Valikko
Elämä

Apua, lapseni ei puhu enää suomea – sosiologi Soile Pietikäinen tulee apuun kun englanti jyrää monikielisessä perheessä

Kielen oppiminen on aina kiinni ihmissuhteista. Kaksikielisessä perheessä heikomman kielen jumppaamiseen pitää varata aikaa.

Lontoo

Kun Soile Pietikäinen ja hänen italialainen Paolo-aviomiehensä saivat esikoisensa, tajusivat he olevansa ison haasteen edessä: Miten saada poika oppimaan kunnolla sekä suomea että italiaa – etenkin, kun perhe asuu Englannissa?

”Se ei ollut mikään helppo nakki”, Pietikäinen kertoo kotonaan Etelä-Lontoossa.

Pietikäinen on ammatiltaan sosiologi ja kaksikielisyyden asiantuntija. Hän on nähnyt tutkijana ja yliopisto-opettajana, kuinka helposti kaksikielisten perheiden lasten heikompi kieli surkastuu ja kuihtuu pois.

Kaksikielisissä perheissä kuvitellaan helposti, että molempia kieliä puhutaan yhtä paljon. Se on harhaluulo.

Pietikäinen on luonut käsitteen kaksikielinen kakku. Sen viipaleista näkee, miten eri kielien osuus perheessä jakaantuu.

Kivijalka on vanhempien keskenään puhuma kieli. Sen lisäksi pitää laskea, mitä kieltä vanhemmat puhuvat lapsille, ja lapset keskenään. ”Suomen kielen osuus saattaa jäädä ehkä vain kymmenesosaan perheen viestinnästä.”

Pietikäisen mukaan kielitaitoa pitääkin jumpata koko ajan. Altavastaajakielelle täytyy järjestää suojattua aikaa, jotta se saisi tilaa kehittyä.

Näin tehtiin myös Pietikäisen suomalais-italialaisessa perheessä. Italian kieli oli hallitsevassa asemassa, joten suomi tarvitsi erityistukea. Kun pariskunnan poika ja tytär olivat pieniä, pysyi Pietikäinen aina visusti kotona kun lapset pääsivät koulusta.

”Meillä oli silloin pari kolme tuntia puhtaasti suomenkielistä aikaa. Palasin töihin sitten kuuden jälkeen.”

Sisukkuus palkittiin. Lapset ovat nyt teinejä, ja sekä italia että suomi sujuvat erinomaisesti. Englannin he oppivat koulussa.

Pietikäisen kotonakin näkyy merkkejä monikulttuurisesta taustasta. Keittiön lattiaa koristavat siniset suomalaisen isoäidin kutomat räsymatot. Ulkokengät riisutaan sisään tullessa.

Ruokapöydän ääressä istutaan italialaisilla perintötuoleilla. Kokkausta harrastavan perheen oliiviöljy tulee kymmenien litrojen erissä, ja pizzajauhot 25 kilon säkeissä. Takapihalla on pizzauuni.

Pietikäisen mukaan kielen oppiminen liittyy aina ihmissuhteisiin ja vuorovaikutukseen. Ihmisellä pitää olla tarve oppia ja käyttää kieltä.

”Kieltä oppii vain niin paljon kuin sitä tarvitsee. Siksi kielten opettelu koulussa on vaikeaa.”

Pitkään tutkijana toimineella Pietikäisellä on nykyään oma Bilingual Potential -yhtiö, joka antaa apua monikielisyyden haasteissa. Osa asiakkaista on perheitä, joiden lapsen heikompi kieli on häviämässä.

”Opetan vanhemmille, kuinka vähemmistökielen voi palauttaa takaisin. Tuloksia voi saada nopeastikin, jos lapsen puhumattomuudesta ei ole kulunut liian pitkää aikaa.”

Vain alle puolet asiakasperheistä ovat puoliksi suomalaisia. Suurin osa on perheitä, joissa toinen vanhemmista on englanninkielinen, ja toinen tulee jostain muualta: Ranskasta, Portugalista, Norjasta, Venäjältä.

Esimerkiksi erään ranskalais-venäläisen perheen lapselle Pietikäinen suunnitteli henkilökohtaisen kaksikielisen lukemisen ohjelman, kun lapsi aloitti koulunsa englanniksi.

Britannia on ollut Pietikäisen koti 17 vuotta. Hän on tunnettu hahmo Lontoon suomalaisissa ja pohjoismaisissa kulttuuripiireissä: teatterintekijänä, marttana, festivaalinjärjestäjänä, Suomi-kouluaktiivina ja lasten medialukutaidon kehittäjänä.

Pietikäisen perhe tuntee itsensä lontoolaiseksi, vaikka siteet Suomeen ja Italiaan ovat lujat.

”Emme ole kokeneet olevamme enää ulkomaalaisia.”

Mutta sitten tuli EU-kansanäänestys. Britannian ilmapiiri muuttui ja epävarmuus lisääntyi. Äkkiä vain brexit-leirillä tuntui olevan puheoikeus.

Brexit-päätös oli Pietikäiselle ammatillinen isku, sillä se pani jäihin yrityksen laajentumisen. Muuten häntä ei hiljennetty.

Kun ulkomaalaisista alettiin puhua kasvottomana massana, kokosi Pietikäinen Maahanmuuton kasvot -muotokuvasarjan yhdessä valokuvaaja Minna Rossin kanssa. Malleina oli Britanniassa asuvia pohjoismaalaisia.

”Meidän on saatava osallistua brexit-keskusteluun. Meillä on kuulemisen arvoista sanottavaa muustakin kuin oleskelulupahakemuksistamme.”

Kuka

Savosta Italian kautta Englantiin


 Sosiologi Soile Pietikäinen on Lontoossa asuva kaksikielisyyden tutkija.

 Hänen perusti 2015 Bilingual Potential -yrityksen, joka ratkoo muun muassa monikielisten perheiden ongelmia.

 Pietikäinen teki Koneen säätiön tukeman väitöstutkimuksensa Lontoon yliopistoon kuuluvan Goldsmithsin kasvatustieteen laitoksella.

 Tutkimus käsitteli Lontoossa asuvien suomalaisten lasten äidinkielen kehittymistä tai hiipumista kouluvuosien aikana.

 Pohjois-Savon Kiuruvedeltä kotoisin oleva Pietikäinen luki maisteriksi Torinon yliopistossa Italiassa.

 Pietikäisen perheeseen kuuluvat King’s College Londonissa päihdetutkijana työskentelevä aviomies sekä teini-ikäinen poika ja tytär. Perheen kielet ovat italia, suomi ja englanti.

Tilaa Hyvinvoinnin uutiskirje

Saat kerran viikossa sähköpostiisi kiinnostavimmat terveysuutiset ja treenivinkit. Uutiskirje on ilmainen.

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    1. 1

      Sara Forsbergin piti esiintyä Katy Perryn kanssa, mutta Pietarsaaren Halpa-Hallin lavalle nousi uransa kadottanut lupaus – voiko tubetähti vielä nousta menestykseen?

    2. 2

      Henri Karvinen jätti lukion väliin, työskenteli 10 vuotta rakennuksilla ja pääsi lääkikseen – Nyt hän kertoo, mikä oli onnistumisen salaisuus

    3. 3

      ”Mikä Juha Sipilää vaivaa?” – Hallituskumppanit kummastelevat pääministerin outoja ja arvaamattomia avauksia

    4. 4

      Tanskan maahanmuutto­ministeri: Jos pizzeriassa ei puhuta tanskaa, ilmiantakaa se viranomaisille

    5. 5

      Helsinkiläinen rakennusalan opiskelija kuvaa kerrostaloja Instagramiin, brittien The Guardian -lehti ihastui

    6. 6

      Sörnäisten rantatien kupeeseen tulossa ravintola- ja vapaa-ajan keskittymä – Tarkoitus avata jo tänä kesänä

    7. 7

      Suuren urheilusponsorin perijä välttelee oikeudenkäyntiä kuolonkolarista – ja viettää yhä ylellistä elämää

    8. 8

      Trump uhkaa taistella oman puolueensa konservatiivi­siipeä vastaan

    9. 9

      Melania Trump piti harvinaisen julkisen puheen rohkeista naisista, ja Suomi oli näyttävästi esillä (tai ainakin yksi suomen kielen sana oli)

    10. 10

      Radikaali rehellisyys voi muuttaa elämäsi ja tuhota parisuhteesi, mutta on sen arvoista, sanoo Tuuli Syvänen: ”Vaihtoehto on elää feikkaamalla”

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Henri Karvinen jätti lukion väliin, työskenteli 10 vuotta rakennuksilla ja pääsi lääkikseen – Nyt hän kertoo, mikä oli onnistumisen salaisuus

    2. 2

      Sara Forsbergin piti esiintyä Katy Perryn kanssa, mutta Pietarsaaren Halpa-Hallin lavalle nousi uransa kadottanut lupaus – voiko tubetähti vielä nousta menestykseen?

    3. 3

      ”Mikä Juha Sipilää vaivaa?” – Hallituskumppanit kummastelevat pääministerin outoja ja arvaamattomia avauksia

    4. 4

      Poliisin mukaan moni käännytettävä uhkailee itsemurhalla – Mitä afganistanilaiselle Rezalle tapahtui sen jälkeen, kun hän oli kiivennyt köysi kädessä Rautatientorin puuhun?

    5. 5

      Melania Trump piti harvinaisen julkisen puheen rohkeista naisista, ja Suomi oli näyttävästi esillä (tai ainakin yksi suomen kielen sana oli)

    6. 6

      Radikaali rehellisyys voi muuttaa elämäsi ja tuhota parisuhteesi, mutta on sen arvoista, sanoo Tuuli Syvänen: ”Vaihtoehto on elää feikkaamalla”

    7. 7

      Huumevalistus vie lapsilta lelut saksalaisissa päiväkodeissa – Suomalaistutkija: ”Kannattaa kokeilla kotonakin”

    8. 8

      Jättimäinen pyton söi miehen Indonesiassa

    9. 9

      Tukiopetusta jäi pitämättä Lauttasaaressa – rehtori antoi rahat opettajille joululahjaksi

    10. 10

      Euroopan vanhin laiskiainen putosi puusta Korkeasaaressa – tällainen on onnettomuuteen joutunut 43-vuotias Coco

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Sara Forsbergin piti esiintyä Katy Perryn kanssa, mutta Pietarsaaren Halpa-Hallin lavalle nousi uransa kadottanut lupaus – voiko tubetähti vielä nousta menestykseen?

    2. 2

      Tuhansia suomalaisia ryöstettiin orjiksi, mutta sitä hädin tuskin muistetaan – moni kansa ei unohtaisi moista vääryyttä ikinä

    3. 3

      Hampurilaistesti: Maistoimme juustohampurilaisia kuudesta helsinkiläisravintolasta – selkeä voittaja ja häviäjä löytyivät

    4. 4

      ”Ahne”, ”ikävä tapaus”, ”nuoria naisia lähentelevä outolintu” – tv-pomo Jorma Sairasen muistelmissa Spede, Petelius ja muut tv:n kultakauden suosikit saavat huutia

    5. 5

      Synnytyssaleihin tulee ympärileikattuja naisia jo viikoittain – ”Vaikeuttaa monin tavoin synnytystä”

    6. 6

      Toni Kitin kova flunssa olikin aids – Nyt hän toivoo, että muut eivät uskoisi netin valesivuja

    7. 7

      Lääkkeillä laihtumisesta on saatu lupaavia tuloksia – näistä syistä me lihomme rajummin kuin koskaan

    8. 8

      Henri Karvinen jätti lukion väliin, työskenteli 10 vuotta rakennuksilla ja pääsi lääkikseen – Nyt hän kertoo, mikä oli onnistumisen salaisuus

    9. 9

      Mätä brassiliha järkyttää, mutta Suomessakin kuluttajaa sumutetaan – ihan joka päivä

    10. 10

      Amatöörin voittama Jussi-palkinto on märkä rätti ammatti­näyttelijöiden kasvoille – Yleisön suosikit on Jusseissa unohdettu

    11. Näytä lisää