Kotimaa

Valikko
Kotimaa

Perseily, laastarisuhde ja burkini pääsevät sanakirjaan – muistatko näitä menneiden vuosikymmenten flopanneita uudissanoja?

Kielitoimiston sanakirjaan pääsevät alatyylisetkin ilmaisut, jos ne ovat vakiintuneet kieleen.

Ensi vuonna muun muassa burkinista, ikuisuusprojektista ja laastarisuhteesta tulee virallisesti osa nykyistä suomen kieltä – ainakin jos virallisuuden rajana pidetään sitä, onko sanasta kirjoitettu artikkelia Kielitoimiston sanakirjaan.

Suomen nykykieltä kuvaavaan teokseen lisätään ensi vuoden alkupuolella noin 600 sanaa.

Eksän eli entisen puolison tai seurustelukumppanin kaveriksi sanakirjaan tulee nyksä eli nykyinen kumppani. Myös erosta toipumiseen käytetty suhde, laastarisuhde, saa oman hakusanansa.

Ruokatrendejä seuraaville kypsentämätön raakaruoka on jo tuttu juttu. Viime kesien trendilaji, sup-lautailu eli melonta seisaaltaan, pääsee sanakirjaan ainakin verbimuodossa suppailla.

”Uusien sanojen joukossa on hyvin monenlaista sanastoa”, kuvailee Kielitoimiston sanakirjan päätoimittaja Eija-Riitta Grönros.

Yksi uutuussanoista on musliminaisten kokovartalouimapukuun viittaava sana burkini. Otsikoihin tämä bikini- ja burka-sanat yhdistävä uudissana nousi tämän vuoden elokuussa, kun ranskalaiskaupunki Cannesin pormestari julisti burkini-kiellon kaupungin uimarannoille.

Sanakirjaan pääsee myös ikuisuusprojekti: siis homma, jonka päättymistä saa odottaa tovin jos toisenkin. Oman artikkelinsa saa myös digitaalista tekstiä tehostava emoji, jolla voidaan tarkoittaa hymiömerkin lisäksi muutakin symbolia.

Kotimaisten kielten keskuksessa laaditun suomen kielen sanakirjan tarkoituksena on kuvata suomen nykyisen yleiskielen keskeiset sanat. Keskeisen sanaston lisäksi mukana on myös joitakin harvinaisempia sanoja, erikoisalojen termejä, arkikielisiä sanoja sekä slangia ja murretta.

Kielen ilmiöitä on vaikea ennustaa, ja monet yleiskieleen uineet sanat kuolevat pois.

”Se on kiinni siitä, miten kieliyhteisö eli me kaikki otamme sanat käyttöön”, Grönros sanoo.

Kokeile, muistatko uudissanoja, jotka eivät koskaan juurtuneet kieleen. Juttu jatkuu visan alla.

Sanakirjaan lisätään usein myös sellaisia sanoja, joiden luulisi olleen siellä jo pitkään. Ensi vuonna oman artikkelinsa saavat esimerkiksi monelle teini-iästä tuttu koje hammasraudat ja retroherkku uunijäätelö.

Tällaisissa tapauksissa kyse on usein siitä, että ne ovat vain sattumalta jääneet puuttumaan yli 100 000 hakusanan joukosta.

”Sekin on suhteellista, miten uusi sana on. Joskus laajaan käyttöön tuleva sana on ollut pienen piirin käytössä jo paljon aikaisemmin”, Grönros toteaa.

Hänen mukaansa on myös vaikea sanoa, miksi osa sanoista säilyy ja toiset taas näivettyvät kuoliaaksi.

Sanakirjasanoille ei ole soveliaisuussääntöjä. Ensi vuoden uutuuksien joukkoon lukeutuu muun muassa alatyyliseksi merkittyyn perse-substantiiviin liittyvä verbi perseillä, jonka voi tulkita tarkoittavan huonoa käytöstä. Monet tutut kirosanatkin ovat päätyneet kansien väliin jo aiemmin.

”Sanakirja kuvaa kaikenlaista kielenkäyttöä. Sanaa vain luonnehditaan tarvittaessa esimerkiksi alatyyliseksi, halventavaksi tai arkiseksi”, Grönros selvittää ja jatkaa:

”Jos sana on hyvin yleinen ja vakiintunut kielenkäyttöön, se lisätään sanakirjaan tyyliarvosta riippumatta.”

Milloin sanan voidaan katsoa täyttävän nämä kriteerit?

”Siihen ei ole selvää mittaria. Seuraamme, kuinka paljon ja kuinka laajasti sanaa käytetään. Katsomme sanomalehtiarkistoista, verkkosivuilta ja muista aineistoista, miten usein sana esiintyy ja onko se vakiintunut.”

Esimerkiksi hallinnolliset tai lainopilliset termit saattavat päätyä sanakirjaan hyvinkin nopeasti. Muun muassa sanan yleisradiovero tiedetään säilyvän kielessä ainakin toistaiseksi, joten se otettiin heti sanakirjaan.

Britannian EU-eroa kuvaava termi brexit taas ei välttämättä pääse yleiskielen sanakirjaan, sillä yksittäiseen tapahtumaan viittaavalle termille ei ole yleiskielistä käyttötarkoitusta.

Uusia sanoja sanakirjaan metsästää lähinnä sanakirjatoimitus, johon kuuluu kuusi suomen kielen ammattilaista. Ehdotuksia tulee myös kansalaisilta.

Toimitus ”sanastaa” eli poimii kielenkäytöstä sanauutuuksia. Kun sanastaja huomaa uuden sanan esimerkiksi lehtitekstissä, hän kirjoittaa siitä sanalipun, johon merkitään, missä yhteydessä sana on esiintynyt.

Paperisia ja sähköisiä sanalippuja on nyt jo yli viisi miljoonaa.

Yksinkertaisen kuuloinen prosessi vaikeutuu, kun aletaan miettiä, miten merkitystä kuvataan sanakirjassa. Kun kirjoitetaan uusi artikkeli tai muutetaan vanhoja, tulee ottaa huomioon kaikki ne artikkelit, joihin lisäys tai muutos liittyy jotenkin.

Kielitoimiston sanakirjasta ei poisteta sanoja kovin paljoa. Joskus nykyihmiselle vieraiksi käyneitä sanoja kuitenkin merkitään esimerkiksi vanhentuneiksi tai harvinaisiksi.

Nämäkin sanat pääsevät mukaan

 Granola: mysliä muistuttava aamiaisruoka, joka sisältää usein paahdettuja kaurahiutaleita.

 Hamppari: puhekielinen sana hampurilaiselle.

 Hevi-osasto: päivittäistavarakaupan hedelmä- ja vihannesosasto.

 Höntsätä: pelailla leikkimielisesti esimerkiksi sählyä tai jalkapalloa.

 Ilmiöpohjainen: uudesta opetussuunnitelmasta tuttu sana. Viittaa esimerkiksi kouluopetukseen, joka nojaa todellisen maailman ilmiöihin.

 Jösses: ihmetystä kuvaava lausahdus tai huudahdus.

 Lapsentahtinen: lapsen rytmin mukaan tapahtuva toiminta.

 Mehustella: herkutella tai kehuskella jollain asialla.

Lähde: Kotus. (Sanojen merkitykset ovat toimituksen laatimia.)

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää

    Luetuimmat

    1. 1

      Yksi Imatran uhreista oli kaupunginvaltuuston puheenjohtaja – Puoluetoveri Antti Rinne: ”Hän oli minulle tärkeä ja läheinen ihminen”

    2. 2

      Tuhannet koulutetut karkaavat Suomesta ulkomaille joka vuosi, ja entistä harvempi aikoo palata – ”Tämä on hirveän hälyttävä tulos”

    3. 3

      Minua kohdeltiin huonosti työharjoittelussa – oppilaitokseni ei puuttunut asiaan mitenkään

    4. 4

      Surmatyössä ei viitteitä poliittisesta motiivista – kivääri löytyi autosta kiinnioton jälkeen

    5. 5

      Poliisi: Yksi Imatran ampumisessa kuolleista oli kaupunginvaltuuston puheenjohtaja

    6. 6

      Pääministeri Sipilä ja sisäministeri Risikko Imatran surmatyöstä: Hallitus valmis selvittämään, miten vastaavia tapauksia voidaan ehkäistä

    7. 7

      HS seurasi pikkujoulujen viettoa Tallinnan-laivalla: ”Mennään hyttiin pussailemaan?” – ”Mennään vaan”

    8. 8

      23-vuotiasta miestä epäillään kolmen naisen murhasta Imatralla: ”Vaikuttaa, että uhrit olisivat valikoituneet sattumanvaraisesti”

    9. 9

      Satavuotiaan Suomen juhlalikööriksi valittiin virolainen Vana Tallinn – Alkon hallintoneuvoston johto parahti: ”Ei voi olla totta”

    10. 10

      Suomen leijonasta on taisteltu aina – nyt sitä koetetaan palauttaa äärioikeistolaisilta kaikkien käyttöön

    11. Näytä lisää
    1. 1

      HS seurasi pikkujoulujen viettoa Tallinnan-laivalla: ”Mennään hyttiin pussailemaan?” – ”Mennään vaan”

    2. 2

      Tuhannet koulutetut karkaavat Suomesta ulkomaille joka vuosi, ja entistä harvempi aikoo palata – ”Tämä on hirveän hälyttävä tulos”

    3. 3

      Satavuotiaan Suomen juhlalikööriksi valittiin virolainen Vana Tallinn – Alkon hallintoneuvoston johto parahti: ”Ei voi olla totta”

    4. 4

      23-vuotiasta miestä epäillään kolmen naisen murhasta Imatralla: ”Vaikuttaa, että uhrit olisivat valikoituneet sattumanvaraisesti”

    5. 5

      Imatran keskustassa vakava ampumistapaus – kolme naista surmattiin ravintolan edustalla

    6. 6

      Minua kohdeltiin huonosti työharjoittelussa – oppilaitokseni ei puuttunut asiaan mitenkään

    7. 7

      Viisikymppinen mies ryhtyi kasvissyöjäksi – hän huomasi olevansa hyvin trendikäs ja alkoi myös lihoa

    8. 8

      On aika uskoa siihen: Saara Aalto menee X Factorin finaaliin

    9. 9

      Tutkijat vertaavat Sipilän johtamistapaa Trumpiin ja Berlusconiin – johtajuutta on kunnioitettava kyseenalaistamatta

    10. 10

      Ylen päätoimittajan mukaan ohjaaja Susanna Kuparinen loukkasi Sipilän vaimoa – Kuparinen: ”Järkytyin ihan hirveästi”

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Nainen meni kauneusklinikalle Helsingissä – päätyi öisen autokyydin jälkeen leikattavaksi omakotitaloon Viron Pärnussa

    2. 2

      Susanne Päivärinta ja Jan Andersson kiistävät päätoimittaja Atte Jääskeläisen väitteet: Ylen linjausta perusteltiin ”muilla syillä”, juontajat sanovat

    3. 3

      Kymmenien suomalaisten kauneusleikkaukset ovat menneet pieleen – Cheyenne Järvisen rintoihin jäi rujot jäljet

    4. 4

      Ylen päätoimittajan mukaan ohjaaja Susanna Kuparinen loukkasi Sipilän vaimoa – Kuparinen: ”Järkytyin ihan hirveästi”

    5. 5

      Sanna-Mari Paakki aloitti kampanjan tissien puolesta ja joutui Ylilaudalta nousseen vihakampanjan kohteeksi – ja se kertoo siitä, mikä internetiä nyt riivaa kaikkialla

    6. 6

      Ruben Stiller kertoo HS:lle saamastaan varoituksesta ja Ylen kovista vaatimuksista Sipilä-asiassa: ”Olen hiiri ja minua pelotti”

    7. 7

      Ylen juontaja tenttasi päätoimittajaa suorassa lähetyksessä – ja hukkuu nyt kiittävään palautteeseen

    8. 8

      Miten elämäsi sujuu muihin verrattuna? Lue sinulle räätälöity juttu perheestä, terveydestä, työstä ja onnesta

    9. 9

      Pidimme kaksi viikkoa uutta päiväkirjamaista kalenteria, jota hehkutetaan maailmalla – näin se toimii

    10. 10

      HS seurasi pikkujoulujen viettoa Tallinnan-laivalla: ”Mennään hyttiin pussailemaan?” – ”Mennään vaan”

    11. Näytä lisää