Paha poliisi Ruotsista

kirjat

Ruotsissa on viime aikoina valiteltu, että siellä ilmestyy niin paljon kotimaisia dekkareita, että "parempi" kirjallisuus uhkaa jo jäädä niiden jalkoihin. Toisaalta ruotsalaisdekkarien taso on myös melko korkea.

Salanimellä

Arne Dahl kirjoittava

Jan Arnald on naapurimaan dekkaristien valioita. Hän kirjoittaa tukholmalaisesta poliisiyksiköstä, joka tutkii kansainvälisiä yhteyksiä sisältäviä rikoksia.

Maan alla on viides Dahl-suomennos, ja se ilmestyi alun perin 2002. Kirjoja on toistaiseksi ilmestynyt kahdeksan, joista kolme on siis yhä suomentamatta.

Dahlin juonet etenevät elokuvallisen nopsasti ja mukaansatempaavasti. Samalla hän on tyyliniekka, joka leikkii kielellä ja luo sen avulla yllättäviäkin tehoja.

Jonkun toisen kirjoittamana juonen katkaiseva lyhyt luku ukkosrintaman liukumisesta yli öisen Tukholman olisi turhanaikaista keikailua. Dahlilla se muodostaa runollisen, tyylillisesti eheän osan kokonaisuutta.

Alkoholismista toipuva poliisi ampuu karkotusta pakenevan afrikkalaismiehen. Samoihin aikoihin tukholmalaisasunnosta löytyy itsemurhan tehneen miehen ruumis ja viesti, jossa mies kertoo tappaneensa ulkomailla lukuisia ihmisiä. Kansainvälisiä rikoksia tutkiva A-ryhmä saa tapaukset selvitettäväkseen. Pian selviää, että ne liippaavat hyvin läheltä erästä ryhmän jäsentä.

Maan alla on taidokas, mutta ei välttämättä psykologisesti aivan uskottava jännäri. Sen alkuperäinen nimi "Suuret vedet" viittaa teoksessa käytettyyn lainaukseen

Raamatun Korkeasta veisusta. Nimen olisi suomennoksessakin voinut hyvin säilyttää sellaisenaan, sillä se viittaa suoraan siihen, mistä kirjassa on kyse.

Pertti Avola

Helsingin Sanomat | hs.online@hs.fi