Vielä nostaa sivistys päätään

  Renja Salmisen suomennos on kuin muistuma vanhoista hyvistä ajoista, jolloin sivistyksellä oli vielä arvoa.

Toisinaan ehkä vanhahtava, mutta aina huolellinen ja alkutekstille uskollinen käännös on saanut seurakseen oleelliseen keskittyvät alaviitteet. Vieraskielisten lainausten käännöksiä taas ei tarvitse etsiä viitteistä, vaan ne ovat kätevästi suluissa alkutekstin lomassa.

Tieteellisten laitosten käytännön mukaisesti tekstiin on merkitty eri laitoksista peräisin olevat lauseet - mikä ei ole akateemista näpertelyä, vaan auttaa lukijaa konkreettisesti näkemään, miten Montaignen ajattelu on vuosien myötä kehittynyt.

Nöyrät kiitokset WSOY:lle tästä suururakasta, jolla tämä kirjallisuuden ja ajattelun avainteksti saadaan viimeinkin kokonaan suomeksi - tähän asti kun olemme joutuneet tyytymään pariin suppeaan ja auttamattomasti vanhentuneeseen valikoimaan.

Jäämme odottamaan Esseiden kolmatta osaa, jossa Montaigne ylittää skeptisen vaiheensa ja siirtyy yhä enemmän rakastamaan elämää suuren Epikuroksen esikuvan mukaisesti.

Lisää aiheesta:

Helsingin Sanomat | hs.online@hs.fi