Kesympää Roald Dahlia

Roald Dahl: Kekseliäs kettu. (Fantastic Mr Fox). Suom. Panu Pekkanen. Kuv. Quentin Blake. WSOY. 81 s. 112 mk.

Englantilainen Roald Dahl (1916-1990) ei ole paras mahdollinen lastenkirjailija kovin pienille tai herkästi pelkääville lapsille, mutta rohkeampia Dahlin tyyli palkitsee.

Satukirjassa Kekseliäs kettu lähes kaikki ovat konnia. Tilanomistajat Pösö, Pärskä ja Papu elävät leveästi laaksossa. Heidän maillaan asuu kettuperhe, jonka isä pihistelee tilanomistajilta eläimiä perheensä ateriaksi.

Raivostuneet tilanomistajat ryhtyvät metsästykseen. Hurjan takaa-ajon käänteissä on kosolti dramatiikkaa. Sympatiat kääntyvät varastelevien kettujen puolelle, ja lukijan helpotukseksi ovelin voittaa. Kekseliäs kettu on kesympi kuin teatterisovituksinakin tunnetut Kuka pelkää noitia ja Iso kiltti jättiläinen . Jännitys kihelmöi silti. Dahlilla on kyky katkaista piinaavat tilanteet huumorilla. Pelko taittuu nauruksi, ja kauhuelämyksen sijasta päällimmäiseksi kokemukseksi jää riemukas seikkailutarina.

Panu Pekkanen tavoittaa käännöksessään Dahlin tiiviin ja iskevän tyylin. Kuvitus on yhtä villiä kuin teksti.

Sirpa Pääkkönen

Helsingin Sanomat | hs.online@hs.fi