Valikko
Kotimaa

Koululaiset osaavat puhua saamea paremmin kuin kirjoittaa – oppimateriaaleista on yhä huutava pula

Suomen kaikki kolme saamelaiskieltä ovat uhanalaisia. Oppilaat käyttävät saamea vain vähän koulun ulkopuolella.

Saamea opiskelevien koululaisten suullinen kielitaito on vahvempaa kuin kirjallinen kielitaito.

Saamelaiskielten opiskelun suurena haasteena on pula saamenkielisistä oppimateriaaleista. Lisäksi koululaiset käyttävät saamea vapaa-ajallaan hyvin vähän. Osasyynä siihen on, että tarjolla on hyvin vähän ylipäätään mitään saamenkielistä materiaalia kirjallisuudesta lähtien.

Tämä selviää Kansallisen koulutuksen arviointikeskuksen (Karvi) saamen kielen oppimistulosten arvioinnissa.

Karvi arvioi nyt ensimmäistä kertaa saamelaiskielten oppimistuloksia. Arviointiin osallistuivat kaikki 7.–9.-luokkalaiset, jotka opiskelivat saamea äidinkielenään tai A-kielenään. Heitä oli yhteensä 77.

Saamea äidinkielenä opiskelevat saavuttivat noin 60 prosenttia ja A-kielenä opiskelevat noin 46 prosenttia kokeen enimmäispistemäärästä. Osaamisessa oli suuria eroja oppilaiden välillä. Parhaiten osattiin pohjoissaamea, huonommin inarinsaamea ja koltansaamea.

Tytöt osasivat saamea pääosin poikia paremmin, mutta puhetehtävissä tytöt ja pojat pärjäsivät melko samalla tavalla.

Projektipäällikkö Mari Huhtasen mukaan tulokset olivat odotetunlaisia. Pohjoissaamen tulokset olivat parhaat, koska sitä on opetettu pisimpään.

”Kaikkien kolmen saamen kielen tilanne on edelleen huolestuttava. Sen osoittavat jo oppilaiden pienet määrät arvioinnissa, samoin oppilaiden vähäinen saamen kielen käyttö kotona tai vapaa-aikana. Muun muassa koltansaamea ei opiskellut äidinkielenä kukaan.”

Arvioinnista kävi selvästi ilmi, että kielen oppimisessa on suurena ongelmana oppimateriaalien puute.

”Niitä ei ole. Yksikin asiantuntija sanoi, että koltansaamessa käytetään kaikkea mahdollista kirjallisuutta, mitä on olemassa. Se saattaa olla satukirja, joka ei varmaan kauheasti innosta yläkoululaisia oppimaan”, Huhtanen sanoo.

Ei ole olemassa saamenkielistä luokka-asteelta toiselle etenevää, opetussuunnitelman mukaista materiaalia. Oppimateriaalit ovat usein suomenkielisiä, tai sitten ne on hankittava Norjasta.

Ongelmallista on myös se, että oppilaat käyttävät saamea hyvin vähän koulun ulkopuolella: 77 oppilaasta vain neljä kertoi saamen olevan ainoa kieli kotona. Loput puhuivat kotona myös suomea tai pelkästään suomea.

Vapaa-ajallaan koululaiset kirjoittivat saameksi hyvin vähän eivätkä lukeneet saamenkielisiä kirjoja, koska niitä ei juuri ole. Saamenkielistä musiikkia he kuuntelivat satunnaisesti. Oppilaat suhtautuivat kuitenkin myönteisesti saamen kielen hyödyllisyyteen.

Huhtasen mukaan nyt tarvittaisiin kaikkea mahdollista saamenkielistä materiaalia, jota voitaisiin tuottaa verkkoon. Tarvittaisiin lisää esimerkiksi radio- ja televisio-ohjelmia, pelejä ja kirjoja.

Opettajista vain vähän yli puolet oli päteviä, mutta he ovat motivoituneita kielen opettamiseen. Huhtasen mukaan oppimateriaalien lisäksi tarvitaan lisää päteviä opettajia ja nykyisten opettajien täydennyskoulutusta.

”Paljon erinäköisiä elvyttämistoimia on tehty kaikkien näiden kielten osalta, mutta edelleen tarvitaan paljon kehittämis- ja elvyttämistoimia.”

Oppimistuloksia arvioitiin ensimmäistä kertaa

 Kansallinen koulutuksen arviointikeskus arvioi saamelaiskielten oppimista nyt ensimmäistä kertaa.

 Arviointiin osallistuivat kaikki 7.–9.-luokan oppilaat, jotka opiskelivat saamea äidinkielenä tai A-kielenä. Heitä oli yhteensä 77 kahdeksasta koulusta.

 Äidinkielenä pohjoissaamea opiskeli 33 oppilasta ja inarinsaamea 4. Koltansaamea ei opiskellut äidinkielenä kukaan, mutta 4 opiskeli sitä A-kielenä. Pohjoissaamea opiskeli A-kielenä 29 oppilasta ja inarinsaamea 7.

 Saamelaiskielten säilymistä on tuettu 1990-luvulta alkaen muun muassa kouluopetuksella ja kielipesätoiminnalla.

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    1. 1

      Miten kävi Saaralle? ”Yritettiin tehdä kansainvälistä, tehtiin ihan Tokmannia”

    2. 2

      Moni uskoo, että sokeri tai maito voi aiheuttaa syöpää – Asiantuntija kertoo nyt, millainen ruokavalio pitää syövän loitolla

    3. 3

      Synnytyssaleihin tulee ympärileikattuja naisia jo viikoittain – ”Vaikeuttaa monin tavoin synnytystä”

    4. 4

      Kaupungeissa on jotain, mikä koettelee mielenterveyttä – urbaani psykoosi on kaupunkilaisten oma oireyhtymä

    5. 5

      Syyte: Lihayritys myi ulkomaista lihaa kotimaisena ja kierrätti myymättömät tuotteet raaka-aineeksi – ”Virheitähän on tehty”, sanoo toimitusjohtaja HS:lle

    6. 6

      Lääkkeillä laihtumisesta on saatu lupaavia tuloksia – näistä syistä me lihomme rajummin kuin koskaan

    7. 7

      Hille Korhosen uraan mahtuu 7 vuotta kotiäitinä – kesällä hänestä tulee ainoa suurta pörssiyhtiötä johtava nainen Suomessa

    8. 8

      Vuorilta löytyi maailman vanhin ja harvinaisin koiralaji – Uudenguinean ylämaakoiran uskottiin jo kuolleen sukupuuttoon

    9. 9

      ”Ahne”, ”ikävä tapaus”, ”nuoria naisia lähentelevä outolintu” – tv-pomo Jorma Sairasen muistelmissa Spede, Petelius ja muut tv:n kultakauden suosikit saavat huutia

    10. 10

      Rajan yli salakuljetetut liuskat paljastavat Pohjois-Korean arjen – Maailmalla kerää huomiota kirja, jonka tekijä on mysteeri

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Synnytyssaleihin tulee ympärileikattuja naisia jo viikoittain – ”Vaikeuttaa monin tavoin synnytystä”

    2. 2

      Lääkkeillä laihtumisesta on saatu lupaavia tuloksia – näistä syistä me lihomme rajummin kuin koskaan

    3. 3

      Vuorilta löytyi maailman vanhin ja harvinaisin koiralaji – Uudenguinean ylämaakoiran uskottiin jo kuolleen sukupuuttoon

    4. 4

      Opetan lukiossa asioita, joita en ole opiskellut päivääkään

    5. 5

      ”Ahne”, ”ikävä tapaus”, ”nuoria naisia lähentelevä outolintu” – tv-pomo Jorma Sairasen muistelmissa Spede, Petelius ja muut tv:n kultakauden suosikit saavat huutia

    6. 6

      Syyte: Lihayritys myi ulkomaista lihaa kotimaisena ja kierrätti myymättömät tuotteet raaka-aineeksi – ”Virheitähän on tehty”, sanoo toimitusjohtaja HS:lle

    7. 7

      Nainen brittipolitiikassa on yhä sääriensä summa – tabloidin seksistinen kansikuva onnistui hätkähdyttämään jopa Britanniassa

    8. 8

      Tiedoksi niille, jotka surevat pakolaisten aiheuttamia kustannuksia: Leirittämällä ja eristämällä he vasta kalliiksi tulevatkin

    9. 9

      Nainen ei saanut avioeroa Britanniassa – miljonääripariskunnan vaimon on pakko pysyä avioliitossa, vaikka mies valitti vanhasta syrjähypystä ja haukkui vaimoa julkisilla paikoilla

    10. 10

      Rajan yli salakuljetetut liuskat paljastavat Pohjois-Korean arjen – Maailmalla kerää huomiota kirja, jonka tekijä on mysteeri

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Tuhansia suomalaisia ryöstettiin orjiksi, mutta sitä hädin tuskin muistetaan – moni kansa ei unohtaisi moista vääryyttä ikinä

    2. 2

      Jopa puolet liikunnan harrastajista treenaa liian lujaa, sanoo asiantuntija – Iltakävely voi usein olla hikilenkkiä parempi

    3. 3

      Hampurilaistesti: Maistoimme juustohampurilaisia kuudesta helsinkiläisravintolasta – selkeä voittaja ja häviäjä löytyivät

    4. 4

      ”Ahne”, ”ikävä tapaus”, ”nuoria naisia lähentelevä outolintu” – tv-pomo Jorma Sairasen muistelmissa Spede, Petelius ja muut tv:n kultakauden suosikit saavat huutia

    5. 5

      Toni Kitin kova flunssa olikin aids – Nyt hän toivoo, että muut eivät uskoisi netin valesivuja

    6. 6

      En halua olla sukupuoli­neutraali, haluan olla nainen – kotona pesen mielelläni mieheni pyykit

    7. 7

      Finnair perui koko kesän Miamin-lennot – mitä lentoyhtiössä oikein tapahtuu?

    8. 8

      Synnytyssaleihin tulee ympärileikattuja naisia jo viikoittain – ”Vaikeuttaa monin tavoin synnytystä”

    9. 9

      Lääkkeillä laihtumisesta on saatu lupaavia tuloksia – näistä syistä me lihomme rajummin kuin koskaan

    10. 10

      Mätä brassiliha järkyttää, mutta Suomessakin kuluttajaa sumutetaan – ihan joka päivä

    11. Näytä lisää