Valikko
Kulttuuri

Paula Vesala tekee piilotyötä – nyt Helinä-keijuna

Muusikkona tunnettu taiteilija on toiminut ääninäyttelijänä vuosikausia

Tilaajille

Los Angeles. Paula Vesala ottaa taskupeilin käteensä ja näyttää, miten hänen äänensä muuttuu, kun hän nostaa ylähuultaan tai kurkunpäätään.

Näin harjoittelee ääninäyttelijä eli dubbaaja.

PMMP-yhtyeestä tunnettu Vesala on tehnyt äänirooleja vuodesta 2006 saakka. Vesala on dubannut niin paljon elokuvia ja tv-sarjoja, että hän puhuu dubbaamisesta "piilotyönään".

Lähinnä Disney-elokuvia nähneet pikkutytöt ovat saattaneet yhdistää Vesalan animaatioiden Helinä-keijun korkeaan ääneen. Tähän asti Vesala on tehnyt Helinä-keijun äänet Helsingin Ruskeasuolla sijaitsevassa studiossa. Mutta uuden Helinä-keiju ja Mikä-mikä-hirviön arvoituksen hän dubbasi Hollywoodin kupeessa.

"Leffaa hiottiin osin uusiksi viime hetkiin asti", Vesala kertoo losangelesilaisessa katukahvilassa.

Ruskeasuo vaihtui Los Angelesiin, sillä Vesala opiskelee kaupungissa näytelmäkirjailijaksi.

"Studiossa olimme tällä kertaa vain minä ja ääniteknikko. Ohjaaja ja äänittäjä olivat meihin reaaliaikaisessa yhteydessä Suomesta käsin."

Vesala kutsuttiin aikanaan ensimmäisen dubbaustyönsä äänitestiin siksi, että hän on tunnettu laulaja. Koska ensimmäinen dubbaustyö meni hyvin, tarjouksia alkoi tulla lisää.

Helinä-keijun ääni hänestä tuli kuusi vuotta sitten. Vuosien varrella Vesala on antanut äänensä myös muun muassa Hello Kittylle ja teinityttö Hannah Montanalle.

"Luc BessoninArthur ja minimoit laittoi minut koville. Selenian alkuperäisääni on Madonna, ja hahmon puhetapa haastoi vakavuudessaan", Vesala kertoo.

Hän ei enää edes muista, kuinka monta sarjaa ja elokuvaa hän on dubannut tähän mennessä. Ennen PMMP:tä Vesala oli saanut tuntumaa näyttelemiseen Kuopiossa ylioppilasteatterissa ja kaupunginteatterissa.

Vesalasta piti tulla lukion jälkeen näyttelijä.

"Hain teatterikorkeaan 19-vuotiaana, mutta kun tipahdin viimeisessä vaiheessa, päätin, ettei minusta tulekaan näyttelijää. Seuraavana vuonna pääsin Sibelius-Akatemiaan ja perustin PMMP:n Miran [Luoti] ja Jorin [Sjöroos] kanssa."

Myöhemmin Vesala pääsi teatterikorkeakouluun dramaturgian linjalle. Vuosien jälkeen Vesalan alkoi kuitenkin tehdä mieli myös näyttelemisen pariin.

"Dubbaaminen on antanut minulle tilaa revitellä roolien parissa ikään kuin verhon takana. Musikaaleihin en ole halunnut."

Dubatessaan Vesala seisoo studiossa.

"Seisaaltaan hengitys toimii paremmin ja pystyn heilauttelemaan itseäni roolihahmon liikkeiden mukaisesti."

Disney ei antanut ääninäyttelijän katsoa Helinä-keiju-elokuvaa etukäteen tälläkään kertaa. Studioaikaa työhön varattiin neljä tuntia.

"Dubbaus valmistui huomattavasti nopeammin. Olen yleensäkin melko nopea, ja äänittämistä nopeutti niin tuttu rooli kuin yhteistyö tutun ohjaajan ja äänittäjän kanssa."

Omat haasteensa asettaa suomen ja englannin kielten erot.

"Välillä on pakko tehdä kompromisseja. Koska suomen sanat ovat pidempiä kuin englannin, voi olla pakko sanoa monitavuinen sana, vaikka hahmon suu sanoo selvästi yksitavuisen."

Suomen kielen kapea intonaatioskaala lisää haastetta.

"Alkuperäiskielessä intonaatio nousee monesti loppua kohti, mutta suomen kielessä intonaatio ei nouse edes kysymyslauseissa."

Kun Vesala vielä lauloi PMMP:ssä, hänen oli oltava tarkkana siitä, että laulu- ja dubbauskeikat eivät osuneet peräkkäisille päiville.

Edes Voice Massage -terapia ja klassisen laulun opinnot eivät auttaneet ääniongelmiin.

"Minulla oli muutamia viikon puhekieltoja. Olen äänenkäytön suhteen ambivalentti. Pingisottelu äänen tuhoamisen ja huoltamisen välillä jatkuu varsinkin musiikkia tehdessäni."

Ääninäyttelijänä Vesala on oppinut paljon klassisen laulun opettajaltaan Aulikki Eerolalta ja ohjaaja Mari Riikoselta.

"Esimerkiksi kahden tunnin dubbaamisen jälkeen väsynyttä artikulaatiota voi selkiyttää nostamalla ylähuulta niin että hampaat näkyvät. Kuulostaa tyhmältä, mutta toimii."

Seuraavaksi Vesala dubbaa Angry Birds Stella -animaatiosarjan uusia jaksoja Gale-prinsessan äänenä.

Myös Vesalan näytelmäkirjailijaopinnot Yhdysvalloissa ovat tuottaneet tulosta: hänen lyhytnäytelmänsä English Lesson valittiin juuri kahdeksan parhaan joukkoon kansallisessa Theatre Masters -kisassa. Siihen osallistui opiskelijoita Yhdysvaltain huippuyliopistoista. Vesala edusti kilpailussa UCLA:ta, jossa hän opiskelee lukuvuonna 2014–15.

"Pääsemme keväällä New Yorkiin, ja minunkin näytelmäni esitetään siellä", Vesala kertoo.

Los Angelesissa kukaan ei ihmettele Vesalan poikkitaiteellisuutta.

"Täällä kaikki tekevät kaikkea, eikä minunkaan tarvitse peitellä sitä, jos käyntikortissani lukee vaikka viisi asiaa." 

 

Helinä-keiju ja Mikä-mikä-hirviön arvoitus -elokuvan ensi-ilta on 19. 12.

Korjaus 19.12.2014 klo 14:40: Angry Birds Toons -sajan nimi korjattu muotoon Angry Birds Stella, sarjan "toinen tuotantokausi" korjauttu muotoon "uusia jaksoja".

Paula Vesala

 Syntynyt 10. joulukuuta 1981.

 Muusikko, dramaturgi, ääninäyttelijä.

 Opiskellut muun muassa teatterikorkeakoulussa ja Sibelius-Akatemiassa, tällä hetkellä UCLA:ssa.

 PMMP-yhtyeen solisti ja pääasiallinen sanoittaja 2003–2013. Tehnyt musiikkia myös teattereihin sekä lauluja muille artisteille, kuten Vesa-Matti Loirille, Jenni Vartiaiselle ja Samuli Edelmannille.

 Elokuvarooleja muun muassa Prinsessa- ja 3 Simoa -elokuvissa, lukuisia dubbaustöitä, joista ensimmäinen vuonna 2006 Asterix ja viikingit -animaatiossa.

 Suomentanut Kristina Från Duvemåla -musikaalin ja Mamma Mia -musikaalin laulut Svenska Teaternille.

    Seuraa uutisia tästä aiheesta

  • Elokuvat
  • PMMP

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    1. 1

      Teinipojat tuhosivat päiväkodin käyttökelvottomaksi Nurmijärvellä – Edes välikaton eristeet eivät säästyneet

    2. 2

      Aija Särkijärvi, 90, nukkuu joskus samoissa lakanoissa neljä viikkoa – iäkkäistä huolehtivien kotihoitajien työ on muuttunut raskaammaksi ja heistä on jatkuva pula

    3. 3

      Globaali kyberhyökkäys levisi nyt myös Suomeen – Haittaohjelmat iskeneet jo kolmella mantereella yli kymmenessä maassa

    4. 4

      Liika hygienia lisää suolistosairauksia, ja yhä useampi elää avanteen kanssa – Sauli Suomiselle avanne toi neljä lisätuntia päivään: ”Haaveilen edelleen normaalista elämästä”

    5. 5

      Terveystalon ja Diacorin potkuista kerrottiin juuri ennen juhannusta – ”Tietysti toivoisi, ettei perhettä yhdistävää hetkeä pilattaisi irtisanomisuutisilla”

    6. 6

      Mies löytyi tapettuna kotoaan Helsingissä – Poliisi epäilee erityisen raakaa murhaa

    7. 7

      Suomi ja Ruskeat tytöt mainittu! Isolla jenkkisivustolla julkaistiin pitkä juttu siitä, millaista on olla ei-valkoinen nainen Suomessa

    8. 8

      Joku on hoitanut poliisin löytämää mystistä metsähautaa – punaisista sukulaisista ei haluttu kertoa, arvellaan Hausjärvellä

    9. 9

      Tällaisen merkin voit pian nähdä vessoissa ja pukuhuoneissa – Nyt puhuu suomalaisen unisex-logon suunnittelija: ”Halusin turvallisia tiloja kaikille”

    10. 10

      Kymmeniä loukkaantui metrovaunujen suistuttua radalta New Yorkissa

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Teinipojat tuhosivat päiväkodin käyttökelvottomaksi Nurmijärvellä – Edes välikaton eristeet eivät säästyneet

    2. 2

      Liika hygienia lisää suolistosairauksia, ja yhä useampi elää avanteen kanssa – Sauli Suomiselle avanne toi neljä lisätuntia päivään: ”Haaveilen edelleen normaalista elämästä”

    3. 3

      Helsingin alueiden eriytyminen näkyy nuorten arjessa – ”Alepan kulmalta saa helpommin kannabista kuin kaljaa”

    4. 4

      Liian lapsikeskeisessä liitossa kaikki häviävät – Lapsi voi olla tekosyy vältellä omia ongelmia

    5. 5

      Helsingin pormestari Jan Vapaavuori palkkasi avukseen stand up -koomikon – Kaikki pormestarien erityisavustajat ansaitsevat yli 5 000 euroa kuussa

    6. 6

      Suomi ensin -mielenosoitusleiri purettiin Rautatientorilla – poliisi jatkaa tänään tiivistä partiointia paikalla

    7. 7

      Monikulttuurisuudesta pitäisi luopua Suomessa, koska se ruokkii rasismia ja syrjintää, sanoo tutkija – tästä on kyse

    8. 8

      Rautatientorille on ilmoitettu jo uusia mielenosoituksia – Poliisi Suomi ensin -aktivisteille: ”Tällä porukalla ei enää Helsingissä osoiteta mieltä”

    9. 9

      Mies löytyi tapettuna kotoaan Helsingissä – Poliisi epäilee erityisen raakaa murhaa

    10. 10

      CNN veti pois Venäjä-jutun, kolme toimittajaa erosi – Trump: Vau!

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Mitä synnytyksissä todella tapahtuu? Lue sinulle räätälöity juttu siitä, miten lapsesi tulisi maailmaan

    2. 2

      Ole oma juhannusheilasi: Näin masturboit jos sinulla on klitoris ja vagina

    3. 3

      Japanilaissotilaat häpesivät niin, että jatkoivat toista maailmansotaa viidakoissa melkein 30 vuotta

    4. 4

      Monikulttuurisuudesta pitäisi luopua Suomessa, koska se ruokkii rasismia ja syrjintää, sanoo tutkija – tästä on kyse

    5. 5

      Britti Joel Willans muutti Suomeen ja hämmästyi uskollista sääntöjen tottelemista – ”Ehkä suomalaiset juovat itsensä niin humalaan juuri sääntöjen takia”

    6. 6

      Suomi ensin -mielenosoitusleiri purettiin Rautatientorilla – poliisi jatkaa tänään tiivistä partiointia paikalla

    7. 7

      Pankkiiriliikkeen entinen johtaja paljastaa, miten sijoituksia myytiin: ”Asiakkaiden eduista ei kukaan halunnut huolehtia”

    8. 8

      HS:n epätieteellinen kysely paljastaa, miten Suomessa saa elitistin leiman – jopa kahvin väri vaikuttaa

    9. 9

      Haluatko elämääsi lisää seksiä? Kolme seksuaali­terapeuttia kertoo tärkeimmät vinkkinsä

    10. 10

      Oikeusasiamies ihmettelee: Miksi poliisi pakottaa musliminaiset riisumaan huivin valokuvassa?

    11. Näytä lisää