Ihmiset

Viron kirjallisuuden tuntija Juhani Salokannel: Virolaisille heidän kirjallisuutensa merkitsee enemmän kuin suomalaisille omansa

Estofiiliksi tunnustautuva kääntäjä ja kirjailija innostuu virolaisten pitkien lauseiden haasteesta.

”Jos kuvailen pateettisesti ja runollisesti ensivaikutelmiani, ne kiteytyivät sateenjälkeiseen paekiven eli dolomiittikalkkikiven tuoksuun”, muistelee Juhani Salokannel ensikäyntiään Tallinnassa.

Se oli Helsingin yliopiston suomenopiskelijoiden retkellä 1967.

Sittemmin on moni asia muuttunut. Viro on itsenäistynyt uudelleen, ja Salokannel on luonut palkitun uran kirjailijana, tietokirjailijana ja kääntäjänä, jonka elämässä Viro ja sen kulttuuri ovat keskeisellä sijalla.

Vetiköhän veri? Hänen äitinsä sukuun ainakin sanotaan tulleen 1700-luvulla jonkun virolaisen.

”Minussa voi olla jopa 1/64 virolaista verta”, vitsailee ensi tiistaina 70 täyttävä Salokannel.

Vaikka Salokannel syntyi Mikkelissä, hän on juuriltaan hämäläinen. Hän on myös toisen polven estofiili, joka jo lapsena havahtui Hullunkuriset perheet -korttien vihjeeseen Viron kansainvälis-poliittisen aseman ongelmasta. ”Ihmettelin, miksi joillakin perheillä oli valtiolipun paikalla suorakaide. Isäni selitti, että Viro on miehitetty maa.”

Viroa osannut isä oli kouluneuvos, joka kävi 1930-luvulla opintomatkoilla Virossa.

Salokanteleen Viro-innostuksen herätti lyriikka. Yksi kohokohta oli vuosi 1970, jolloin hän Ylen kesätoimittajana sai Tallinnassa fennougristien kongressissa Jaan Kaplinskilta haastattelun. Se tehtiin kongressitalon vintillä, sillä runoilija pelkäsi salakuuntelua.

Kun Salokannel myöhemmin suomensi Kaplinskin esseekirjan Olemisen avara hiljaisuus (1982), mukaan tuli Neuvosto-Virossa kiellettyjäkin tekstejä. Salokannel salakuljetti niiden käsikirjoitukset Suomeen.

”Kaplinski oli naputellut ne ykkösvälillä silkkipaperille.”

Virolaisista kirjailijoista Salokanteleella riittää tarinoita. Kun hän suomensi Lennart Meren puhekokoelmaa Tulen maasta, jonka nimi on Viro (1995), Viron presidenttinä silloin ollut Meri korjaili tekstejä jatkuvasti.

”Viron suurlähettiläs Jaak Jõerüüt asui täällä Kulosaaressa. Meri lähetteli hänen faksiinsa korjauksiaan, ja minä pyöräilin hakemaan niitä.”

Myös Jaan Kross tuli tutuksi humoristisena ja kärsivällisenä miehenä, jonka ovi oli aina auki.

Kesäkuun alussa Salokannel kävi Krossin vaimon, runoilija ja lastenkirjailija Ellen Niitin hautajaisissa. ”Kross, Niit ja yhä elävä Ain Kaalep uudistivat 1960-luvun taitteessa Viron lyriikkaa”, hän muistuttaa.

Työ Suomen Viron-instituutin johtajana 1997–2000 antoi Salokanteleelle paljon, vaikka hän näki Suomen jo menneen Virossa muodista. Poissa oli ainakin se kiinnostus, jolla demokra­tiaansa rakentaneet virolaiset suhtautuivat Suomeen itsenäistyessään 1991.

Sekin selvisi, mitkä kulttuuri-ilmiömme jättivät virolaiset kylmiksi: Aki Kaurismäen elokuvat ja suomalainen tango.

”Jokin mentaliteettiero siinä on”, hän arvelee naurahtaen.

Ensimmäiset novellinsa ja romaaninsa Salokannel kirjoitti jo 1980-luvulla ollessaan Parnasson päätoimittaja. Sitä ennen hän oli osastopäällikkönä ensin Gummeruksella ja sitten Weilin & Göösillä.

Gummerukselle hän meni Nuoren Voiman liiton johdosta kustannustoimittajaksi 1972.

”Nulikkana hoidin Kalle Päätalon, Niilo Lauttamuksen ja Mauri Sariolan muodostamaa vanhempien kirjailijoiden kolmikkoa.”

Editoinneillaan hän suututti pian Sariolan. Tämä vaati nuorukaiselle potkuja, kunnes yön yli nukuttuaan totesikin tekstinsä muutokset hyviksi.

Sulkia hattuunsa Salokannel sai löytäessään Gummerukselle kirjailijoiksi Matti Pulkkisen, Keijo Siekkisen ja Eeva Tikan.

Salokannel sanoo pitävänsä yhä 1950-luvun modernismia edustavista kotimaisista kirjailijoista. Antti Hyrystä hän teki nuorena gradunsakin.

Parhaillaan tekeillä on hanke, joka on jotakin ihan muuta. Hän laatii elämäkertaa Viron kansalliskirjailijasta Anton Hansen Tammsaaresta, jonka viisiosaisen pääteoksen Totuus ja oikeus (1926–33) hän suomensi jo aiemmin. ”Tammsaaren ja Krossin pitkät lauseet otin innostavina käännöshaasteina, koska ne eivät vastaa temperamenttiani.”

Sitten Salokannel kertoo vielä erikoisharrastuksestaan, Viron kapearaiteisten rautateiden historiasta. Hän näyttää veturien ja vaunujen pienoismalleja – ja myöntää: ”Syvällä jokaisessa miehessä on pikkupoika.”

Upeita paikkoja Virossa

1 Abruka

”Saarenmaan eteläpuolella olevalla saarella on uskomaton mikroilmasto. Lehtevää kasvihuonetta muistuttavasta paikasta ovat kotoisin kirjailijaveljekset Jüri ja Ülo Tuulik.”

2 Kassari

”Hiidenmaan kaakkoisrannikolla sijaitsevalla Kassarin saarella tuuli tuivertaa ja katajikot leviävät. Siellä olivat kirjailijapari Jaan Krossin ja Ellen Niitin sekä Aino Kallaksen kesäkodit.”

3 Orun puisto Toilassa

”Toilassa Viron pohjoisrannikolla on ollut Orun linna, venäläisen liikemiehen Grigori Jelisejevin rakennuttama palatsi, joka lahjoitettiin Viron presidentille Konstantin Pätsille. Sodassa venäläiset ja saksalaiset tuhosivat sen, mutta vaikuttava puisto on jäljellä.”

    Seuraa uutisia tästä aiheesta

  • Viro
  • Kirjallisuus

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    1. 1

      Barcelonan yliajossa ainakin 13 kuollutta ja 50 loukkaantunutta, kaksi pidätetty – HS seuraa

    2. 2

      Lahtelainen Aino-Maija Makkula, 19, pelastui täpärästi pakettiauton alta Barcelonassa – ”Tuntui epätodelliselta”

    3. 3

      ”Näin säästin kymppitonnin vuodessa” – Bloggari Julia Thurén puhuu avoimesti rahasta ja kannustaa muita tekemään samoin

    4. 4

      Twitter-käyttäjät vastaavat Barcelonan terrori-iskuun kissoilla – ”Kunnioitetaan tämän kauheuden uhreja”

    5. 5

      Liika terrorismin pelko voi jopa heikentää turvallisuutta – tutkija Leena Malkki neuvoo, miten toistuvien iskujen kanssa voi elää

    6. 6

      Tutkija tyrmää Pentti Linkolan ”todellisuuspakoiset” ajatukset: ”Niitä ovat viljelleet äärioikeistolaiset tai uskonnolliset fundamentalistit”

    7. 7

      Keksittiinkö Malminkartanossa ikiliikkuja? Jätemäen portaat maalattiin tällä kertaa mustiksi ja sitten matemaattisen kaavan mukaan

    8. 8

      Pentti Linkola: Rajat pitäisi sulkea ja kehitysapu lakkauttaa

    9. 9

      Tutkija jakoi parisuhteet viiteen eri tyyppiin eroamisen todennäköisyyden mukaan – ”Lapset ovat hyvä syy laittaa hyvä suhde kuntoon”

    10. 10

      Trumpin väkivalta­lausunnot ajoivat hänet nurkkaan – yritysjohtajat pakenevat presidentin ympäriltä, republikaanit moittivat ja hallintoa kuvataan ”halvaantuneeksi”

    11. Näytä lisää
    1. 1

      ”Näin säästin kymppitonnin vuodessa” – Bloggari Julia Thurén puhuu avoimesti rahasta ja kannustaa muita tekemään samoin

    2. 2

      Barcelonan yliajossa ainakin 13 kuollutta ja 50 loukkaantunutta, kaksi pidätetty – HS seuraa

    3. 3

      Pentti Linkola: Rajat pitäisi sulkea ja kehitysapu lakkauttaa

    4. 4

      Poliisi: Hengitysoireita aiheuttanut aine Mannerheimin­tiellä saattoi olla peräisin ruokapalosta

    5. 5

      Keksittiinkö Malminkartanossa ikiliikkuja? Jätemäen portaat maalattiin tällä kertaa mustiksi ja sitten matemaattisen kaavan mukaan

    6. 6

      Globalisaation aika on ohi, kun Yhdysvaltain mahti murenee – ja silloin on tapana rytistä

    7. 7

      Ensin Mikko sai kuulla olevansa liian lihava, sitten liian laiha ja lopulta liian naismainen – Jatkuva pilkka sai sairastumaan syömishäiriöön ja samalla kariutui myös rakkauselämä

    8. 8

      Professori tyrmää pääsykoe­uudistuksen: ”Käytännössä oikeus­tieteelliseen pääsisi vain laudaturin papereilla” – Lukiolaisten mielestä uudistuksen lähtökohta on oikea

    9. 9

      Tutkija jakoi parisuhteet viiteen eri tyyppiin eroamisen todennäköisyyden mukaan – ”Lapset ovat hyvä syy laittaa hyvä suhde kuntoon”

    10. 10

      Poliisi sakotti Flow-festivaalilta ulos vietyä artistia – tapahtuneesta julkaistiin video sosiaalisessa mediassa

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Kuvakooste pääkaupunkiseutua riepotelleen myrskyn tuhoista

    2. 2

      Lauantaina salamoi yli 6 000 kertaa, Kiira-myrskyn tuhoja raivataan koko sunnuntai – ”Ihme, ettei mitään vakavampaa sattunut”

    3. 3

      Tutkija jakoi parisuhteet viiteen eri tyyppiin eroamisen todennäköisyyden mukaan – ”Lapset ovat hyvä syy laittaa hyvä suhde kuntoon”

    4. 4

      HS testasi eineslihapullat: Raati löysi kaksi pyörykkää, jotka nousivat ylitse muiden

    5. 5

      Unitutkija: Suomalaisten ruokailurytmi vaikeuttaa nukahtamista – Päivän pääateria kannattaisi syödä vasta illalla

    6. 6

      Järjestyksen­valvojat heittivät kaksi naisesiintyjää ulos alueelta Flow’ssa – festivaali hakee esiintyjille korvauksia

    7. 7

      Espoolainen Eva ei pelkää mitään muuta niin paljon kuin naapurissa asuvaa ex-miestään – ”Minun kulttuurissani ajatellaan, että miehellä on oikeus lyödä naistaan”

    8. 8

      Pentti Linkola: Rajat pitäisi sulkea ja kehitysapu lakkauttaa

    9. 9

      Nyt on jollakulla ollut ylimääräistä aikaa: Malminkartanon täyttömäen portaiden yli 200 askelmaa maalattiin valkoisiksi keskiviikkoyönä

    10. 10

      ”Näin säästin kymppitonnin vuodessa” – Bloggari Julia Thurén puhuu avoimesti rahasta ja kannustaa muita tekemään samoin

    11. Näytä lisää