Sairaala muuttaa englanninkielisen osastonnimen

Pirkanmaan sairaanhoitopiiri on päättänyt vaihtaa Tampereen yliopistollisen keskussairaalan englanninkielisen osastonnimen "asiakaslähtöiseksi ja ymmärrettäväksi" oikeusasiamiehen päätöksen vuoksi.

Eduskunnan oikeusasiamies Petri Jääskeläinen piti aivoverenkiertohäiriöitä hoitavan Stroke Unit -osaston nimeä perustuslain vastaisena.

Hänen mukaansa nimi rikkoo kansalaisen perusoikeuksia erityisesti siksi, että sitä käytetään ainoana nimenä suurelle yleisölle suunnatussa viestinnässä, kuten sairaalan kylteissä ja nettisivuilla. Esimerkiksi omaiset opastetaan potilaiden luo tällä Stroke Unit -nimellä.

Vieraahko nimi on helpommin perusteltavissa, jos kyse on yksinomaan viranomaisten keskinäisestä viestinnästä. Kielilaki näet takaa kansalliskielillä "yleisön kannalta oleelliset tiedot".

Perusteluissaan Jääskeläinen toteaa, että päätöksellä on "yleisempää, periaatteellista merkitystä".

Lisää aiheesta:

Helsingin Sanomat | hs.online@hs.fi