Kulttuuri    |   Kolumni

Edes pultit eivät estä kirjailijaa varastamasta

Kirjailijan kleptomaaninen mieli ei lepää koskaan, kirjoittaa kirjailija Tiina Raevaara.

Kirjailija varastaa kaiken, mitä ei ole pultattu seinään. Varastin väitteen Jari Tervon haastattelusta parin viikon takaa, sillä oikeassahan Tervo on. Kirjailijan kleptomaaninen mieli ei lepää koskaan.

Itse olen varastanut isoisäni sotakokemuksen, eräässä tietokirjassa olleen tositapahtuman lentäjästä, joka putosi ukkospilven läpi, entisen miesystävän tekstiviestejä, E. T. A. Hoffmannin Nukkumatti-hirviön, Monika Fagerholmin tavan kertoa Amerikkalaisen tytön tarinan, jonkun kirjallisuuskriitikon ajatuksen siitä, että Tove Janssonin Mörkö on saanut alkunsa keskitysleirien savusta, kiinalaisen matkaajan Hu Chiaon kuvauksen koiranpäisistä ihmisistä 1000-luvun Mantšuriassa, Grimmin veljesten Punahilkka- ja Outolintu-sadut sekä entisen luokkatoverini perheenjäsenen kuoleman.

Plagiointi nousi puheenaiheeksi marraskuun alussa, kun kirjallisuuden Finlandia-ehdokkaat julkistettiin. Ylen kulttuuritoimittaja Seppo Puttonen kertoi laskeneensa, että Panu Rajalan I. K. Inhan elämästä kertovasta Intoilija-romaanista jopa sata sivua oli lähes suoria lainauksia Inhan matkakertomuksista.

Viime viikolla valokeila kohdistui toiseen kokeneeseen tekijään, Raija Oraseen. Opetusministeriön alainen tekijänoikeusneuvosto oli antanut lausunnon Orasen kahden vuoden takaisesta Aurora-romaanista. Siihen oli lainattu katkelmia Katri Lehdon kirjoittamasta Kytäjän kreivitär: Marie Linderin elämä -elämäkerrasta.

Tekijänoikeusneuvoston mukaan Raija Orasen olisi pitänyt pyytää lupa katkelmien käyttöön. Orasen mielestä Linderin kirjeitä suomentaneella Katri Lehdolla ei ollut oikeuksia suomennokseensa. Panu Rajalan mielestä taas sitaattien merkitseminen olisi ollut ”noloa”. (Ehkä kaikkein vähiten noloa olisi kuitenkin ollut se, että Rajala olisi kirjoittanut kaiken tekstin romaaniinsa itse.)

Kirjallisuus monimutkaistuu. Intertekstuaalisuus on sekä sisällön että muodon ominaisuus. Tekijöitä kannustetaan rikkomaan totuttuja muotoja. Ehkä kirjailijat tarvitsisivat koulutusta siitä, mikä on sallittua ja mikä ei – tai missä kulkevat hyvän maun ja hyvän taiteellisen käytännön rajat. Tällaista keskustelua on kirjallisuusmaailman sisällä varsin vähän, vaikka esimerkiksi tieteen puolella oikeaoppisesta siteerauksesta keskustellaan paljonkin.

Saako kirjailija varastaa? Saa, ja hän tekee niin, vaikka ei saisi. Kirjailija on komposti, jonka koko elämäntehtävä muodostuu jo olemassa olevan materiaalin käsittelystä. Kirjailija ja komposti sekoittavat vanhan uuteen, maaduttavat ja lahottavat, tarjoavat kasvualustan ennennäkemättömille ­asioille.

Alfred Tennysonin runo Kraken innoitti H. P. Lovecraftia, joka innoitti kuvataiteilija H. R. Gigeriä, jolta minä varastin hahmon novelliini. Leena Krohnin teokset eivät olisi syntyneet ilman tutkimuksia ja tiedetekstejä, joista kirjailija ammentaa loputtomasti aiheita ja uusia maailmoja. Kompostissa ja kirjailijan päässä tuoreet kerrokset sekoittuvat ikivanhoihin, eikä tuloksesta voi nähdä, mikä oli lähtökohta.

Ehkä siinä onkin kaiken ydin: jos säiliötä tyhjennettäessä ruohonkorsista ja I. K. Inhan teksteistä edelleen näkee, että ne ovat ruohonkorsia ja I. K. Inhan tekstejä, kirjailija tai kompostori on epäonnistunut tehtävässään.

Kirjailija varastaa kaiken, mitä ei ole pultattu seinään. Todellinen ammattikirjailija varastaa myös seinät, mutta tekee niistä taloonsa katon.

Palstalla vuorottelevat Tiina Raevaaran kanssa Henkka Hyppönen, Pirkko Saisio ja Mikko Rimminen.

    Seuraa uutisia tästä aiheesta

  • Tiina Raevaaran kolumnit
  • Kolumnit

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    1. 1

      Media: Barcelonan yliajossa ainakin 13 kuollutta ja useita loukkaantuneita, poliisin mukaan epäilty tekijä on saarrettu ravintolaan – HS seuraa, suora lähetys La Ramblalta käynnissä

    2. 2

      Elintärkeillä lääkkeillä rahastaneen Martin Shkrelin oikeudenkäyntiin oli mahdotonta saada puolueettomia valamiehiä – pöytäkirjat ovat hulvatonta luettavaa

    3. 3

      ”Näin säästin kymppitonnin vuodessa” – Bloggari Julia Thurén puhuu avoimesti rahasta ja kannustaa muita tekemään samoin

    4. 4

      Trumpin väkivalta­lausunnot ajoivat hänet nurkkaan – yritysjohtajat pakenevat presidentin ympäriltä, republikaanit moittivat ja hallintoa kuvataan ”halvaantuneeksi”

    5. 5

      Tutkija tyrmää Pentti Linkolan ”todellisuuspakoiset” ajatukset: ”Niitä ovat viljelleet äärioikeistolaiset tai uskonnolliset fundamentalistit”

    6. 6

      Keksittiinkö Malminkartanossa ikiliikkuja? Jätemäen portaat maalattiin tällä kertaa mustiksi ja sitten matemaattisen kaavan mukaan

    7. 7

      Miltä suomalainen näyttää tulevaisuudessa? Perimä muuttuu hitaasti, mutta sairastamme jo nyt meille uusia perinnöllisiä tauteja

    8. 8

      Pentti Linkola: Rajat pitäisi sulkea ja kehitysapu lakkauttaa

    9. 9

      Tutkija jakoi parisuhteet viiteen eri tyyppiin eroamisen todennäköisyyden mukaan – ”Lapset ovat hyvä syy laittaa hyvä suhde kuntoon”

    10. 10

      Ensin Mikko sai kuulla olevansa liian lihava, sitten liian laiha ja lopulta liian naismainen – Jatkuva pilkka sai sairastumaan syömishäiriöön ja samalla kariutui myös rakkauselämä

    11. Näytä lisää
    1. 1

      ”Näin säästin kymppitonnin vuodessa” – Bloggari Julia Thurén puhuu avoimesti rahasta ja kannustaa muita tekemään samoin

    2. 2

      Pentti Linkola: Rajat pitäisi sulkea ja kehitysapu lakkauttaa

    3. 3

      Poliisi: Hengitysoireita aiheuttanut aine Mannerheimintiellä saattoi olla peräisin ruokapalosta

    4. 4

      Professori tyrmää pääsykoe­uudistuksen: ”Käytännössä oikeus­tieteelliseen pääsisi vain laudaturin papereilla” – Lukiolaisten mielestä uudistuksen lähtökohta on oikea

    5. 5

      Keksittiinkö Malminkartanossa ikiliikkuja? Jätemäen portaat maalattiin tällä kertaa mustiksi ja sitten matemaattisen kaavan mukaan

    6. 6

      Globalisaation aika on ohi, kun Yhdysvaltain mahti murenee – ja silloin on tapana rytistä

    7. 7

      Ensin Mikko sai kuulla olevansa liian lihava, sitten liian laiha ja lopulta liian naismainen – Jatkuva pilkka sai sairastumaan syömishäiriöön ja samalla kariutui myös rakkauselämä

    8. 8

      Poliisi sakotti Flow-festivaalilta ulos vietyä artistia – tapahtuneesta julkaistiin video sosiaalisessa mediassa

    9. 9

      Tutkija jakoi parisuhteet viiteen eri tyyppiin eroamisen todennäköisyyden mukaan – ”Lapset ovat hyvä syy laittaa hyvä suhde kuntoon”

    10. 10

      Media: Barcelonan yliajossa ainakin 13 kuollutta ja useita loukkaantuneita, poliisin mukaan epäilty tekijä on saarrettu ravintolaan – HS seuraa, suora lähetys La Ramblalta käynnissä

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Kuvakooste pääkaupunkiseutua riepotelleen myrskyn tuhoista

    2. 2

      Lauantaina salamoi yli 6 000 kertaa, Kiira-myrskyn tuhoja raivataan koko sunnuntai – ”Ihme, ettei mitään vakavampaa sattunut”

    3. 3

      Tutkija jakoi parisuhteet viiteen eri tyyppiin eroamisen todennäköisyyden mukaan – ”Lapset ovat hyvä syy laittaa hyvä suhde kuntoon”

    4. 4

      HS testasi eineslihapullat: Raati löysi kaksi pyörykkää, jotka nousivat ylitse muiden

    5. 5

      Unitutkija: Suomalaisten ruokailurytmi vaikeuttaa nukahtamista – Päivän pääateria kannattaisi syödä vasta illalla

    6. 6

      Järjestyksen­valvojat heittivät kaksi naisesiintyjää ulos alueelta Flow’ssa – festivaali hakee esiintyjille korvauksia

    7. 7

      Espoolainen Eva ei pelkää mitään muuta niin paljon kuin naapurissa asuvaa ex-miestään – ”Minun kulttuurissani ajatellaan, että miehellä on oikeus lyödä naistaan”

    8. 8

      Pentti Linkola: Rajat pitäisi sulkea ja kehitysapu lakkauttaa

    9. 9

      Nyt on jollakulla ollut ylimääräistä aikaa: Malminkartanon täyttömäen portaiden yli 200 askelmaa maalattiin valkoisiksi keskiviikkoyönä

    10. 10

      On yksinkertaisesti väärin olla rikas

    11. Näytä lisää