Kielitoimisto kritisoi liikenteen turvallisuusviraston nimivalintaa

Liikennehallinnon uusien virastojen kirjoitusasu hämmästyttää kielenhuoltajaa. Liikenneviraston uudessa logossa nimi on pätkitty vastoin suomen kielen oikeinkirjoitussääntöjä neljään osaan: liik, enne, vira ja sto.

Liikenne- ja viestintäministeriö on luonut myös toisen aivan uuden viraston, liikenteen turvallisuusviraston, jonka nimeksi on annettu TraFi. Kotimaisten kielten tutkimuskeskus kritisoi ratkaisua.

"TraFi on suomen kielen oikeinkirjoituksen vastainen, sillä nimen keskellä on isolla kirjaimella alkava Fi", sanoo nimistönhuoltaja Minna Salonen Kotimaisten kielten tutkimuskeskuksesta.

"Kyseessä on sanakuva, ja se on graafinen elementti. Siinä ei ole tavuviivoja eikä siten sanaa ole tavutettu", perustelee viestintäjohtaja Anna Jokela Tiehallinnosta.

"Meillä on täysin uusi toimintamalli ja halusimme, että se näkyy myös logossa. Lähdimme hakemaan nimilogoa, mutta projektin aikana se muotoutui graafisena elementtinä sanakuvaksi", Jokela selventää.

Logo on tehty Taidekorkeakoulun opintoprojektina, ja se julkistetaan, kun virasto aloittaa toimintansa vuoden alussa

Viestintäpäällikkö Sari Turkkila Ilmailuhallinnosta puolestaan perustelee, että lyhenne on aputoiminimi ja suunniteltu ennen kaikkea kansainväliseen käyttöön.

TraFi kuitenkin painetaan muun muassa ajokortteihin ja tulee liikenteen turvallisuusviraston sähköpostiosoitteeseen.

"Viestintämme on laatinut kirjoitussuosituksen. Sen linjaus on, että TraFi kirjoitetaan logon mukaisesti", Turkkila sanoo.

Turkkila kertoo nimivalinnan tavoitteena olevan suomalaisuuden korostaminen kansainvälisessä käytössä. Hän viittaa nimen fi-lopputavuun.

Nimistönhuoltaja Minna Salosen mukaan TraFi viittaa kuitenkin enemmän pelkkään liikenteeseen (englanniksi traffic, ruotsiksi trafik) kuin liikenneturvallisuuteen, jonka valvonta on TraFin virallinen tehtävä. TraFi ei ole siis lyhenne nimestä.

Salonen huomauttaa, että valtion laitosten nimien on toivottavaa olla valtakunnan virallisten kielten mukaisia. Näin nimet aukeaisivat kansalaisille helpommin.

Helsingin Sanomat | hs.online@hs.fi