittaja ja häviäjä löytyivät

    6. 6

      Lenkille lähtenyt helsinkiläisnainen huomasi itkevän autoilijan tien poskessa – kuljetti satamaan ja juoksi takaisin

    7. 7

      Toni Kitin kova flunssa olikin aids – Nyt hän toivoo, että muut eivät uskoisi netin valesivuja

    8. 8

      Ottelun parhaaksi pelaajaksi valitun hyökkääjän tunteellinen emämoka: kiitti haastattelussa vaimoaan – ja tyttöystäväänsä

    9. 9

      Finnair perui koko kesän Miamin-lennot – mitä lentoyhtiössä oikein tapahtuu?

    10. 10

      Vanhuksia on jäänyt ilman ruokaa Helsingissä, eikä edes kaupunki tavoita uutta lähettiyritystä – lopulta kotihoito tilasi ruokaa Helvi Ukkola-Saariselle, 91

    11. Näytä lisää