Mohammed Umar: "Tietämättömyys johtaa orjuuteen"

Nigerialaissyntyisen Mohammed Umarin (s. 1958) oma suku kertoo samaa tarinaa kuin hänen yli 20 kielelle jo kääntyvä Amina-romaaninsa: "Äitini oli älykäs, mutta ei voinut tehdä lapsuuteni Pohjois-Nigeriassa samoja asioita kuin miehet. Hänen neljä tytärtään on kuitenkin kaikki koulutettu, ja yksi siskoistani on maan ensimmäinen naistuomari."

Umar itse on toimittaja, joka asuu nykyisin Britanniassa. Aminassa hän kertoo kehitystarinan, jossa yläluokan passiivinen nainen tutustuu poliittiseen aktivistiin, ja tuloksena on oikea naisten vastarintaliike.

Vaikka kirjan innostavilla tapahtumilla ei vieläkään ole todellisuuspohjaa Nigeriassa, naisryhmät käyttävät sitä esimerkiksi Intiassa ja Azerbaidzanissa kouluttamattomien ja alistettujen naisten aktivoimiseen. Niitä luetaan lukupiireissä ja kouluissa. Umar uskoo, että juuri naisten koulutus auttaa koko yhteiskuntaa.

"Halusin myös kertoa, että kulttuurissamme on paljon tapoja, joiden vain uskotaan kuuluvan islamiin. Itse asiassa naisten huonolla kohtelulla ei kuitenkaan ole mitään pohjaa Koraanissa."

"Toki olisin voinut kertoa myös epäoikeudenmukaisista mieskohtaloista Nigeriassa. Naisten osa oli kuitenkin minusta vielä huutavampi epäkohta."

Helsingin Sanomat | hs.online@hs.fi