Tarkista selaimen asetuksista, että JavaScript ja evästeet ovat käytössä.

Mikäli JavaScript on käytössä, mutta jokin selainlaajennus estää sen lataamisen, poista selainlaajennus käytöstä.

”Hit me baby one more time” – tätä Britney Spearsin hitti todella tarkoitti

Kulttuuri
 
Helsingin Sanomat
Jeff Christensen / Reuters
Britney Spears esiintyi MTV Video Music Awards -tilaisuudessa New Yorkissa vuonna 1999.
Britney Spears esiintyi MTV Video Music Awards -tilaisuudessa New Yorkissa vuonna 1999. Kuva: Jeff Christensen / Reuters

Britney Spearsin aikoinaan pahennusta herättäneen läpimurtohitin …Baby One More Time kertosäkeen salaisuus on lopultakin paljastunut.

Vuodelta 1998 olevan hitin kertosäe kuuluu ”Hit me baby one more time”. Englannin sana “hit” tarkoittaa lyömistä. Siihen aikaan 18-vuotiaan Spearsin laulamaa kappaletta on tulkittu esimerkiksi hyvin tuhmaksi sadomasokismiviitteitä sisältäväksi fantasiaksi.

Totuus on huomattavasti kesympi. Taustalla on ruotsalaisten hittinikkarien Max Martinin ja Rami Yacoubuin surkea englanninkielen taito.

Asia käy ilmi John Seabrookin kirjasta The Song Machine: Inside the Hit Factory.

Seabrook kirjoittaa:

“On vaikea kuvitella, että kukaan englantia äidinkielenään puhuva kirjoittaisi lauseen ’lyö minua beibi’ tarkoittamatta sitä viittaukseksi kotiväkivaltaan tai sadomasokismiin. Se oli kuitenkin viimeisenä hyväntahtoisten ruotsalaisten mielissä. He yrittivät vain käyttää uusinta mahdollista tapaa sanoa ’soita minulle’.”

Asiasta kirjoitti muun muassa Billboard.

HS:n Pirkko Kotirinnan esseen John Seabrookin kirjasta ja ruotsalaisesta hittitehtaasta voit lukea täältä.

Tämä aihe on kiinnostava, haluaisin lisää tällaisia uutisia!

Kiitos mielipiteestäsi!

Luitko jo nämä?

Uusimmat