- HS.fi
- | Digilehti
- | Kuukausiliite
- | Nyt
- | Offerium
- | Radio Helsinki
- | Koulutus
- | Älypää
- | Oikotie
Viron riskisanoissa karski mies lukee huvittavaa raamattua
24.10.2008 16:22
Suomeksi otsikko kuuluu: Viron riskisanoissa raitis mies lukee kiinnostavaa kirjaa.
Pari vuosikymmentä Suomessa asunut virolainen Ulvi Wirén esitteli Helsingin Kirjamessuilla teostaan Huvittavat raamatut. Sen idea on listata suomen ja viron sanoja, jotka muistuttavat toisiaan, mutta joiden merkitys on eri.
”Sitä kuvittelee ymmärtävänsä kieltä, kun ne ovat niin samanlaisia, mutta riskisanoilla voi sitten vaikka loukata”, Wirén sanoo.
Esimerkiksi suomalainen voi puhua pussaamisesta, mutta virolainen ymmärtää sen ryyppäämisenä. Virolainen napsuttaa, suomalainen ryyppää. Virolainen pyytää raakaa lihaa, kun haluaa saada tuoretta lihaa.
Sukulaiskielillä on silti paljon yhteistäkin, Wirén sanoo. Vesi, lumi ja puu ovat samoja sanoja molemmissa kielissä.
Helsingin Sanomat | hs.online@hs.fi
- Kirjamessujen kävijämäärä pysyi ennallaan 26.10.2008
- Kirjamessuilla vedettiin rajoja genrekirjallisuuden ja valtavirran välille 26.10.2008
- Mark Levengood hurmasi kahdella kielellä 26.10.2008
- Poikien kasvatus vakuutti tietokirjaraadin 26.10.2008
- Merete Mazzarella kirjoittaa romaanin Topeliuksesta 26.10.2008
- Koti-isyydessä on terveellistä se, että itsestään löytää nalkuttavan akan 26.10.2008
- Kustantajat muistelivat mokiaan - ja onnenpotkuja 26.10.2008
- Timo Soini palkitsi virsitarinoiden kerääjän 26.10.2008
- Isoveli-palkinto kritisoi sähköistä äänestystä 26.10.2008
- Simpsonit-kirjan kirjoittaja ylläpitää myös fanisaittia 26.10.2008
- Imagen lukijat äänestivät Anna-Leena Härkösen uudeksi kansalliskirjailijaksi 26.10.2008
- Elokuvahahmo tuli katsomaan kisaa 26.10.2008
- Rohkeasti tyhmä voitti sarjakuvakisan 26.10.2008
- Robert Åsbacka: "Estonia-onnettomuus olisi pitänyt tutkia paremmin" 25.10.2008
- Siri Hustvedt taputti, kun kirjamessuväki äänesti Obamaa 25.10.2008
- Maahanmuuttajakirjailija ei halua malliapinaksi 25.10.2008
- Sunnuntaina julkistetaan Suomen uusi kansalliskirjailija 25.10.2008
- Kukapa ei haluaisi ikuista elämää? 25.10.2008
- Tietokirjailijapalkinnot myönnettiin viidelle kansantajuistajalle 25.10.2008
- Nuorisoraadin Nuori Aleksis –palkinto Juha Itkoselle 25.10.2008
- Minusta on hienoa kuulla, että joku on pitänyt kirjastani 25.10.2008
- Esikoisdekkaristit kuvaavat nettikauhua ja perinteistä poliisityötä 25.10.2008
- Vuoden paras esikoinen valitaan yhdestätoista 25.10.2008
- Ystävälle tarvitaan syntymäpäivälahja 25.10.2008
- Mohammed Umar: "Tietämättömyys johtaa orjuuteen" 24.10.2008
- Kritiikkiporttiin kirjoittaa jo 750 kriitikkoa 24.10.2008
- Pamfletistin mielestä vasemmiston pitäisi lukea Marxia ja Kauppalehteä 24.10.2008
- Janssonin aarteita ja Hustvedtin elegia 24.10.2008
- Sairastunut Arto Paasilinna perui esiintymisensä Kirjamessuilla 24.10.2008
- Menneisyydestä, jos se on uskottavaa, voi hyvällä mielikuvituksella valehdella mitä tahansa 24.10.2008
- Lasse Lehtinen: "Kansanedustajan ei pitäisi olla ehdolla kuntavaaleissa" 24.10.2008
- Viron riskisanoissa karski mies lukee huvittavaa raamattua 24.10.2008
- Maailman kirjat paremmin suomalaisten ulottuviin 24.10.2008
- Touko Siltala on kirjallisuuden Tietoviisas 2008 24.10.2008
- Richard Mason tuntee esikoiskirjailijan taivaan ja helvetin 24.10.2008
- Matti Nummenpäästä Vuoden Susikoski 24.10.2008
- Ekologinen kriisi on levinnyt jo ajatuksiimmekin 24.10.2008
- Heidi Hautalan mukaan EU ei osaa puhua historiasta 24.10.2008
- Vakikävijä löysi askartelukirjoja 24.10.2008
- Kulttuuritoimituksen tärpit perjantaille 23.10.2008
- Leena Harkimo muistelee: "Ostin jääkiekkojoukkueen, mies sanoi" 23.10.2008
- Stubb: Suomalaisten päästävä Venäjä-asennevammasta 23.10.2008
- "Meissä jokaisessa asuu joku toinen" 23.10.2008
- Politiikka ei nuoria kiinnosta – olisiko Idolsissa vastaus? 23.10.2008
- Jörn Donner tunnusti rakkautta kirjaan torvien soidessa 23.10.2008
- Rakkaudesta kirjaan -palkinto Hilja Mörsärille 23.10.2008
- Helsingin kirjamessut alkoivat yleisöryntäyksellä 23.10.2008
- Kirjamessujen alkajaisiksi väitellään Venäjästä 23.10.2008
- Kirjailija näkee valoa sivuraiteella 22.10.2008
- Kirjallisten jekkujen paraati 22.10.2008
- Mieluummin överit kuin vajarit 22.10.2008
- Kirjamessutärpit torstaille: Messukirjasta kirjamessuihin 22.10.2008
