Vieras mies käy salaa talossa Norjalaisromaanin motiivina on mustasukkaisuus

kirjat

Tuliko vieras mies taloon? Onko hän käynyt täällä aikaisemmin vai onko hän vain käymäsillään? Ja, mikä hän on oikein miehiään?

Norjalaisen kirjailijan

Niels Fredrik Dahlin toisessa suomennetussa romaanissa

Viime kesänä päällimmäinen motiivi on mustasukkaisuus ja siihen ajautuminen.

Alkujaan 2003 ilmestyneen romaanin maailma on keskiluokkainen. Mies on television opetusohjelmien tuottaja ja nainen, Siri, yläasteen rehtori, jolla on teini-ikäinen tytär. Nuorempana hän oli matkustellut naisasioiden takia kriisialueilla, muun muassa Tuzlassa ja Managuassa.

Molemmat ovat päälle neljänkymmenen ja olleet naimisissa kerran aikaisemmin. Yhdessä he ovat olleet seitsemisen vuotta.

Alussa mies siivoaa huvilaa keväällä myyntiä varten ja muistelee edellistä kesää, joka ehkä jäi heidän viimeisekseen. Mukana on myös Ragg-niminen koira, jolla on kirjassa tärkeä ja hyvin mietitty osa.

Huvila on Ruotsin puolella rajaa, Bohusin läänissä ja ilmeisen lähellä Strömstadia, joka on suuri norjalaisten kauppapaikka. Tällaiset ideaparkit kauppaavat parhaisiin verryttelyasuihin pukeutuneille norjalaisille kaikkea halvasta sianlihasta ja halvoista savukkeista kalliiseen pornoon:

"Pitkän puistokadun päässä on kartanon vanhassa ladossa Blue Haven, siellä voi katsoa seinän pienistä rei'istä aasialaisia naisia, jotka eivät tule koskaan ymmärtämään, miten he joutuivat sinne."

Näiden ostoskeskusten sättiminen ja syynääminen täyttää romaanin yhteiskuntakritiikin osaston.

Loppu on ihmissuhdeproosaa ja luonnonkuvausta alueen jylhän komeista, mutta vaihtelevista maisemista. Uida voi yhtä lailla sisäjärvessä kuin meressäkin, mäet ja metsät ovat täynnä retkipolkuja.

Romaanissa siis uidaan ja kävellään paljon, ja samalla päähenkilö miettii suhdettaan.

"Hän on suunnaton, villi, raivokas, riemuitseva, kyltymätön, uhkuva nainen, joka pitää ahneesti puolensa ja haluaa aina vain lisää ja lisää ja lisää. Ja kuka pystyy tyydyttämään hänet? En minä. Joten kuka tyydyttää hänet?"

Kesätoimien lisäksi ei tapahdu paljon. Makuuhuoneen ikkunan alta löytyvät isot miehen jalanjäljet, Sirin pyörä särjetään ja hänelle rakas medaljonki katoaa.

Vähitellen vieras mies saa nimen ja hahmon. Lopulta hänelle käy kalpaten, eikä tässä ole syytä kertoa miten, sillä

Viime kesänä on myös hieman jännitysromaani.

Dahlin romaanissa on vähemmän miehistä itsesääliä ja seksismiä kuin vastaavanlaisissa teksteissä yleensä. Dahl kirjoittaa vivahteikkaasti ja kauniisti, mutta kauneuteen liittyvä alkuteoksen suggestiivisuus ja intensiteetti katoavat käännöksestä.

Dahl on naimisissa

Linn Ullmannin kanssa. Siksi ehkä Bazar on tällännyt kirjan takakanteen mainoksen: "Rakkautta ja mustasukkaisuutta

Ingmar Bergmanin henkeen."

Höpöhöpö.

Viime kesänä on Niels Fredrik Dahlin kirjoittama romaani alusta loppuun. Ja aika hyvä sellainen.

Timo Hämäläinen

Lisää aiheesta:

Helsingin Sanomat | hs.online@hs.fi