Valikko
Kulttuuri

Kirjailija Raija Oraselle moitteet luvattomista lainauksista – ”Näin ovat kirjailijat tehneet kautta aikojen”

Tekijänoikeus­neuvoston mukaan romaanin siteeraamiseen olisi tarvittu lupa.

Kirjailija Raija Orasen histo­riallisesta romaanista Aurora (2014) on osoitettu kohtia, jotka on lainattu siihen suoraan toisesta teoksesta, sen proosatekstistä ja siihen tehdyistä käännöksistä.

Opetus- ja kulttuuriministe­riön yhteydessä toimiva tekijänoikeusneuvosto antoi joulukuussa asiasta lausunnon, jonka mukaan Orasen olisi pitänyt pyytää lainauksiin lupa ja mainita siteeraamansa teokset.

Lausuntopyynnön tehneen Eva Variksen mukaan Oranen oli lupaa kysymättä lainannut Aurora Karamzinista ja Marie Linderistä kertovaan romaaniinsa monia, mittaviakin jaksoja Variksen äidin, kirjailija Katri Lehdon dokumenttiromaanista Kytäjän kreivitär; Marie Linderin elämä (1985).

Lehdon teosten oikeuden­omistaja Varis teki lausuntopyynnön tapauksesta jo syksyllä 2014.

Raija Oranen (s. 1948) on tuottelias kirjailija, joka on tehnyt liki kolmenkymmenen romaanin lisäksi lastenkirjoja, näytelmiä sekä tv- ja elokuvakäsikirjoituksia. Katri Lehto (1917–2011) toimi Uudenmaan Marttapiiriliiton puheenjohtajana ja tutki Kytäjän kartanon historiaa.

Tekijänoikeusneuvostossa on edustajia eri aloilta, joita tekijänoikeuslaki koskee, kuten taiteista, kustannustoiminnasta ja tv- ja elokuva-alalta.

Neuvosto sai myös Raija Orasen ja tämän kustantajan Teoksen lausunnon asiasta.

Sen mukaan Oranen on vain käyttänyt – muiden lähteiden ohella – samoja faktoja kuin Katri Lehto, eikä niihin ole tekijänoikeutta kenelläkään.

Eva Varis on toista mieltä. Hän oli myös koonnut lausuntopyyntöönsä yli kuudenkymmenen kohdan vertailuluettelon. Se osoitti, että Oranen on lainannut paikoin sanasta sanaan paitsi Lehdon kääntämiä historiallisia kirjeitä ja päiväkirjoja myös Lehdon omaa proosatekstiä.

Tekijänoikeusneuvostokin piti näitä lainauksia ”identtisinä tai pitkälti yhteneväisinä”, jolloin niiden käyttämiseen olisi pitänyt pyytää lupa.

Raija Oranen kummastelee lausuntoa.

”Jos tälle linjalle mennään, historiallisen fiktion kirjoittaminen kävisi mahdottomaksi. Ei voi edellyttää, että romaanikirjailijan on tutkittava kaikki materiaali arkistoissa pitkin maailmaa ja tehtävä siitä itse uudet käännökset”, hän selvittää sähköpostitse talvikodistaan Espanjasta.

”Tähän asti on ollut niin, ettei suomentajalle synny oikeutta alkuperäiseen dokumenttiin, ei myöskään niiden suomennoksiin. Olen lainannut Lehdon suomentamia kirjeotteita suoraan merkiten ne sitaateilla, ja muutoin olen niitä referoinut varsin niukasti. Näin ovat kirjailijat tehneet kautta aikojen.”

Oranen kieltää varastaneensa tai vääristelleensä. Toisaalta hän ei pidä Lehdon teosta kaunokirjallisena.

”Että nyt on kääntäjälle ja faktatietojen esittäjälle, elämäkerran kirjoittajalle, synnytetty tekijänoikeus hänen teoksessaan julkaistuun, hänen suomentamaansa kuvauskohteen tekstiin tai tämän saamiin kirjeisiin, on täysin käsittämätöntä.”

Neuvoston lausunnot ovat vain suosituksia. Eva Varis katsoo kuitenkin, että tekijänoikeuslakia on rikottu.

”Otan yhteyttä kirjallisuuden tekijänoikeusjärjestö Sanastoon, ja sen jälkeen päätetään, viedäänkö asia oikeuteen”, Varis kertoo. ”Tekijänoikeusneuvoston lausunnon perusteella tuntui melkein siltä, että sekin toivoisi, että asiasta saataisiin ­oikeuden päätös ja samalla ennakkotapaus.”

Jos Aurorassa olisi ollut kunnon lähdeluettelo, Varis ei olisi nostanut asiaa esiin lainkaan. Myös Teos-kustantamon suhtautuminen harmittaa.

”Se markkinoi Auroraa elävänä historiakuvauksena, mutta siinä on käytetty äitini teosta hyväksi. Nyt olennaista olisi saada anteeksipyyntö ja mahdollisiin uusiin painoksiin jälkikirjoitus, jossa Katri Lehdon osuus tulee esiin.”

Teos-kustantamon toimitusjohtaja Nina Paavolainen sanoo, että tekijänoikeusneuvoston lausunto otetaan vakavasti, vaikkei kyse olekaan tuomio­istuimen päätöksestä.

”Tällainen on aina valitettavaa, ja käytäntöjä on syytä tarkistaa, varsinkin kun on kyse kirjailijasta, joka edelleen kirjoittaa historiallisista aiheista.”

Toisaalta historiallisissa romaaneissa käytetään aina hänen mukaansa paljon lähteitä. Ne voisi kuitenkin avata paremmin.

”Lähteiden käytössä voisi olla enemmän avoimuutta. Se olisi kirjallisuuden lukijoidenkin kannalta hyvä asia eikä olisi keneltäkään pois.”

Orasen romaaneissa on aiemmin ollut luetteloja tausta-aineistona käytetyistä teoksista.

”Siitä tuli lukijoilta ja kirjallisuusalan ihmisiltä niin paljon kielteistä palautetta, että kustantaja päätti jättää luettelot pois, koska ne eivät kuulu romaaniin”, kirjailija kertoo.

”Lähdeluettelot antavatkin fiktiivisen teoksen luonteesta väärän kuvan, ikään kuin ne olisivat tieteellisiä tutkimuksia tai muita todistusvoimaisia dokumentteja.”

Oikaisu 15.1. kello 14.35: Katri Lehto ei toiminut Marttaliiton puheenjohtajana vaan Uudenmaan Marttapiiriliiton puheenjohtajana.

    Seuraa uutisia tästä aiheesta

  • Kirjat
  • Kirjallisuus

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää

    Luetuimmat

    1. 1

      Miehen epäillään tunkeutuneen sikalaan ja paritelleen karjun kanssa Oulun seudulla

    2. 2

      Helsinkiä riivaa huutava pula nuorista miehistä – katso HS:n koneesta, puuttuuko kotikulmiltasi naisia vai miehiä

    3. 3

      George W. Bush vastaan sadeviitta – Trumpin päivän todellinen draama nähtiin katsomossa

    4. 4

      Opas miehen hankintaan

    5. 5

      Kokoomuksen Petteri Orpo rauhoitteli autonostajia – ”Autoverotus ei muutu tämän hallituksen aikana”

    6. 6

      Suola on suurempi uhka terveydelle kuin moni tietää – Tutkija listaa viisi helppoa keinoa, miten liikaa suolaa voi välttää

    7. 7

      Sarjahukuttamisista tuomittu jäi kiinni tuttavansa autosta Joensuussa

    8. 8

      Kaliningradilaiset pitävät itseään venäläisinä, mutta vallanpitäjät varoittelevat ”hiipivästä saksalaistamisesta”

    9. 9

      Trumpin kannattaja: ”Te siellä Suomessa puhutte enää islamia”

    10. 10

      Perussuomalaisten kannatus laskee taas – Näin sitä selittävät ex-puolueaktiivit, tutkija ja Halla-aho

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Miehen epäillään tunkeutuneen sikalaan ja paritelleen karjun kanssa Oulun seudulla

    2. 2

      Trumpin kannattaja: ”Te siellä Suomessa puhutte enää islamia”

    3. 3

      Helsinkiä riivaa huutava pula nuorista miehistä – katso HS:n koneesta, puuttuuko kotikulmiltasi naisia vai miehiä

    4. 4

      Trump ei tarjonnut sovinnon eleitä – ensimmäinen puhe presidenttinä oli raju populistinen julistus, suoranainen sodanjulistus

    5. 5

      Trumpin virkaanastujaisissa soivat Sibeliuksen Finlandian sävelet

    6. 6

      Opas miehen hankintaan

    7. 7

      Nauroin työkaverin lähettämälle rivolle viestille, mutta jälkikäteen inhotti

    8. 8

      Emmi Salminen, 99, synnytti 20-vuotiaana aviottoman lapsen: ”Kätilö haukkui minua koko yön”

    9. 9

      Perussuomalaisten kannatus laskee taas – Näin sitä selittävät ex-puolueaktiivit, tutkija ja Halla-aho

    10. 10

      Trump nousi valtaan, Obama jätti hyvästit – näin virkaanastujaispäivä eteni

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Parisuhteissa mies ei päätä juuri mistään, sanoo asiantuntija – ”Tasa-arvoisesta suhteesta on ajauduttu hyvin kauas”

    2. 2

      Trumpin kannattaja: ”Te siellä Suomessa puhutte enää islamia”

    3. 3

      Poliisi epäilee Helsingissä ”kaikkien aikojen korruptiotapausta” – Helsingin opetusviraston turvallisuuspäällikkö vangittu

    4. 4

      Olivia Oras ryhtyi instaamaan, sai tuhansia seuraajia ja vietti 16-vuotiaana vip-elämää – mutta alkoi pelätä imeytymistä someen ja palasi kotiin

    5. 5

      Heli Kurjanen kehitti maailman myydyimmän kuukautiskupin – suorasukainen markkinointi on järkyttänyt Yhdysvalloissa

    6. 6

      Ruokatrendit, kuten sushi, veganismi ja pienoluet, ovat esittämistä, jolla hyväosaiset tekevät eroa muihin, sanoo tutkija – ja hänellä on lukuja todisteeksi

    7. 7

      Muutin 41-vuotiaana vanhempieni luokse ja toivon, että oma lapseni voi keski-ikäisenä kivuta syliini itkemään

    8. 8

      Viranomaiset hakivat espoolaispojan kesken koulupäivän – vakavasti sairas äiti ei pääse tapaamaan satojen kilometrien päähän vietyä lastaan

    9. 9

      Juristit vaativat sarjoja ja elokuvia ladanneilta rahaa uhkauskirjeillä – ”Lakimieheltä on turha kysyä moraalista”

    10. 10

      Mies, jos haluat nöyrän kumppanin, ota koira

    11. Näytä lisää