Tarkista selaimen asetuksista, että JavaScript ja evästeet ovat käytössä.

Mikäli JavaScript on käytössä, mutta jokin selainlaajennus estää sen lataamisen, poista selainlaajennus käytöstä.

Sami Garam virpoo Stadin slangiksi

Sami Garamin mielestä mikään teksti ei ole niin pyhää, etteikö sitä voisi kääntää muille murteille.

Kaupunki
 
http://static-gatling.nelonenmedia.fi/file/sites/default/files/img/84acb58f5e7eac5b4239fb791adc0df3e836b517-Virvonvarvon.00_00_06_17.Still001.jpg
Stadilainen virpoo
Sami Garam käänsi noitien loitsun stadiksi. Kuvaus: Kalle Koponen.

”Hosun risul, et tuu glesaks, tänään etkä huomennakaa. Oksa sulle, liksa mulle!”

Ehkäpä joku tämän päivän virpojista ehtii omaksua vielä tuon äskeisen: tutun virpomislorun Stadin slangiksi.

Käännöksen teki Sami Garam HS:n pyynnöstä.

Stadin slangi -yhdistyksen puheenjohtajan eli Garamin mielestä mikään teksti ei ole niin pyhää, etteikö sitä voisi kääntää muille murteille.

”Kun sen tekee alkuperäistä tekstiä kunnioittaen. Tässäkin sisältö pysyi ihan samana”, Garam sanoo.

Aiemmin Garam on slangintanut muun muassa Pirkanmaan maakuntalaulun Kesäpäivä Kangasalla. Vastaanotto ei ollut pelkästään ilahtunut.

”Kaikki eivät ajatelleet sitä kunnianosoituksena”, Garam muistelee.

”Kansanperinne on ihmisten intohimoissa ja sydäntä lähellä, ymmärrän sen, että vähän kuohahdetaan. Mielestäni yhtä lailla stadilaisia juttuja voi kääntää muille murteille. Sehän on vain hauskaa!” Garam innostaa.

Stadin slangista lisää tulevassa Teema-lehdessä

Teema-lehden ensi torstaina ilmestyvässä numerossa kerrotaan lisää Stadin slangista. Tutkija Heikki Paunonen kertoo uusia tietoja slangin muutoksesta, muun muassa tuoreista slangisanoista. Tutkijat kertovat lehdessä myös Suomen murteiden nykytilasta.

Teema-lehti keskittyy murteiden lisäksi heimoihin. Lehdessä tarkastellaan, mitä savolaisille, hämäläisille, pohjalaisille ja muille heimoille kuuluu. Toimittaja Ilkka Malmberg selvitti, millainen Kuopio olisi Suomen pääkaupunkina. Myös maakuntien paluusta kerrotaan.

Haastattelussa ovat runoilija Heli Laaksonen ja koomikko Simo Frangén, jotka vertailevat Turkua ja Tamperetta. Suomen ehkä oudoimman kielitieteilijän Sigurd Wettenhovi-Aspan vanhat teoriat kaivetaan myös esiin.

Teema on HS:n julkaisema, kuudesti vuodessa ilmestyvä aikakauslehti. Satasivuisen lehden voi tilata tai ostaa irtonumerona: HS.fi/teema ja lehtipisteet.

Tämä aihe on kiinnostava, haluaisin lisää tällaisia uutisia!

Kiitos mielipiteestäsi!

Uusimmat