Valikko
Kulttuuri    |   Frankfurtin kirjamessut

Suomalaiskustantajat lähtivät myhäillen kotiin Frankfurtin kirjamessuilta

Nyt tavoite on muuttaa valtava kiinnostus kirjallisuutta kohtaan sopimuksiksi käännösoikeuksista

Tilaajille

Frankfurtin kirjamessut onnistuivat virittämään kiinnostuksen suomalaista kirjallisuutta kohtaan uudelle tasolle.

Nyt tavoite on pitää verkostot kuumina ja mielenkiinto yllä, summaavat messuilta kotiin matkanneet suomalaiskustantajat.

"Tämä on ollut kerran elämässä -projekti, jota on valmisteltu neljä vuotta. Saksalaiset kustantajat ovat todella sitoutuneet suomalaisiin kirjailijoihinsa", Bonnier Rights Finlandin päällikkö Hanna Kjellberg sanoo.

Hän muistuttaa, että Frankfurtissa ei missään nimessä ole kyse vain Saksan markkinoista, vaan siellä tapaavat toisensa koko maailman kustantajat.

"Siitä on suuri apu, jos kirja käännetään suuren kielialueen kuten saksan kielelle. Se vetää perässään muita kieliä", Kjellberg sanoo.

Käännösoikeuksien myyjät palaavat nyt takaisin toimistoihinsa ja lähettävät näytekäännöksiä ja muuta lisätietoa neuvottelukumppaneilleen.

Kjellbergin arvion mukaan mahdolliset kaupat etenevät viimeistään joulun alla.

"Itse messuilla ei sopimuksia allekirjoiteta. Niin on käynyt vain kerran 20 vuoden urani aikana", hän sanoo.

Gummeruksen kustannuspäällikkö Sakari Heiskanen oli Frankfurtissa ensi kertaa. "On ollut uskomattoman hienoa, että kauan sähköpostin kautta tuntemani yhteistyökumppanit ovat täällä muuttuneet eläviksi ihmisiksi", Heiskanen sanoo.

"Sillä on suuri merkitys, kun neuvotellaan tulevaisuudessa."

Hänen omalla listallaan on tietokirjoja ja Nymfit-kirjat, joista on tehty myös televisiosarja.

Saksalaiset kustantajat saivat nauttia suomalaisten tähtiensä suosiosta viikonloppuna, jolloin messuille tuli ammattilaisten sijaan tavallisia lukijoita.

Salla Simukka täytti messuaukion suuren lukuteltan äärimmilleen lauantaina ja lastenkirjailija Timo Parvela teki saman sunnuntaina.

Simukan ensimmäinen saksaksi käännetty kirja Punainen kuin veri on ilmestynyt kaksi viikkoa sitten. Lukutilaisuudessa sata kirjaa myytiin heti loppuun."Emme olleet ollenkaan osanneet varautua tähän suosioon", Arena-kustantamon viestintäjohtaja Susanne Baumann sanoi.

Hän kiittää Suomen kirjallisuuden vientiorganisaatiota Filiä Simukan Saksan-lanseerauksessa.

"Koskaan aiemmin emme ole minkään teemamaan järjestelyorganisaatiolta saaneet näin poikkeuksellisen ammattitaitoista tukea", Baumann lisäsi.

Suomalaiskustantajien yhteisosastolla lauantaina saatiin jälleen kerran muistutus messujen teemamaan roolin tarjoamista yllätyksistä.

"Olisiko täällä ketään, joka voisi ottaa vastaan lahjan?"

HS:n haastattelu Suomen kustannusyhdistyksen puheenjohtajan Sakari Laihon kanssa keskeytyi. Osastolle oli saapunut kaksi tyylikkäisiin pukuihin pukeutunutta miestä dubailaisesta säätiöstä. Arabimaiden kirjallisuutta tukeva säätiö halusi muistaa teemamaata.

Laiho kiirehti ottamaan vastaan lasiesinettä sheikki Jamal Bin Huwairebilta.

"Haluamme tehdä yhteistyötä parhaan suomalaiskustantamon kanssa. Pääomamme on kymmenen miljardia dollaria", sheikki sanoo.

Sakari Laiho hymyili seremonialle. "Tämä taisi olla Frankfurtin kohtaamisista yllättävimmästä päästä."

Tiina Rajamäki
Frankfurt

    Seuraa uutisia tästä aiheesta

  • Kirjat
  • Kirjallisuus
  • Tiina Rajamäki

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    1. 1

      Teinipojat tuhosivat päiväkodin käyttökelvottomaksi Nurmijärvellä – Edes välikaton eristeet eivät säästyneet

    2. 2

      Mies löytyi tapettuna kotoaan Helsingissä – Poliisi epäilee erityisen raakaa murhaa

    3. 3

      Liika hygienia lisää suolistosairauksia, ja yhä useampi elää avanteen kanssa – Sauli Suomiselle avanne toi neljä lisätuntia päivään: ”Haaveilen edelleen normaalista elämästä”

    4. 4

      Tällaisen merkin voit pian nähdä vessoissa ja pukuhuoneissa – Nyt puhuu suomalaisen unisex-logon suunnittelija: ”Halusin turvallisia tiloja kaikille”

    5. 5

      Viinaralli kallistuu, Viro nostaa oluen verotusta tällä viikolla peräti 70 prosenttia – sataman alkoholimarket hamstrasi varastot täyteen

    6. 6

      Poliisi keskeytti uuden Suomi ensin -mielenosoituksen Rautatientorilla – neljä ihmistä otettiin kiinni

    7. 7

      Euroopan maihin kohdistunut laaja kyberhyökkäysten sarja – Häiriötilanteet vakavia ainakin Ukrainassa, Venäjällä ja eri puolilla Länsi-Eurooppaa

    8. 8

      CNN veti pois Venäjä-jutun, kolme toimittajaa erosi – Trump: Vau!

    9. 9

      Suomi ja Ruskeat tytöt mainittu! Isolla jenkkisivustolla julkaistiin pitkä juttu siitä, millaista on olla ei-valkoinen nainen Suomessa

    10. 10

      Venäläismiehen yhdeksänmetrinen matkailuvene upposi Kotkassa laituriin, sitten omistaja katosi

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Teinipojat tuhosivat päiväkodin käyttökelvottomaksi Nurmijärvellä – Edes välikaton eristeet eivät säästyneet

    2. 2

      Liika hygienia lisää suolistosairauksia, ja yhä useampi elää avanteen kanssa – Sauli Suomiselle avanne toi neljä lisätuntia päivään: ”Haaveilen edelleen normaalista elämästä”

    3. 3

      Suomi ensin -mielenosoitusleiri purettiin Rautatientorilla – poliisi jatkaa tänään tiivistä partiointia paikalla

    4. 4

      Helsingin alueiden eriytyminen näkyy nuorten arjessa – ”Alepan kulmalta saa helpommin kannabista kuin kaljaa”

    5. 5

      Monikulttuurisuudesta pitäisi luopua Suomessa, koska se ruokkii rasismia ja syrjintää, sanoo tutkija – tästä on kyse

    6. 6

      Liian lapsikeskeisessä liitossa kaikki häviävät – Lapsi voi olla tekosyy vältellä omia ongelmia

    7. 7

      Helsingin pormestari Jan Vapaavuori palkkasi avukseen stand up -koomikon – Kaikki pormestarien erityisavustajat ansaitsevat yli 5 000 euroa kuussa

    8. 8

      Rautatientorille on ilmoitettu jo uusia mielenosoituksia – Poliisi Suomi ensin -aktivisteille: ”Tällä porukalla ei enää Helsingissä osoiteta mieltä”

    9. 9

      Ruotsalaismeteorologin suomenkielisestä ennusteesta tuli somehitti – Pererikin upeasti lausumaa juhannussäätä katsottiin satojatuhansia kertoja

    10. 10

      Venäjä uhkaa kieltää viestipalvelun käytön, uutissivuston mukaan Telegram on siirtänyt työntekijänsä Suomeen – HS etsi heitä venäläisomisteisesta lomakeskuksesta Savitaipaleella

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Mitä synnytyksissä todella tapahtuu? Lue sinulle räätälöity juttu siitä, miten lapsesi tulisi maailmaan

    2. 2

      Ole oma juhannusheilasi: Näin masturboit jos sinulla on klitoris ja vagina

    3. 3

      Japanilaissotilaat häpesivät niin, että jatkoivat toista maailmansotaa viidakoissa melkein 30 vuotta

    4. 4

      Monikulttuurisuudesta pitäisi luopua Suomessa, koska se ruokkii rasismia ja syrjintää, sanoo tutkija – tästä on kyse

    5. 5

      Britti Joel Willans muutti Suomeen ja hämmästyi uskollista sääntöjen tottelemista – ”Ehkä suomalaiset juovat itsensä niin humalaan juuri sääntöjen takia”

    6. 6

      Suomi ensin -mielenosoitusleiri purettiin Rautatientorilla – poliisi jatkaa tänään tiivistä partiointia paikalla

    7. 7

      Pankkiiriliikkeen entinen johtaja paljastaa, miten sijoituksia myytiin: ”Asiakkaiden eduista ei kukaan halunnut huolehtia”

    8. 8

      HS:n epätieteellinen kysely paljastaa, miten Suomessa saa elitistin leiman – jopa kahvin väri vaikuttaa

    9. 9

      Haluatko elämääsi lisää seksiä? Kolme seksuaali­terapeuttia kertoo tärkeimmät vinkkinsä

    10. 10

      Oikeusasiamies ihmettelee: Miksi poliisi pakottaa musliminaiset riisumaan huivin valokuvassa?

    11. Näytä lisää