Ihmiset    |   Kuolleet

Suomentaja ja kulttuurivaikuttaja

Jukka Jääskeläinen 1955–2016

Jukka Jääskeläinen kuoli sairauskohtaukseen Janakkalassa 4. lokakuuta 61-vuotiaana. Hän oli syntynyt Helsingissä 25. kesäkuuta 1955.

Jääskeläinen kirjoitti ylioppilaaksi hämeenlinnalaisesta Poltinahon lukiosta vuonna 1974 ja valmistui diplomikielenkääntäjäksi Tampereen kieli-instituutista vuonna 1977. Suomentajaksi Jääskeläinen ryhtyi 1980-luvun alussa.

Jääskeläinen tuli alalle suoraan pystymetsästä ja sai ensimmäisen työnsä – oman kertomansa mukaan – lähinnä hyvän supliikin ja rohkean yrityksen ansiosta. Toisaalta hänellä oli etunaan laaja lukeneisuus, kiinnostus kieleen ja aimo annos lahjakkuutta. Laaja ystävä- ja tuttavapiiri takasi, että hänen oli helppo saada monenlaista asiantuntija-apua.

Jääskeläisen teoslistalle kertyi parinkymmenen tunnetun jännityskirjailijan nimet, Elmore Leonardista John Le Carréen, Tom Clancysta Harlan Cobeniin, Lee Childista Michael Connellyyn ja Philip Kerriin.

Uran edetessä Jääskeläinen sai työpöydälleen myös laatukirjallisuutta, ennen muuta Paul Austeria ja Nick Hornbya.

Jääskeläisellä oli kyky pohtia omaperäisesti kielen ja kääntämisen filosofisia ulottuvuuksia. Häntä kiinnostivat filosofiset ja tieteelliset kysymykset laajemminkin, mistä on osoituksena osallisuus David Bohmin ja David Peatin teoksen Tiede, järjestys ja luovuus suomennokseen.

Hänen auttavaista, epäitsekästä ja kollegiaalista luonnettaan kuvaa hyvin se, että hän monesti jakoi työtehtävänsä sellaisen suomentajatoverin kanssa, joka oli vasta uransa alkuvaiheissa tai joka yksinkertaisesti tarvitsi työtä.

Musiikki oli Jääskeläiselle monin tavoin rakasta. Tätä taustaa vasten ei ole mikään ihme, että hän suomensi paneutuen myös sellaiset teokset kuin Miles Davis, Bob Dylan – elämä ja musiikki, Omin sanoin: Frank Zappa ja Elvis vastaan Beatles.

Jukka teki musiikin saralla muutakin. Hänen yrityksensä julkaisi levyjä, hän kirjoitti libreton yhdessä Ari Vakkilaisen kanssa, ja 1970-luvun lopulta lähtien hän veti monen vuoden ajan maamme vanhinta ilmaista rockfestivaalia, Hämeenlinnan Kaupunginpuistossa järjestettävää Ämyrockia.

    Seuraa uutisia tästä aiheesta

  • Kuolleet

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    1. 1

      Tajuttomana 15 vuotta maannut mies virkosi, kun tutkijat osuivat oikeaan hermoon – löydös voi parantaa koomapotilaiden hoitoa

    2. 2

      Länsimetroon vedettiin kenenkään tilaamatta liki 2,5 kilometriä salaojaa – Destia yritti laskuttaa työstä 30-kertaisen hinnan

    3. 3

      Asutko Mersu-seudulla vai Toyota-kulmilla? HS selvitti koko Suomen postinumeroalueiden suosituimmat automerkit

    4. 4

      Millaista palkkaa nuorten unelma-ammateista todellisuudessa maksetaan? HS:n testi paljastaa niin muusikon kuin koodarinkin ansiot

    5. 5

      Suomalaistutkijat aikovat selvittää laittoman päihteen vaikutusta masentuneen aivoihin – eettinen lautakunta puoltaa, ja psykedeelikin on jo valmiina

    6. 6

      Pohjois-Korea uhkasi ampua alas Yhdysvaltojen pommikoneet – Valkoinen talo pitää puheita Trumpin julistamasta sodasta ”absurdeina”

    7. 7

      Pohjois-Korean ja Yhdysvaltain sanasodalla on nyt uusi kaiku – diktatuurilla alkaa olla vakavasti otettava kyky toteuttaa uhkauksensa

    8. 8

      Voiko oikeista päihteistä löytyä apu masennukseen? Kyllä, sanovat tutkimukset, ja hyöty voi olla salamannopea

    9. 9

      Surkeaa eroseksiä, suhteen pilannut Pate Mustajärvi: Näin suomalaiset haluavat erota ja tulla jätetyksi

    10. 10

      Lennokkitaksin koelennot alkoivat Dubaissa – Kruununprinssi koeistui laitteen, mutta jäi lennon ajaksi maihin taputtamaan

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Länsimetroon vedettiin kenenkään tilaamatta liki 2,5 kilometriä salaojaa – Destia yritti laskuttaa työstä 30-kertaisen hinnan

    2. 2

      Asutko Mersu-seudulla vai Toyota-kulmilla? HS selvitti koko Suomen postinumeroalueiden suosituimmat automerkit

    3. 3

      Voiko oikeista päihteistä löytyä apu masennukseen? Kyllä, sanovat tutkimukset, ja hyöty voi olla salamannopea

    4. 4

      Tajuttomana 15 vuotta maannut mies virkosi, kun tutkijat osuivat oikeaan hermoon – löydös voi parantaa koomapotilaiden hoitoa

    5. 5

      Ikäviä uutisia veronmaksajalle: Koululounaan jättää syömättä joka kolmas teini – Miksi inhokkiruokia tarjotaan niin sinnikkäästi?

    6. 6

      Surkeaa eroseksiä, suhteen pilannut Pate Mustajärvi: Näin suomalaiset haluavat erota ja tulla jätetyksi

    7. 7

      Nopeasti hyvää lautaselle – Tässä 7 ruokaa, joiden tekemiseen menee 15 minuuttia tai vähemmän

    8. 8

      Kuvia Suomesta: Outi Pyhäranta kuvasi Miss Suomi -kisan osallistujia arkioloissa

    9. 9

      Millaista palkkaa nuorten unelma-ammateista todellisuudessa maksetaan? HS:n testi paljastaa niin muusikon kuin koodarinkin ansiot

    10. 10

      Lestadiolaisten joukossa elää niitäkin, jotka eivät suostu ehkäisy­kieltoon – ”Naisen ruumiin taakka kaatuu myös miehille”, sanoo tutkija

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Yksinkertaiset aivoharjoitukset mullistivat lasten käytöksen – arvosanat nousivat, keskittyminen helpottui ja nukkuminen parani

    2. 2

      Maailmanloppu tulee lauantaina, kun mysteeriplaneetta iskeytyy Maahan, selittää amerikka­lainen profeetta – Voiko aurinko­kunnassamme piileskellä tuntematon planeetta?

    3. 3

      Helsingin poliisin raiskaustilastoissa toistuu tuttu tarina – HS:n kokoama kartta näyttää, mihin kaupunginosiin raiskaukset keskittyvät

    4. 4

      Kuvia Suomesta: Outi Pyhäranta kuvasi Miss Suomi -kisan osallistujia arkioloissa

    5. 5

      Nuori lääketieteen nero Helsingin Tammisalosta keksi aivoporan – pääsi huippukirurgin ryhmään heti opintojen alussa

    6. 6

      Jos olet ollut lapsi 1990-luvulla, syönyt, leikkinyt, pukeutunut, käynyt koulua tai viettänyt synttäreitä, teit näitä asioita

    7. 7

      ”Hän on se, jonka silmät ovat täynnä iloa” – Viisivuotias Lucas Räisänen on vakavasti sairas, ja nyt viranomaiset pohtivat, saako hän jopa miljoonia maksavan lääkkeen

    8. 8

      Bussikaaos jatkuu myös iltapäivällä pääkaupunki­seudulla – Nobinan lakko vaikuttaa 200 000 ihmisen liikkumiseen

    9. 9

      Mies kaatoi pastakattilan lattialle Punavuoressa – alkoi riita, jonka seurauksena taloyhtiö vaatii mieheltä 30 000 euron korvauksia

    10. 10

      Hyvältä tuntuva vatsa ei aina voi hyvin, ja vehnäleipä jämähtää klöntiksi – nämä seitsemän asiaa sinun tulee tietää, jos haluat välttää vatsavaivoja

    11. Näytä lisää