Kaupunki

Oodi käännetään ruotsiksi, kielikeskustelun herättäjä helpottui – ja väläyttää keskustakirjastolle myös saamenkielistä nimeä

Äänekkäimmin nimivalintaa kritisoinut Björn Månsson ei kuitenkaan usko, että Oodi ja Odet tulevat vakiintumaan oikeaan käyttöön.

Helsingin kaupunginvaltuutettu, Rkp:n valtuustoryhmän puheenjohtaja Björn Månsson on mielissään, että Helsingin keskustakirjaston Oodi-nimi on kuin onkin saamassa rinnalleen ruotsinkielisen version.

Månsson on vastustanut äänekkäimmin pelkästään suomenkielistä Oodi-nimeä, joka julkistettiin uudenvuodenyönä. Nimiasiasta sukeutui muutoinkin kiivas julkinen keskustelu, mikä johti lopulta siihen, että apulaiskaupunginjohtaja Ritva Viljanen (sd) ja Helsingin kirjastotoimenjohtaja Tuula Haavisto ilmoittivat aikovansa ehdottaa nimen kääntämistä kokonaan ruotsiksi.

Helsingfors centrumbibliotek Oodista on siis sittenkin tulossa Helsingfors centrumbibliotek Odet.

”Jos tämä menee näin, niin olen kyllä tyytyväinen”, Månsson sanoo.
MAINOS (TEKSTI JATKUU ALLA)
MAINOS PÄÄTTYY

”Ei tarvinne tehdä mitään valtuustoaloitetta asiassa. Se olisi ollut pitkä ja vaivalloinen tie.”

 

”Helsinki on kaksikielisen maan kaksikielinen pääkaupunki.”

Tyytyväisyydestään huolimatta Månsson on myös pettynyt. Hän on pettynyt tietynlaiseen pelisilmän puutteeseen, joka loi tilanteen, jossa ruotsinnosta piti ylipäätään alkaa vaatia jälkeenpäin.

”Helsinki on kaksikielisen maan kaksikielinen pääkaupunki. Tämän olisi pitänyt olla itsestäänselvää alusta alkaen”, Månsson toteaa.

Myös Kotimaisten kielten keskuksen suomen kielen nimistöasiantuntija Sirkka Paikkala ja ruotsin kielen nimistöasiantuntija Maria Vidberg puolsivat viime viikolla HS:n haastattelussa Oodin ruotsintamista.

”Jos olisi valittu paikan nimi tai henkilön nimi, sellaista nimeä ei missään nimessä käännettäisi. Mutta tavallinen substantiivi on ilman muuta syytä kääntää”, Vidberg kommentoi.

Keskustakirjasto nimettiin yleisökilpailun avulla. Noin 2 600 ehdotuksen joukosta voittajaksi valikoitui Mirja Lounameren ideoima Oodi.

Vaikka Månsson kelpuuttaa Oodin ruotsinnoksen, olisi hänen mielestään ollut ehkä parasta nimetä kirjasto yksinkertaisesti vain Keskustakirjasto–Centrumbiblioteketiksi.

”Epäilen suuresti, että ihmiset tulevat sanomaan, että ’mä käyn Oodilla’. Vai onko se ’Oodissa’? I Odet vai på Odet? Kyllä kai se i Odet olisi – Oodissa”, Månsson pyörittelee.

Hän ei kuitenkaan usko, että nimeä aletaan enää kokonaan muuttaa. Nimi- ja kielikeskustelu ei tästä huolimatta ole välttämättä vielä loppuunkäsitelty.

”Itse väläytin jopa sitä, että olisi kiva ele, jos kolmantena nimenä olisi saamenkielinen Oda”, Månsson kertoo.

Saamen kielillä ei ole kuitenkaan virallista asemaa Helsingissä. Asian laita on toinen ruotsin kielen kanssa, eikä sitä Månssonin mukaan pidä kuihduttaa näkyvistä piilottamalla – etenkään julkisista rakennuksista.

”Julkista sektoria sitoo kielilainsäädäntö ja viime kädessä perustuslaki”, Månsson toteaa.

    Seuraa uutisia tästä aiheesta

  • Helsingin keskustakirjasto
  • Helsinki

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    1. 1

      Tutkimus: Runsas huonojen hiilihydraattien käyttö lisää kuolleisuutta – Pastan, pullan ja valkoisen riisin riskit tulisi ottaa vakavasti, sanoo asiantuntija

    2. 2

      ”Emme halua enää muslimeja” – Tšekki on ottanut vastaan vain kourallisen pakolaisia, eikä juuri kukaan halua enempää

    3. 3

      Törkeitä veropetoksia, törkeitä pahoinpitelyjä ja törkeitä rattijuopumuksia – HS selvitti kuntapäättäjien rikostuomiot, katso millaisiin rötöksiin kotikunnassasi on syyllistytty

    4. 4

      Kuvia Suomesta: Outi Pyhäranta kuvasi Miss Suomi -kisan osallistujia arkioloissa

    5. 5

      Pyöreälehtinen viherkasvi paljastaa nyt trendikodin – kasvin pikkuversoista maksetaan jo isoja summia

    6. 6

      Ateisti on moraaliton ihminen – paitsi Suomessa

    7. 7

      ”Hän on se, jonka silmät ovat täynnä iloa” – Viisivuotias Lucas Räisänen on vakavasti sairas, ja nyt viranomaiset pohtivat, saako hän jopa miljoonia maksavan lääkkeen

    8. 8

      Rinta-Nikkolat ostivat kodin pelkkään kuntokartoitukseen luottaen, sitten todellisuus alkoi paljastua – kirpparilla myyty patja paljasti talon karmean kunnon

    9. 9

      ”Olen yrittänyt ymmärtää äitiäni” – vielä moni kolmikymppisistä on elänyt lapsuuden, johon heijastuivat sotasukupolven traumat

    10. 10

      Näyttää aivan tavalliselta rahtikontilta, onkin raskas kranaatinheitin – suomalaiset kehittivät uuden asejärjestelmän Arabiemiraattien pyynnöstä

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Kuvia Suomesta: Outi Pyhäranta kuvasi Miss Suomi -kisan osallistujia arkioloissa

    2. 2

      Törkeitä veropetoksia, törkeitä pahoinpitelyjä ja törkeitä rattijuopumuksia – HS selvitti kuntapäättäjien rikostuomiot, katso millaisiin rötöksiin kotikunnassasi on syyllistytty

    3. 3

      ”Hän on se, jonka silmät ovat täynnä iloa” – Viisivuotias Lucas Räisänen on vakavasti sairas, ja nyt viranomaiset pohtivat, saako hän jopa miljoonia maksavan lääkkeen

    4. 4

      Rinta-Nikkolat ostivat kodin pelkkään kuntokartoitukseen luottaen, sitten todellisuus alkoi paljastua – kirpparilla myyty patja paljasti talon karmean kunnon

    5. 5

      Viikko, jolloin kyllästyin olemaan feministi

    6. 6

      Maailmanloppu tulee lauantaina, kun mysteeriplaneetta iskeytyy Maahan, selittää amerikka­lainen profeetta – Voiko aurinko­kunnassamme piileskellä tuntematon planeetta?

    7. 7

      Tamperelainen tanssinopettaja teki historiaa MM-tatamilla: ”Tiesin, miten pitkäksi aikaa saa mielihyvää, kun onnistuu tällaisessa paikassa”

    8. 8

      Ateisti on moraaliton ihminen – paitsi Suomessa

    9. 9

      Nykymissit valmistautuvat kilpailuunsa kuin urheilijat – ja näyttävät saunapuhtainakin hämmentävän hyviltä, koska kauneuden eteen tehdään töitä enemmän kuin koskaan

    10. 10

      Yritykset maksoivat HOK-Elannon ex-kiinteistöjohtajan perheen hevosharrastuksen kuluja lähes 800 000 euroa – Syytetty: ”Tavanomaista ja hyväksyttyä huippu-urheilun sponsorointia”

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Yksinkertaiset aivoharjoitukset mullistivat lasten käytöksen – arvosanat nousivat, keskittyminen helpottui ja nukkuminen parani

    2. 2

      Maailmanloppu tulee lauantaina, kun mysteeriplaneetta iskeytyy Maahan, selittää amerikka­lainen profeetta – Voiko aurinko­kunnassamme piileskellä tuntematon planeetta?

    3. 3

      Päiväkoti irtisanoi lapsen Lauttasaaressa

    4. 4

      Helsingin poliisin raiskaustilastoissa toistuu tuttu tarina – HS:n kokoama kartta näyttää, mihin kaupunginosiin raiskaukset keskittyvät

    5. 5

      Jos olet ollut lapsi 1990-luvulla, syönyt, leikkinyt, pukeutunut, käynyt koulua tai viettänyt synttäreitä, teit näitä asioita

    6. 6

      Nuori lääketieteen nero Helsingin Tammisalosta keksi aivoporan – pääsi huippukirurgin ryhmään heti opintojen alussa

    7. 7

      Bussikaaos jatkuu myös iltapäivällä pääkaupunki­seudulla – Nobinan lakko vaikuttaa 200 000 ihmisen liikkumiseen

    8. 8

      Mies kaatoi pastakattilan lattialle Punavuoressa – alkoi riita, jonka seurauksena taloyhtiö vaatii mieheltä 30 000 euron korvauksia

    9. 9

      ”Hän on se, jonka silmät ovat täynnä iloa” – Viisivuotias Lucas Räisänen on vakavasti sairas, ja nyt viranomaiset pohtivat, saako hän jopa miljoonia maksavan lääkkeen

    10. 10

      Hyvältä tuntuva vatsa ei aina voi hyvin, ja vehnäleipä jämähtää klöntiksi – nämä seitsemän asiaa sinun tulee tietää, jos haluat välttää vatsavaivoja

    11. Näytä lisää