Valikko
Elämä

Apua, lapseni ei puhu enää suomea – sosiologi Soile Pietikäinen tulee apuun kun englanti jyrää monikielisessä perheessä

Kielen oppiminen on aina kiinni ihmissuhteista. Kaksikielisessä perheessä heikomman kielen jumppaamiseen pitää varata aikaa.

Lontoo

Kun Soile Pietikäinen ja hänen italialainen Paolo-aviomiehensä saivat esikoisensa, tajusivat he olevansa ison haasteen edessä: Miten saada poika oppimaan kunnolla sekä suomea että italiaa – etenkin, kun perhe asuu Englannissa?

”Se ei ollut mikään helppo nakki”, Pietikäinen kertoo kotonaan Etelä-Lontoossa.

Pietikäinen on ammatiltaan sosiologi ja kaksikielisyyden asiantuntija. Hän on nähnyt tutkijana ja yliopisto-opettajana, kuinka helposti kaksikielisten perheiden lasten heikompi kieli surkastuu ja kuihtuu pois.

Kaksikielisissä perheissä kuvitellaan helposti, että molempia kieliä puhutaan yhtä paljon. Se on harhaluulo.

Pietikäinen on luonut käsitteen kaksikielinen kakku. Sen viipaleista näkee, miten eri kielien osuus perheessä jakaantuu.

Kivijalka on vanhempien keskenään puhuma kieli. Sen lisäksi pitää laskea, mitä kieltä vanhemmat puhuvat lapsille, ja lapset keskenään. ”Suomen kielen osuus saattaa jäädä ehkä vain kymmenesosaan perheen viestinnästä.”

Pietikäisen mukaan kielitaitoa pitääkin jumpata koko ajan. Altavastaajakielelle täytyy järjestää suojattua aikaa, jotta se saisi tilaa kehittyä.

Näin tehtiin myös Pietikäisen suomalais-italialaisessa perheessä. Italian kieli oli hallitsevassa asemassa, joten suomi tarvitsi erityistukea. Kun pariskunnan poika ja tytär olivat pieniä, pysyi Pietikäinen aina visusti kotona kun lapset pääsivät koulusta.

”Meillä oli silloin pari kolme tuntia puhtaasti suomenkielistä aikaa. Palasin töihin sitten kuuden jälkeen.”

Sisukkuus palkittiin. Lapset ovat nyt teinejä, ja sekä italia että suomi sujuvat erinomaisesti. Englannin he oppivat koulussa.

Pietikäisen kotonakin näkyy merkkejä monikulttuurisesta taustasta. Keittiön lattiaa koristavat siniset suomalaisen isoäidin kutomat räsymatot. Ulkokengät riisutaan sisään tullessa.

Ruokapöydän ääressä istutaan italialaisilla perintötuoleilla. Kokkausta harrastavan perheen oliiviöljy tulee kymmenien litrojen erissä, ja pizzajauhot 25 kilon säkeissä. Takapihalla on pizzauuni.

Pietikäisen mukaan kielen oppiminen liittyy aina ihmissuhteisiin ja vuorovaikutukseen. Ihmisellä pitää olla tarve oppia ja käyttää kieltä.

”Kieltä oppii vain niin paljon kuin sitä tarvitsee. Siksi kielten opettelu koulussa on vaikeaa.”

Pitkään tutkijana toimineella Pietikäisellä on nykyään oma Bilingual Potential -yhtiö, joka antaa apua monikielisyyden haasteissa. Osa asiakkaista on perheitä, joiden lapsen heikompi kieli on häviämässä.

”Opetan vanhemmille, kuinka vähemmistökielen voi palauttaa takaisin. Tuloksia voi saada nopeastikin, jos lapsen puhumattomuudesta ei ole kulunut liian pitkää aikaa.”

Vain alle puolet asiakasperheistä ovat puoliksi suomalaisia. Suurin osa on perheitä, joissa toinen vanhemmista on englanninkielinen, ja toinen tulee jostain muualta: Ranskasta, Portugalista, Norjasta, Venäjältä.

Esimerkiksi erään ranskalais-venäläisen perheen lapselle Pietikäinen suunnitteli henkilökohtaisen kaksikielisen lukemisen ohjelman, kun lapsi aloitti koulunsa englanniksi.

Britannia on ollut Pietikäisen koti 17 vuotta. Hän on tunnettu hahmo Lontoon suomalaisissa ja pohjoismaisissa kulttuuripiireissä: teatterintekijänä, marttana, festivaalinjärjestäjänä, Suomi-kouluaktiivina ja lasten medialukutaidon kehittäjänä.

Pietikäisen perhe tuntee itsensä lontoolaiseksi, vaikka siteet Suomeen ja Italiaan ovat lujat.

”Emme ole kokeneet olevamme enää ulkomaalaisia.”

Mutta sitten tuli EU-kansanäänestys. Britannian ilmapiiri muuttui ja epävarmuus lisääntyi. Äkkiä vain brexit-leirillä tuntui olevan puheoikeus.

Brexit-päätös oli Pietikäiselle ammatillinen isku, sillä se pani jäihin yrityksen laajentumisen. Muuten häntä ei hiljennetty.

Kun ulkomaalaisista alettiin puhua kasvottomana massana, kokosi Pietikäinen Maahanmuuton kasvot -muotokuvasarjan yhdessä valokuvaaja Minna Rossin kanssa. Malleina oli Britanniassa asuvia pohjoismaalaisia.

”Meidän on saatava osallistua brexit-keskusteluun. Meillä on kuulemisen arvoista sanottavaa muustakin kuin oleskelulupahakemuksistamme.”

Kuka

Savosta Italian kautta Englantiin


 Sosiologi Soile Pietikäinen on Lontoossa asuva kaksikielisyyden tutkija.

 Hänen perusti 2015 Bilingual Potential -yrityksen, joka ratkoo muun muassa monikielisten perheiden ongelmia.

 Pietikäinen teki Koneen säätiön tukeman väitöstutkimuksensa Lontoon yliopistoon kuuluvan Goldsmithsin kasvatustieteen laitoksella.

 Tutkimus käsitteli Lontoossa asuvien suomalaisten lasten äidinkielen kehittymistä tai hiipumista kouluvuosien aikana.

 Pohjois-Savon Kiuruvedeltä kotoisin oleva Pietikäinen luki maisteriksi Torinon yliopistossa Italiassa.

 Pietikäisen perheeseen kuuluvat King’s College Londonissa päihdetutkijana työskentelevä aviomies sekä teini-ikäinen poika ja tytär. Perheen kielet ovat italia, suomi ja englanti.

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    1. 1

      Luonnonvastaisista, sairaista koiraroduista pitää päästä eroon

    2. 2

      HS:n epätieteellinen kysely paljastaa, miten Suomessa saa elitistin leiman – jopa kahvin väri vaikuttaa

    3. 3

      Stand up -koomikko Iikka Kivi katuu höyrähtämistään Halla-ahon ajatuksiin – ei voi olla ”vähän kuin ilta- tai viikonloppunatsi”

    4. 4

      Punttisalilla aloittelijat ja hyvän perimän omaavat ovat vahvoilla – HS listasi seitsemän vinkkiä lihasten kasvattamiseen

    5. 5

      Pariskunta muutti kaupungista maalle, hankki eläinlauman ja ryhtyi tuottamaan ruokaansa itse – ”Ensimmäisessä teurastuksessa seisoin nurkan takana sormet korvissa”

    6. 6

      Mitä synnytyksissä todella tapahtuu? Lue sinulle räätälöity juttu siitä, miten lapsesi tulisi maailmaan

    7. 7

      Google lopettaa kansalaisten sähköpostiviestien lukemisen – Mainontaa kohdennetaan muilla tavoin

    8. 8

      Voiko rauhanneuvotteluja edistää matematiikalla? Suomalaisyritys todistaa, että voi

    9. 9

      Kyypartiomies Mikko Turunen puolustaa pahamaineisia käärmeitä – video näyttää, kuinka haastattelutilanne muuttuikin kyyn yllätys­hyökkäykseksi

    10. 10

      Japanilaissotilaat häpesivät niin, että jatkoivat toista maailmansotaa viidakoissa melkein 30 vuotta

    11. Näytä lisää
    1. 1

      HS:n epätieteellinen kysely paljastaa, miten Suomessa saa elitistin leiman – jopa kahvin väri vaikuttaa

    2. 2

      Japanilaissotilaat häpesivät niin, että jatkoivat toista maailmansotaa viidakoissa melkein 30 vuotta

    3. 3

      Mitä synnytyksissä todella tapahtuu? Lue sinulle räätälöity juttu siitä, miten lapsesi tulisi maailmaan

    4. 4

      Britti Joel Willans muutti Suomeen ja hämmästyi uskollista sääntöjen tottelemista – ”Ehkä suomalaiset juovat itsensä niin humalaan juuri sääntöjen takia”

    5. 5

      Punttisalilla aloittelijat ja hyvän perimän omaavat ovat vahvoilla – HS listasi seitsemän vinkkiä lihasten kasvattamiseen

    6. 6

      Kyypartiomies Mikko Turunen puolustaa pahamaineisia käärmeitä – video näyttää, kuinka haastattelutilanne muuttuikin kyyn yllätys­hyökkäykseksi

    7. 7

      7 vuotta sitten Alex kuuli olevansa oikeasti Alexander, venäläisten vakoilijoiden poika – oikeus päätti nyt antaa hänelle Kanadan kansalaisuuden takaisin

    8. 8

      Energiayhtiö Helen: lämmönjakelu toimii nyt normaalisti koko Helsingissä – Kaukolämpöputken rikkoutuminen puski aamulla tulikuumaa höyryä Helsingin ydinkeskustassa

    9. 9

      Trump raivostui Obamalle – Syyttää edeltäjäänsä tumpeloinnista venäläis­hakkeroinnin estämisessä

    10. 10

      Pariskunta muutti kaupungista maalle, hankki eläinlauman ja ryhtyi tuottamaan ruokaansa itse – ”Ensimmäisessä teurastuksessa seisoin nurkan takana sormet korvissa”

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Moni mies kärsii tietämättään testosteronin puutteesta, mutta saa vääriä lääkkeitä – Tunnista nämä oireet

    2. 2

      Mitä synnytyksissä todella tapahtuu? Lue sinulle räätälöity juttu siitä, miten lapsesi tulisi maailmaan

    3. 3

      Ole oma juhannusheilasi: Näin masturboit jos sinulla on klitoris ja vagina

    4. 4

      Japanilaissotilaat häpesivät niin, että jatkoivat toista maailmansotaa viidakoissa melkein 30 vuotta

    5. 5

      Kerrostalotyömaan tulipalo työllisti palokuntaa myöhään yöhön Pohjois-Helsingissä – poliisi teki kaasupulloja vaarattomiksi ampumalla

    6. 6

      Pankkiiriliikkeen entinen johtaja paljastaa, miten sijoituksia myytiin: ”Asiakkaiden eduista ei kukaan halunnut huolehtia”

    7. 7

      Britti Joel Willans muutti Suomeen ja hämmästyi uskollista sääntöjen tottelemista – ”Ehkä suomalaiset juovat itsensä niin humalaan juuri sääntöjen takia”

    8. 8

      Haluatko elämääsi lisää seksiä? Kolme seksuaali­terapeuttia kertoo tärkeimmät vinkkinsä

    9. 9

      Oikeusasiamies ihmettelee: Miksi poliisi pakottaa musliminaiset riisumaan huivin valokuvassa?

    10. 10

      Krp: Temppeliaukion kirkon suuroperaatio johtui terrori-iskuun varautumisesta – poliisin mukaan välitöntä uhkaa ei ole

    11. Näytä lisää