Suomen lintutieteen alkulähteillä

Maamme lintutieteen varhaishistoriaa käsittelevän teoksen julkaiseminen on kulttuuriteko. Suomen lintutieteen synty sisältää Turun Akatemian tutkimuksia, jotka olivat alkujaan latinan- tai ruotsinkielisiä.

Pelkästään niiden kääntäminen suomeksi on vaatinut valtavan työmäärän. Käännökset ruotsista on tehty ryhmätyönä, käännökset latinasta ovat Sari Kivistön käsialaa. Tulos on kauttaaltaan sujuvaa nykysuomea - mikä on edellyttänyt monipuolista ammattitaitoa.

Teoksessa on vähintään tiivistelmä kaikista 23:sta Turun kuninkaallisessa akatemiassa tehdystä lintutieteellisestä väitöskirjasta sekä 13 muusta tärkeästä lintututkimuksesta.

Kokoelmaan sisältyy myös Uppsalan yliopiston väitöskirja, joka käsittelee Ahvenanmaan linnustoa. Lisäksi mukana on fenologisia tiedonantoja linnuista sekä erittäin hyödyllinen henkilögalleria.

1600- ja 1700-luvuilla tehdyt tutkimukset tuottavat yllätyksiä, sillä tämän päivän lintutieteilijät työskentelevät osaksi samojen ongelmien parissa. Esimerkiksi Fredrik Juveliuksen vuonna 1792 Carl Niclas Helleniuksen johdolla tekemä väitöskirja Joitakin esimerkkejä vaistosta, jolla eläimet huolehtivat jälkeläisistään on ajankohtainen.

Kirja on elämys. On hauskaa saada lukea, mitä 1600-luvun suomalaiset tutkijat kirjoittivat myyttisestä jäälinnusta, mitä he ajattelivat lintujen muutosta tai millaisia olivat maamme ensimmäiset havainnot naurulokeista. Ne tehtiin vuonna 1811 Paraisilla sijainneesta yhdyskunnasta.

Kirjan merkittävintä sisältöä on Pehr Kalmin Amerikan-matkallaan laatima tutkimus vuodelta 1759. Se käsittelee sittemmin sukupuuttoon kuollutta muuttokyyhkyä.

Se on epäilemättä Turun Akatemian eniten siteerattuja lintututkimuksia.

Äskettäin ilmestyneessä ornitologian historiassa Kalm mainitaan ensimmäisenä tutkijana, joka julkaisi vakavasti otettavia ja luotettavia tietoja Pohjois-Amerikan linnustosta. On hienoa, että Kalmin muuttokyyhkytutkimus on nyt saatavissa suomeksi.

Parasta kirjassa ovat tekijöiden vertaukset nykytietämykseen. He myös ansiokkaasti korostavat Turun Akatemian lintutieteen yhteyksiä ajan eurooppalaiseen tutkimukseen.

Kustantaja Faros ansaitsee erikoiskiitoksen voimakkaasta kulttuuritahdosta ja rohkeasta riskinotosta. Suomen lintutieteen synty on ainutlaatuinen tietokirja ja välttämätön lähdeteos kaikille Suomen linnuston ja lintutieteen kehityksestä innostuneille.

Helsingin Sanomat | hs.tiede@sanoma.fi