Kulttuuri

Sodan ja rauhan käsikirjoittaja on yksi Britannian kuuluisimmista – ”Seksiä löytyi rivien välistä”

Käsikirjoittaja Andrew Davies luki Tolstoin romaania ja löysi moderneja ihmisiä ja insestiä. HS tapasi Daviesin Lontoossa.

Lontoo. Käsikirjoittaja Andrew Davies, 79, tulee haastatteluun valkoviinilasi kädessä. Kello on vähän vaille iltakuusi lontoolaisessa Mayfair-hotellissa.

Aperitiivit? Ei sentään. ”Olin hyvin pitkällä lounaalla”, hän kertoo HS:lle ja pienelle joukolle kansainvälisiä toimittajia joulukuussa.

Davies on yksi Britannian tunnetuimmista käsikirjoittajista. Jos jokin on suosittua, tunnettua ja ylistettyä, on se on hyvin todennäköisesti peräisin Daviesin kynästä.

Davies on sovittanut televi­sioon Jane Austenin ja Charles Dickensin romaaneja. Hän on myös ollut käsikirjoittamassa alkuperäistä brittiläistä House of Cards -sarjaa sekä Bridget Jones -elokuvia.

Nyt Davies on saanut päätökseen jälleen yhden suururakan. BBC:n uusi pukudraama Sota ja rauha alkaa Britanniassa sunnuntaina.

Millaista oli muokata Leo Tolstoin romaani televisiosarjaksi? Antaako Napoleonin sotien aikaan sijoittuva venäläistarina nykyihmisille enää mitään?

Davies kertoo hetkestä, jolloin romaani heräsi hänelle eloon

”Siinä on kohtaus, jolloin Andrei sanoo Pierrelle, että ’älä koskaan mene naimisiin’. Ajattelin, että onpa kiinnostavaa: nuori briljantti mies, jolla on nuori vaimo ja kaikkea, ja silti hän vihaa elämäänsä – tämäpä on modernia.”

Sota ja rauha on Daviesista ennen kaikkea kertomus ihmisistä ja ihmissuhteista. Sama pätee Austenin Ylpeys ja ennakkoluulo -romaaniin, jonka televisiokäsikirjoitus 1995 on Daviesin ehkä tunnetuin työ.

Sodan ja rauhan kaltaista järkälettä ei voi sovittaa televisiolle yksi yhteen. Davieskin on karsinut kaiken turhan pois.

Eikä vain karsinut. Seksiä on lisätty, jotta se sopisi paremmin nykyaikaiseen makuun.

BBC:n televisiosarjassa sisaruksilla on insestinen suhde. Ruhtinas Vasili Kuraginin Helena-tytär ja Anatol-poika viihtyvät yhdessä sängyssä. ”Tolstoilla oli tapana vihjata asioista, kuten nyt Helenan ja Anatolin suhteesta. Olisi typerää, jos en tarttuisi siihen. Aihehan on mitä kiehtovin”, Davies sanoo.

Tolstoi, Austen tai vaikkapa George Eliot eivät voineet kirjoittaa seksistä suoraan. Se ei ollut 1800-luvulla soveliasta.

”Meillä ei ole vastaavia vaikeuksia. Voin selventää asioita.”

Ihmiset eivät ole mustavalkoisia Daviesin käsikirjoituksissa.

”Minusta Anatol ja Helena tuntuivat hyvin moderneilta hahmoilta. He ovat kummatkin amoraalisia, eivätkä taivu sovinnaisuussääntöihin. Silti he ovat hyviä ihmisiä.”

Daviesia ei haittaa esimerkiksi se, että Helena juoksi Pierre Bezuhovin rahojen perässä. Siihen aikaan hyvä naimakauppa oli naisen elämän tärkein päätös. ”Ikävä kyllä Pierre on romanttinen absolutisti, jolle on tär­keää, että hän on ehdottoman rakastettu.”

Sota ja rauha -sarjan seksikohtaukset ovat ennustettavasti nousseet brittilehtien otsikoihin tv-ensi-illan alla. Davies ei ollut joulun alla yllättynyt siitä, että hänen ottamansa taiteelliset vapaudet herättävät keskustelua.

”Se on peli, jota toimittajat pelaavat.”

Jos joku ei löydä insestiä Sodasta ja rauhasta, ei hän ole kuulemma lukenut kirjaa tarpeeksi hyvin.

BBC:n Sota ja rauha kuvattiin osaksi presidentti Vladimir Putinin Venäjällä. Daviesin mielestä Putinin ja Tolstoin Venäjän välillä on mielenkiintoisia yhtymäkohtia.

Tolstoi halusi, että Venäjä olisi enemmän venäläinen. Nyt Putin haluaa saamaa.

”Mutta siinä missä Putin on vihamielinen muita valtioita kohtaan ja suvaitsematon, tarkoitti Tolstoi aivan muuta. Tolstoi halusi painottaa maalaisjuuria, venäjän kieltä, lauluja ja tanssia. Olen yrittänyt tuoda tämän esiin.”

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    1. 1

      Stockmannin hallituksen puheenjohtaja myi puolet osakkeistaan ennen kurssin laskua – selitti tarvitsevansa rahaa putkiremonttiin

    2. 2

      Miss Helsinki -kisoissa vedettiin alkuperäiskansojen asut päälle, järjestäjien mukaan kyse on ”fantasiapäähineistä” – saamelaisnuoret: ”Täysin absurdi väite”

    3. 3

      IL: Laboratoriohoitaja kertoo videolla kohtelevansa maahanmuuttajia kaltoin – laboratorion johtaja HS:lle: ”Olemme ryhtyneet toimenpiteisiin”

    4. 4

      Trump uhkasi Pohjois-Koreaa sotilaallisilla toimilla: ”Jos päädymme siihen vaihtoehtoon, siitä tulee tuhoisaa”

    5. 5

      Trump kysyi, mitä Ruotsissa tapahtui eilen illalla – nyt joukko maan parhaita valokuvaajia vastaa

    6. 6

      Yksi Suomen teollisuuden suurimpia julkisia salaisuuksia: Sakon asetehdas osui napakymppiin, kun sen kivääreistä tuli hitti Yhdysvalloissa

    7. 7

      ”Hoitoa tarvitseva seksiaddikti” saattoi tehdä Trumpista presidentin – Anthony Weiner on ehkä Amerikan vihatuin mies

    8. 8

      Länsimetroa riivaa nyt vakava sähkövika, jonka syytä ei tiedä kukaan – koeajoa varten on tehty ”purkkaviritys”, aloitus voi viivästyä viikkoja

    9. 9

      Pikkuruinen kustantamo onnistui myymään suomalaisille viikossa noin 20 000 kirjaa – koska ei polttanutkaan niitä: ”Taloudellisesti tässä ei ole mitään järkeä”

    10. 10

      ”Hän on se, jonka silmät ovat täynnä iloa” – Viisivuotias Lucas Räisänen on vakavasti sairas, ja nyt viranomaiset pohtivat, saako hän jopa miljoonia maksavan lääkkeen

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Yksi Suomen teollisuuden suurimpia julkisia salaisuuksia: Sakon asetehdas osui napakymppiin, kun sen kivääreistä tuli hitti Yhdysvalloissa

    2. 2

      Trump kysyi, mitä Ruotsissa tapahtui eilen illalla – nyt joukko maan parhaita valokuvaajia vastaa

    3. 3

      Länsimetroon vedettiin kenenkään tilaamatta liki 2,5 kilometriä salaojaa – Destia yritti laskuttaa työstä 30-kertaisen hinnan

    4. 4

      Verkko pursuaa lentoja ja majoituksia vertailevia hakukoneita, mutta moni niistä jekuttaa kuluttajaa – Näillä ammattilaisten vinkeillä löydät varmasti halvimmat liput ja majoitukset

    5. 5

      Länsimetroa riivaa nyt vakava sähkövika, jonka syytä ei tiedä kukaan – koeajoa varten on tehty ”purkkaviritys”, aloitus voi viivästyä viikkoja

    6. 6

      Helsingin hinnat karkaavat ensiasunnon ostajien käsistä, huonokuntoinen pikkukaksio voi maksaa jo 250 000 euroa – katso laskurista, kuinka suureen asuntolainaan sinulla olisi varaa

    7. 7

      Tajuttomana 15 vuotta maannut mies virkosi, kun tutkijat osuivat oikeaan hermoon – löydös voi parantaa koomapotilaiden hoitoa

    8. 8

      Vanhanpiian vero poistui vuonna 1975, mutta sinkkuja sorretaan yhä yhteiskunnassa – ”Maksoin yhden hengen lisää matkasta, mutta jouduin silti jakamaan huoneen”

    9. 9

      Autoilijoiden törttöily käy yhä villimmäksi Töölössä – video näyttää, miten auto toisensa perään koukkaa kiveyksen yli pyöräilijöiden sekaan pyörätielle

    10. 10

      Miss Helsinki -kisoissa vedettiin alkuperäiskansojen asut päälle, järjestäjien mukaan kyse on ”fantasiapäähineistä” – saamelaisnuoret: ”Täysin absurdi väite”

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Maailmanloppu tulee lauantaina, kun mysteeriplaneetta iskeytyy Maahan, selittää amerikka­lainen profeetta – Voiko aurinko­kunnassamme piileskellä tuntematon planeetta?

    2. 2

      Länsimetroon vedettiin kenenkään tilaamatta liki 2,5 kilometriä salaojaa – Destia yritti laskuttaa työstä 30-kertaisen hinnan

    3. 3

      Helsingin poliisin raiskaustilastoissa toistuu tuttu tarina – HS:n kokoama kartta näyttää, mihin kaupunginosiin raiskaukset keskittyvät

    4. 4

      Kuvia Suomesta: Outi Pyhäranta kuvasi Miss Suomi -kisan osallistujia arkioloissa

    5. 5

      Nuori lääketieteen nero Helsingin Tammisalosta keksi aivoporan – pääsi huippukirurgin ryhmään heti opintojen alussa

    6. 6

      ”Hän on se, jonka silmät ovat täynnä iloa” – Viisivuotias Lucas Räisänen on vakavasti sairas, ja nyt viranomaiset pohtivat, saako hän jopa miljoonia maksavan lääkkeen

    7. 7

      Jos olet ollut lapsi 1990-luvulla, syönyt, leikkinyt, pukeutunut, käynyt koulua tai viettänyt synttäreitä, teit näitä asioita

    8. 8

      Bussikaaos jatkuu myös iltapäivällä pääkaupunki­seudulla – Nobinan lakko vaikuttaa 200 000 ihmisen liikkumiseen

    9. 9

      Mies kaatoi pastakattilan lattialle Punavuoressa – alkoi riita, jonka seurauksena taloyhtiö vaatii mieheltä 30 000 euron korvauksia

    10. 10

      Asutko Mersu-seudulla vai Toyota-kulmilla? HS selvitti koko Suomen postinumeroalueiden suosituimmat automerkit

    11. Näytä lisää