Maidoke ilmestyy kahviautomaatteihin yleisillä paikoilla

Sana maidoke korvaa maito-sanan kahviautomaateissa, jotka sijaitsevat yleisellä paikalla, kuten rautatieasemilla tai kouluissa, lupaa automaattifirma Vendorin toimitusjohtaja Erik Wiljanen.

"Sen sijaan yrityksissä sijaitseviin automaatteihin emme kajoa, jos asiakas ei sitä halua", Wiljanen lisää.

Samaa mieltä on Autobarin tuotepäällikkö Soile Kämäri.

Suomessa on Kämärin mukaan yli 10 000 kahviautomaattia, joista suurin osa sijaitsee yritysten sisätiloissa. Vendorin ja Autobarin lisäksi automaatteja markkinoi myös Selecta.

"Postitamme maidoke-tiedotteen asiakasyrityksille. Muutamme automaatin tekstitystä, jos sitä halutaan", Kämäri sanoo.

Automaattien kahvimaito on valmistettu kasvisrasvasta tai laktoosilla ryyditetystä maitojauheesta eikä siksi täytä EU:n maidolle asettamia normeja.

"Suomi haluaa olla EU:n mallioppilas. En usko, että Italiassa muutetaan yhdenkään automaatin tekstitystä. Siellä ei cafe lattea muuteta automaattien valikoista", Wiljanen huomauttaa.

Maidoke oli suosituin ehdotus, kun Helsingin Sanomat pyysi lukijoiltaan vaihtoehtoja uudelle sanalle kahviautomaattien valikkoon. Ehdotuksia tuli yli 400, joista 90:ssä ehdotettiin maidoketta.

Sen hylkääminen jatkosta synnytti palautevyöryn. Arvostelua lisäsi se, että Kielitoimiston sanakirjan päätoimittaja Eija-Riitta Grönros kannatti maidoketta, koska hänestä sen kantasana ei ole maito.

Finaaliin valikoitui kahdeksan muuta ehdotusta. Niistä suosituin oli jo hyvissä ajoin maidonkorvike.

Palautteissa ja keskustelupalstalla huomautettiin, että maidoke on oikeastaan sen lyhenne.

Perjantaina samalla linjalla ilmoitti olevansa myös Evira, jossa oli pohdittu asiaa.

"Nimityksenä tulee käyttää maidonkorviketta, mutta erityisestä syystä, tilanpuutteen vuoksi kahviautomaateissa voidaan käyttää lyhennettä maidoke", ylitarkastaja Tytti Itkonen sanoo.

Lisää aiheesta:

Helsingin Sanomat | hs.online@hs.fi