Siri Hustvedt: "Olen liekeissä"

 "On tavallaan hassua - tai oikeammin aivan sanamukaisesti nurinperoista - että Suomessa tuotantoni keriytyy kohti varhaisimpia kirjojani, kun täällä Yhdysvalloissa kurkotan koko ajan kohti tulevaa ja uusia töitä", Siri Hustved t (s. 1955) kertoo sähköpostitse.

"Toki muissakin maissa kuin vain Suomessa tuotantoni kelautuu taaksepäin."

Häneltä on juuri ilmestynyt Kristiina Rikmanin suomennoksena romaani Lumous, joka julkaistiin nimellä The Enchantment of Lily Dahl jo vuonna 1996. Edellinen suomennos Amerikkalainen elegia julkaistiin Suomessa viime vuonna, kuten alkuteoskin Yhdysvalloissa.

Ensimmäinen suomennos Kaikki mitä rakastin tuli markkinoille Suomessa 2007, neljä vuotta alkukielisen laitoksen jälkeen.

"Olen Amerikkalaisen elegian jälkeen kirjoittanut kaksi kirjaa, minkä tähden Lumous tuntuu jo varsin kaukaiselta. Se on muisto."

Brooklynissa asuva kirjailija kertoo juuri lopettaneensa uusimman romaaninsa The Summer Without Men. Sitä ennen hän kirjoitti laajan esseen The Shaking Woman, jossa hän pohtii henkisyyttä ja ruumiillisuutta paljolti neurologian näkökulmasta.

"Minulla on kova vauhti päällä. Olen liekeissä - liekö syynä tämä korkea ikäni", Hustvedt toteaa.

Kirjoittaminen vie hänet aina jonnekin muualle, toisen ihmisen tajuntaan, koska kirjoittaessaan hänen on nähtävä huoneet, kadut, rakennukset, maisemat ja tarinan ihmiset juuri kirjan kertojan näkökulmasta.

"En voi kirjoittaa ilman tätä välttämätöntä sisäistä näkyä. Minulle mielikuvitus on paljolti sama asia kuin muistaminen."

Hustvedt korostaa, että hänen tapauksessaan muistojen on aina ankkuroiduttava johonkin tiettyyn paikkaan, jotta hän voi ylipäänsä muistaa yhtikäs mitään.

"Siksi kuvaamani romaanihenkilöt kasvavat minulle itselleni tutuista paikoista - kuten Lumouksessakin."

Lisää aiheesta:

Helsingin Sanomat | hs.online@hs.fi