Valikko
Kulttuuri    |   Näkökulma

Viitteiden käyttäminen romaaneissa ei ohenna lukijan kunnioitusta kirjailijaa kohtaan

Keskustelua tekijänoikeuksista käytiin romaanikirjallisuudessa jo 20 vuotta sitten, mutta moraalinen asetelma on vieläkin sama, kirjoittaa kirjallisuustoimittaja Antti Majander.

Tämä keskustelu käytiin jo 20 vuotta sitten. Myös Raija Oranen oli paikalla, ainakin kustantajiensa välityksellä.

Syksyllä 1995 Anja Kauranen (nyk. Snellman) julkaisi kiintoisan romaanin Pelon maantiede, jossa hän käytti lainoja eri tahoilta, sanasta sanaan, kertomatta lähteitä.

Pahiten hikeentyi tutkija Hille Koskela, jonka yhdessä Annamari Asikaisen kanssa laatimaa artikkelia Kauranen käytti.

Keskustelua tekijänoikeuksista käytiin vilkkaasti ja kiivaasti.

”On selvää, ettei romaanissa voi olla lähdeviitteitä niin kuin tutkimuksissa, mutta olisi ollut korrektia mainita tutkijat vaikka alku- tai lopputeksteissä”, Koskela tiivisti (IS 5.9. 1995)

Moraalinen asetelma alalla on edelleen täsmälleen sama.

Kauranen ryhtyi noudattamaan tyylikästä suuren maailman tapaa: ilmoittamaan jälkisanassa, mitkä teokset ovat siivittäneet hänen fiktiotaan.

Viitteiden näyttäminen ei ohenna lukijan kunnioitusta kirjailijan mielikuvituksen lentoa kohtaan, pikemminkin päinvastoin.

Opetus- ja kulttuuriministeriön yhteydessä toimiva tekijänoikeusneuvosto antoi hiljan lausunnon, jonka mukaan Raija Orasen olisi pitänyt pyytää Aurora Karamzinista kertovan romaaninsa Aurora (2014) suoriin lainauksiin lupa ja mainita siteeraamansa teokset.

Siten hän on joskus aiemmin tehnytkin. ”Siitä tuli lukijoilta ja kirjallisuusalan ihmisiltä niin paljon kielteistä palautetta, että kustantaja päätti jättää luettelot pois, koska ne eivät kuulu romaaniin”, Oranen kertoo (HS 14.1.)

En usko hetkeäkään hänen selitykseensä.

On itsestään selvää, että kirjallisuus syntyy kirjallisuudesta. Tyhjyydestä ammentavaa alkuperäistä neroutta ei ole olemassa. Ian McEwanin teosten hännästä näen, mitä hän on lukenut, ja voin halutessani ryhtyä samoille apajille.

Tekijänoikeusneuvoston linjalle meneminen merkitsisi Orasen mukaan sitä, että historiallisen fiktion kirjoittaminen kävisi mahdottomaksi. ”Ei voi edellyttää, että romaanikirjailijan on tutkittava kaikki materiaali arkistoissa pitkin maailmaa”, hän sanoo.

Ei käy mahdottomaksi. Ei edellytetä.

Perustutkimuksen sijaan kirjailijan työmaata on näkemyksellisen suhteen luominen valmiisiin tai orastaviin aineistoihin sekä tulkintansa tarjoaminen houkuttelevassa muodossa. Yksi haastaa eli polemisoi, toinen hemmottelee eli summaa, kolmas rakentelee jotakin siltä väliltä.

Olennaista on aina se, että kirjailija on sisäistänyt aineistonsa ja pystyy liikkumaan vaikutteidensa parissa juuri niin kuin tahtoo.

Minun silmissäni suorat lainalohkareet kertovat lähinnä laiskuudesta. Elleivät sitten työn liian tiukasta aikataulusta. Toivottavasti eivät kuitenkaan ylenkatseesta alkuperäistä kirjoittajaa kohtaan.

Panu Rajalan syksyllä Finlandia-ehdokkaaksi valitun Intoilijan lopussa on luettelo elämäkertaromaanin kannalta keskeisistä I. K. Inhan kirjoista. Itse tekstistä ei käy ilmi, mikä on Rajalaa, mikä Inhaa.

Menikö oikein?

Hmm... Ehkä ei ihan parhaalla mahdollisella tavalla.

Entä jos Inha olisikin vaikkapa merkitty romaanin kanteen toiseksi tekijäksi? Olisiko se ollut pois Rajalan luojankunniasta?

Ei, vaan lisäystä. Lukija joutuisi arvuuttelemaan, kumpi kulloinkin sanailee, kun koko lailla kyvykkäiltä vaikuttavat molemmat.

    Seuraa uutisia tästä aiheesta

  • Kolumnit
  • kirja
  • Tekijänoikeudet
  • Antti Majander

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    1. 1

      Vuosaaressa surmatun naisen Facebook-profiilia päivitettiin vielä puoli kahdelta surmayönä – kuvaksi vaihdettiin hääkuva

    2. 2

      Nuori perheenisä surmasi itsensä ja vaimonsa Helsingin Vuosaaressa – vuonna 2014 syntynyt lapsi oli tapahtumahetkellä asunnossa

    3. 3

      Itä-Suomen yliopisto lähetti vahingossa hyväksymisilmoituksia kymmenille hakijoille, joita ei ollut hyväksytty – ”Tuli tosi huijattu olo”

    4. 4

      Näin paljon autosi arvo alenee, kun ajat sen ulos autokaupasta – data-analyytikon gradutyöstä syntyi laskuri, joka paljastaa autokaupan todellisuuden

    5. 5

      Tiesitkö tätä? Lukusanat kahdeksan ja yhdeksän sisältävät kahden ja yhden ainekset eli kertovat, kuinka lähellä kymmentä ollaan – Luvut eivät siis ole vain matematiikkaa, ne ovat myös kieltä

    6. 6

      Teslan luova johtaja jätti työnsä ja päätti matkustaa Käpylään – Teknologia tekee meistä narsistisia addikteja, hän väittää

    7. 7

      Valtio myi 128-vuotiaan arvorakennuksen Punavuoresta 14 miljoonalla – taloon aiotaan rakentaa taas asuntoja

    8. 8

      Game of Thrones -tähti teki juuri suurimman paljastuksen sarjan lopusta, internetissä nousi äläkkä, vaikka eihän se edes ole mikään spoileri – tästä on kyse

    9. 9

      Suomalaisyrityksen epäillään salakuljettaneen yli 180 tonnia jätettä luontoon Virossa – röykkiöistä löytyneet kotiosoitteet johdattivat Suomeen

    10. 10

      Tutkimusprofessori: Yksi kysymys paljastaa parisuhteen tilan – ”Jos suhteessa ei ole suutelua, harvoin siinä on onnellisuutta”

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Näin paljon autosi arvo alenee, kun ajat sen ulos autokaupasta – data-analyytikon gradutyöstä syntyi laskuri, joka paljastaa autokaupan todellisuuden

    2. 2

      Tutkimusprofessori: Yksi kysymys paljastaa parisuhteen tilan – ”Jos suhteessa ei ole suutelua, harvoin siinä on onnellisuutta”

    3. 3

      Nuori perheenisä surmasi itsensä ja vaimonsa Helsingin Vuosaaressa – vuonna 2014 syntynyt lapsi oli tapahtumahetkellä asunnossa

    4. 4

      Teslan luova johtaja jätti työnsä ja päätti matkustaa Käpylään – Teknologia tekee meistä narsistisia addikteja, hän väittää

    5. 5

      Vuosaaressa surmatun naisen Facebook-profiilia päivitettiin vielä puoli kahdelta surmayönä – kuvaksi vaihdettiin hääkuva

    6. 6

      Itä-Suomen yliopisto lähetti vahingossa hyväksymisilmoituksia kymmenille hakijoille, joita ei ollut hyväksytty – ”Tuli tosi huijattu olo”

    7. 7

      Tiina luuli saaneensa pojan, mutta lapsi sanoo olevansa tyttö ja pukeutuu pinkkiin – Alaikäisten transsukupuoli­suuden selvitykset lisääntyvät räjähdysmäisesti

    8. 8

      Lääkärit ovat kalliita osastonsihteereitä

    9. 9

      Parisuhde tuntuu puuduttavalta nykymaailman helppouden keskellä – Pitkästä liitosta on rakastuminen kaukana

    10. 10

      Some-tempauksen surullinen loppu: paksu kirja ei pysäyttänytkään luotia – naiselle syyte poikaystävänsä taposta USA:ssa

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Mitä synnytyksissä todella tapahtuu? Lue sinulle räätälöity juttu siitä, miten lapsesi tulisi maailmaan

    2. 2

      Ole oma juhannusheilasi: Näin masturboit jos sinulla on klitoris ja vagina

    3. 3

      Japanilaissotilaat häpesivät niin, että jatkoivat toista maailmansotaa viidakoissa melkein 30 vuotta

    4. 4

      Monikulttuurisuudesta pitäisi luopua Suomessa, koska se ruokkii rasismia ja syrjintää, sanoo tutkija – tästä on kyse

    5. 5

      Britti Joel Willans muutti Suomeen ja hämmästyi uskollista sääntöjen tottelemista – ”Ehkä suomalaiset juovat itsensä niin humalaan juuri sääntöjen takia”

    6. 6

      Teinipojat tuhosivat päiväkodin käyttökelvottomaksi Nurmijärvellä – Edes välikaton eristeet eivät säästyneet

    7. 7

      Liika hygienia lisää suolistosairauksia, ja yhä useampi elää avanteen kanssa – Sauli Suomiselle avanne toi neljä lisätuntia päivään: ”Haaveilen edelleen normaalista elämästä”

    8. 8

      Suomi ensin -mielenosoitusleiri purettiin Rautatientorilla – poliisi jatkaa tänään tiivistä partiointia paikalla

    9. 9

      Näin paljon autosi arvo alenee, kun ajat sen ulos autokaupasta – data-analyytikon gradutyöstä syntyi laskuri, joka paljastaa autokaupan todellisuuden

    10. 10

      HS:n epätieteellinen kysely paljastaa, miten Suomessa saa elitistin leiman – jopa kahvin väri vaikuttaa

    11. Näytä lisää