Kotimaa

Professori: Suomalaisten small talk muuttumassa

Suomalaiset eivät ole rupattelussa amerikkalaisia huonompia, ainoastaan erilaisia, sanoo suomen kielen professori Marja-Leena Sorjonen.

Miksi suomalaiset eivät tervehdi toisiaan hississä? Tai naapureita pihalla? Kysymys pongahtaa esiin aina uudestaan, viimeksi HS:n mielipidesivuilla.

Sitten moni inttääkin jo vastaan, että on vain vaivaannuttavaa, jos ventovieras hississä moikkailee.

Timo Ikonen kertoi hellän humoristisesti, kuinka suomeksi pystyy asioimaan rengasliikkeessäkin sanomatta sanaakaan. Vesa Himanen puolestaan piti tervehtimättömyyttä tapainturmeluksena.

Suomen kielen professori Marja-Leena Sorjonen hoksaa heti, mistä hissimoikkauskiistassa on kyse.

”Eri ihmisillä on erilaisia toiveita suhteesta toiseen ihmiseen pienessä julkisessa tilassa. Tervehdys muuttaa hissikulkijoiden suhteen. Jos ei tervehditä, jokainen on oma yksilönsä kulkuvälineessä. Jos joku tervehtii, ollaankin kaikki kanssamatkustajia.”

Tervehdyksen jälkeen heidän yllään leijuu keskustelun paine. On ikään kuin ryhmäydytty, eli jotain olisi jutusteltava.

Tosin väite keskenään hiljaa möllöttävistä suomalaisista tuo Sorjosen silmäkulmaan veikeän pilkahduksen. Hän on vähän eri mieltä.

”Väitehän on yleistys ja sisältää oletuksen, että eläisimme yhtenäiskulttuurissa. Vaihtelua on paljon.”

Kun HS:n toimittaja kokeili pikatestissä, kuinka keskustelunavaukset otetaan vastaan Helsingin keskustan täysissä hisseissä, moni helsinkiläinen vaihtoi mielellään sanan jos toisenkin tuntemattomien kanssa.

Pienillä paikkakunnilla on puolestaan luontevaa, ehkä pakollistakin, tervehtiä ja vaihtaa kuulumisia puolituttujen kanssa.

Sorjonen muistuttaa, että tuttujen kesken suomalaiset rupattelevat luontevasti. ”Ei bussikuskien taukohuoneissa tai sairaaloiden kahvihuoneissa hiljaa olla.”

Osa yleistyksistä on tutkitusti vääriä. Toisin kuin luulemme, suomalaiset esimerkiksi kehuvat toisiaan.

Sorjonen vilauttaa Marja Etelämäen, Markku Haakanan ja Mia Halosen tutkimusta aiheesta: suomalaiset eivät pelkästään kehu keskustelukumppaniaan, vaan he myös usein tarkoittavat mitä sanovat. (Amerikkalaisten ylistysten aitouteen ei sen sijaan ole luottaminen.)

Suomalainen kehuminen kuulostaa tutkimuksessa tältä: ”Sul on kiva paita.” ”Sulla on tommonen valosa luonne.” Tai vaikka pelkästään: ”Voi että.”

Mutta silti. Eikö suomi ole tyly kieli?

”Ei ollenkaan. Tai kenen näkökulmasta?” Sorjonen napauttaa.

”Pitäisikö meidän sanoa vähän väliä ruotsalaisittain härligt tai amerikkalaisittain fantastic? Sekö olisi se mittapuu?”

Kun suomalaisen syntymäpäiväsankari kiittää lahjaa oikein kivaksi, se on ainakin yhtä painava kiitos kuin amerikkalaisten fantastic. Kielten ja kulttuurien koodit ovat erilaiset, eikä niitä voi suoraan siirtää yhdestä toiseen.

Suomalainen keskustelukulttuurikin on muuttumassa vuosi vuodelta jouhevammaksi. Professori Sorjonen on huomannut sen yliopistolla: ero 1990-luvun ja nykyisten opiskelijoiden välillä on iso.

”Seminaareissa opiskelijat osaavat antaa ystävällistä palautetta ja ottaa palautetta luontevasti vastaan. He lähtevät kehittämään muiden ilmaan heittämiä ajatuksia ja uskaltavat kysyä, vaikka kysymyksiä ei olisi valmiiksi muotoiltu nobelistitasolle.”

Tästä on Sorjosen mukaan kiittäminen suomalaista koulua, joka on muuttunut kannustavammaksi ja keskustelevammaksi.

Myös kansainvälistymisellä on roolinsa: ulkomailta saadaan malleja rohkeampaan jutteluun ja runsaasti keskustelunaiheita Donald Trumpista erilaisiin trendeihin.

    Seuraa uutisia tästä aiheesta

  • vuorovaikutus
  • sosiaalisuus

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    1. 1

      Hussein al-Taeen ystävä meni estämään Turun puukkohyökkääjää ja sai itse puukosta monta kertaa – ”Ei voinut katsoa sivusta”

    2. 2

      Tämä tiedetään Turun puukotuksista: Kaksi kuollut, kahdeksan loukkaantui ja epäilty sairaalassa – poliisi melko varma puukottajan henkilöllisyydestä

    3. 3

      Timo Metsola, 42, on kietonut Helsingin vuokra-asuntomarkkinat pikkurillinsä ympärille – Yli 50 asuntoa omistava judoka on Jari Sarasvuon mukaan ”matemaattinen poikkeustapaus”

    4. 4

      Pääministeri Sipilä: Ei ole mitään näyttöä siitä, että Turun puukotukset olisivat olleet terroritekoja

    5. 5

      Ruotsalaisturisti yritti pelastaa naisen hengen Turussa ja joutui itse sairaalaan – turkulainen Elina Rauhala näki tapauksen

    6. 6

      Osaa 1970- ja 1980-lukujen rivitaloista ei kannata korjata, koska ne ovat täynnä ongelmia – ”Olemme melkoisen pommin edessä”

    7. 7

      Turun tapahtumien silmin­näkijä: ”Näin kuinka vaaleaa naista puukotettiin useita kertoja kaulaan”

    8. 8

      Turun puukkohyökkäys nousi otsikoihin ulkomailla

    9. 9

      Miten kovaa Mo Farah oikein juoksee? Tältä näyttää, kun tavallisten ihmisten juoksumatto asetetaan mestarin vauhtiin

    10. 10

      Tutkija pitää Turun puukotuksia hyvin poikkeuksellisina Suomen oloissa: ”En muista viime vuosikymmeniltä vastaavanlaista tapausta”

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Tämä tiedetään Turun puukotuksista: Kaksi kuollut, kahdeksan loukkaantui ja epäilty sairaalassa – poliisi melko varma puukottajan henkilöllisyydestä

    2. 2

      Osaa 1970- ja 1980-lukujen rivitaloista ei kannata korjata, koska ne ovat täynnä ongelmia – ”Olemme melkoisen pommin edessä”

    3. 3

      Hussein al-Taeen ystävä meni estämään Turun puukkohyökkääjää ja sai itse puukosta monta kertaa – ”Ei voinut katsoa sivusta”

    4. 4

      Turun tapahtumien silmin­näkijä: ”Näin kuinka vaaleaa naista puukotettiin useita kertoja kaulaan”

    5. 5

      HS seurasi: Näin poliisin tiedotustilaisuus Turun puukotuksista eteni – poliisi vahvistaa sivullisten suojelleen ihmisiä

    6. 6

      Charlottesvillessä kokoontui satoja hampaisiin asti aseistautuneita natseja keskellä kirkasta päivää – ja Yhdysvaltain presidentti vähättelee asiaa

    7. 7

      Yksi sairaalaan Turun puukotustapauksen takia tuoduista on kuollut – kahdeksan hoidossa

    8. 8

      Pääministeri Sipilä: Ei ole mitään näyttöä siitä, että Turun puukotukset olisivat olleet terroritekoja

    9. 9

      Otto-automaatit häädetään ABC-asemilta, Prismoista ja Alepoista, S-ryhmä tuo tilalle Nosto-automaatit – katso kartalta katoavat Otot

    10. 10

      Yhteenveto Espanjan terrori-iskuista: Ainakin 14 kuoli Barcelonaan tehdyssä iskussa – uhrien joukossa ei suomalaisia, kertovat Espanjan viranomaiset

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Kuvakooste pääkaupunkiseutua riepotelleen myrskyn tuhoista

    2. 2

      Tämä tiedetään Turun puukotuksista: Kaksi kuollut, kahdeksan loukkaantui ja epäilty sairaalassa – poliisi melko varma puukottajan henkilöllisyydestä

    3. 3

      Tutkija jakoi parisuhteet viiteen eri tyyppiin eroamisen todennäköisyyden mukaan – ”Lapset ovat hyvä syy laittaa hyvä suhde kuntoon”

    4. 4

      Lauantaina salamoi yli 6 000 kertaa, Kiira-myrskyn tuhoja raivataan koko sunnuntai – ”Ihme, ettei mitään vakavampaa sattunut”

    5. 5

      Yhteenveto Espanjan terrori-iskuista: Ainakin 14 kuoli Barcelonaan tehdyssä iskussa – uhrien joukossa ei suomalaisia, kertovat Espanjan viranomaiset

    6. 6

      Pentti Linkola: Rajat pitäisi sulkea ja kehitysapu lakkauttaa

    7. 7

      Järjestyksen­valvojat heittivät kaksi naisesiintyjää ulos alueelta Flow’ssa – festivaali hakee esiintyjille korvauksia

    8. 8

      Espoolainen Eva ei pelkää mitään muuta niin paljon kuin naapurissa asuvaa ex-miestään – ”Minun kulttuurissani ajatellaan, että miehellä on oikeus lyödä naistaan”

    9. 9

      ”Näin säästin kymppitonnin vuodessa” – Bloggari Julia Thurén puhuu avoimesti rahasta ja kannustaa muita tekemään samoin

    10. 10

      Osaa 1970- ja 1980-lukujen rivitaloista ei kannata korjata, koska ne ovat täynnä ongelmia – ”Olemme melkoisen pommin edessä”

    11. Näytä lisää