Valikko
Kulttuuri

Panu Rajala pohtii kiivasta lainauskeskustelua: lainoista voi kasvaa itsenäinen teos

Panu Rajala joutui vastaamaan plagiointisyytöksiin Intoilija-romaaninsa vuoksi. Nyt hän jatkaa keskustelua kaunokirjallisuuden lainoista.

Tuttua keskustelua kirjallisista lainoista ja plagiaateista on käyty meillä pian sata vuotta.

Mika Waltarin sensaatiomainen esikoisromaani Suuri illusioni joutui heti ilmestyessään 1928 syytösten kohteeksi. Kriitikko Elsa Enäjärvi havaitsi sen selvät juonelliset yhteydet Michael Arlenin kolme vuotta aiemmin ilmestyneeseen romaaniin Vihreä hattu. Waltari myönsi lainanneensa syfilis-motiivin Arlenilta, mutta puolusti teoksensa impressionistista tyyliä. Siinäkin havaittiin lainaa Paul Morandilta ja Maurice Decobralta.

Menestys herättää usein epäilyjä. Sinuhe egyptiläistä arveltiin tuoreeltaan Raamatun Saarnaajan kirjan parafraasiksi. Raoul Palmgren ilmoitti lukevansa mieluummin suoraan Herodotosta.

H. K. Riikonen osoittaa elämäkerrassaan Nukuin vasta aamuyöstä, kuinka Olavi Paavolainen käytti varsinkin Ristissä ja hakaristissä suoria sitaatteja ulkomaisista tietokirjoista mainiten lähteitään vain sattumanvaraisesti.

Vielä pitemmälle meni Tatu Vaaskivi, jonka kulttuurihistorialliset esseekirjat vilisevät lainoja lähteitä ilmoittamatta.

Varhaiskypsän neron sanaviidakko ja laavamainen tuotteliaisuus eivät olisi muuten olleet mahdollisiakaan. Riikosen mielestä 1930-luvun käytäntöä ei kannata nykyperspektiivistä moralisoida.

Kun Paavo Rintala kirjoitti 1960-luvulla romaanitrilogiaansa Mummoni ja Mannerheim, hän selvisi venäläisen sodankäynnin kuvauksesta sieppaamalla sivuja Tolstoin Sodasta ja rauhasta. Taas heilahti plagiaattikirves.

Esimerkkejä voisi jatkaa uusimpiin tapauksiin saakka. Käytäntö on vain muuttunut avoimemmaksi, jopa rehenteleväksi. Jari Tervo kehui (Ilta-Sanomat 5.12.2015) aina varastelleensa kaikenlaista, ”se on kirjailijan tehtävä. Kaikki, mikä ei ole eriksen pultattu seinään, lähtee mukaan.” Hän täsmensi Rita Tainolan tv-ohjelmassa: ”Sitä joutuu sitten vaihtamaan muutamia sanoja, ettei se näytä niin räikeältä.”

Uusimpien puheenaiheiden osalta voin lähimmin kommentoida omaa tapaustani.

Kun kirjoitin minä-kertojan romaania I. K. Inhasta, oli tavoitteenani suppeahko, tiivis ”foto­grafin muistikuvat”. Huomasin kuitenkin pian viehättyväni yhä laajemmin Inhan omiin teksteihin, varsinkin hänen elämäntyönsä kannalta keskeisiin matkakuvauksiin.

Kuinka selvitä matkoista niiden autenttisia kuvauksia suoraan hyödyntämättä? Tuskin pystyn ainakaan parantelemaan Inhan kerrontaa, saati keksimään itse hänen matkojaan. Päätin upottaa hänen omat todistuksensa itse luomieni elämänkuvausten sisään.

Näin tein mielestäni kunniaa Inhalle. Hän on tässä mukana omalla äänellään. Huolena vain se, etteivät saumakohdat törröttäisi. Lukija ei saisi huomata, koska liu’un omasta sepitteestäni Inhan aitoon sanontaan.

Kokemukseni mukaan oman tekstin kirjoittaminen on lopulta hauskempaa ja palkitsevampaa kuin jäljentää valikoiden vanhaa valmista teosta. Lähteet liitin tietysti luettelona kirjan loppuun.

Olisiko lainatut otteet pitänyt eritellen merkitä näkyviin? Esimerkiksi minä-kertoja toteaisi, että seuraavassa otan vanhan kirjani ja lukaisen siitä näytteitä. Ei tämä oikein ole romaanin luonteen mukaista.

Voisi tietysti laittaa Inhan reflektoimaan vanhoja tekstejään, miettimään niiden syntyä, arvioimaan niitä uusin silmin… Ei oikein sekään. Mielestäni Inha oli liian dynaaminen luonne tällaiseen. Hän muistelee, mutta ei viipyile.

Sitaattimerkeistä luovuin, koska en useinkaan siteeraa ihan suoraan, vaan lyhennän, oikaisen mutkia, karsin rönsyjä. Sitä paitsi vaihtuvista sitaateista kasvaisi laaja rekisteri: lainaan Aino Kallaksen kommentteja Inhasta sanasta sanaan hänen päiväkirjastaan, mutta sepitän itse Sibeliuksen luonnehdinnat luokkatoveristaan. Sukulaisten kirjeitä käytän samaan tapaan valikoiden, lainaten ja sepittäen ja niin edelleen. Kaikista tarvittaisiin omat sitaattitiedot!

Antti Majanderin idea (HS 17.1.) olisi tietysti näppärä: panna Inha kanteen toiseksi tekijäksi. Eikö sitten samaa pitäisi soveltaa muihinkin merkkihenkilöiden minä-romaaneihin, esimerkiksi Hannu Mäkelän Leinoon ja Kiveen? Onhan niissäkin kohde henkisesti, ehkä piilevin sitaateinkin mukana rinnakkaisena ”sisäistekijänä”.

Olen vierastanut joidenkin dramaturgien tapaa läiskäistä nimensä Shakespearen tai Tšehovin rinnalle näytelmän toiseksi tekijäksi. Kyllä jommalla kummalla pitää olla vetovastuu. Inhan osalta se on minulla.

Ratkaiseva on tietysti kokonaisuus. Onko lukija houkuteltavissa uskomaan, että tämä voisi olla I. K. Inhan todistus omasta elämästään? Sen ratkaisee vain kukin lukija itse kohdaltaan.

Uskoani vahvistavat monet palautteet, parhaimpien joukossa blogi ”Kirjallisia”, joka tiivistää asian:

”Se että Intoilija sisältää pit­kiäkin katkelmia aidosta Inhan tekstistä ei tietenkään ole plagioimista, ei sinne päinkään. Se että joku kykenee rakentamaan fragmenttien ympärille täysin uuden ja koherentin teoksen on pelkästään ihailtavaa.”

Ellen olisi vähän jäävi, toteaisin että laittamattomasti lausuttu.

    Seuraa uutisia tästä aiheesta

  • Kirjallisuus
  • Kirjat

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    1. 1

      Tutkimusprofessori: Yksi kysymys paljastaa parisuhteen tilan – ”Jos suhteessa ei ole suutelua, harvoin siinä on onnellisuutta”

    2. 2

      Näin paljon autosi arvo alenee, kun ajat sen ulos autokaupasta – data-analyytikon gradutyöstä syntyi laskuri, joka paljastaa autokaupan todellisuuden

    3. 3

      Tiina luuli saaneensa pojan, mutta lapsi sanoo olevansa tyttö ja pukeutuu pinkkiin – Alaikäisten transsukupuoli­suuden selvitykset lisääntyvät räjähdysmäisesti

    4. 4

      Poliisi hääti taas Suomi ensin -mielenosoittajia Rautatientorilta

    5. 5

      Soten uusin käänne saa ruusuja ja risuja – Julkinen terveydenhoito ei pilkkoudu, mutta sen kilpailuedut epäilyttävät

    6. 6

      Ranskan ilmavoimien komentajalla oli kiire viettämään viikonloppuja – lensi toistuvasti suihkuhävittäjällä veronmaksajien piikkiin

    7. 7

      Parisuhde tuntuu puuduttavalta nykymaailman helppouden keskellä – Pitkästä liitosta on rakastuminen kaukana

    8. 8

      Liika hygienia lisää suolistosairauksia, ja yhä useampi elää avanteen kanssa – Sauli Suomiselle avanne toi neljä lisätuntia päivään: ”Haaveilen edelleen normaalista elämästä”

    9. 9

      Käräjäoikeus määräsi Uberin maajohtajan Joel Järvisen omaisuutta takavarikkoon 250 000 euron edestä – Uber aikoo valittaa päätöksestä

    10. 10

      Verkossa leviävä kiristysohjelma saastuttaa koneita ympäri maailmaa – näin suojaudut piinaavalta ohjelmalta

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Parisuhde tuntuu puuduttavalta nykymaailman helppouden keskellä – Pitkästä liitosta on rakastuminen kaukana

    2. 2

      Tiina luuli saaneensa pojan, mutta lapsi sanoo olevansa tyttö ja pukeutuu pinkkiin – Alaikäisten transsukupuoli­suuden selvitykset lisääntyvät räjähdysmäisesti

    3. 3

      Näin paljon autosi arvo alenee, kun ajat sen ulos autokaupasta – data-analyytikon gradutyöstä syntyi laskuri, joka paljastaa autokaupan todellisuuden

    4. 4

      Maailmanlaajuista verkkohyökkäystä ei ole saatu pysäytettyä – Asiantuntija: Moni tekijä viittaa venäläisrikollisiin

    5. 5

      Microsoft lakkautti viimein puhelinyksikkönsä – kaikki Nokiasta siirtyneet menettivät työpaikkansa Suomessa

    6. 6

      Tutkimusprofessori: Yksi kysymys paljastaa parisuhteen tilan – ”Jos suhteessa ei ole suutelua, harvoin siinä on onnellisuutta”

    7. 7

      Mika Kaurismäki muistelee kuollutta Michael Nyqvistiä: ”Corona-baarissa hän kävi pelaamassa biljardia Antti Reinin ja muiden kanssa”

    8. 8

      Liika hygienia lisää suolistosairauksia, ja yhä useampi elää avanteen kanssa – Sauli Suomiselle avanne toi neljä lisätuntia päivään: ”Haaveilen edelleen normaalista elämästä”

    9. 9

      Netflix peruu sarjojaan, ja se on hyvä uutinen

    10. 10

      Teinipojat tuhosivat päiväkodin käyttökelvottomaksi Nurmijärvellä – Edes välikaton eristeet eivät säästyneet

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Mitä synnytyksissä todella tapahtuu? Lue sinulle räätälöity juttu siitä, miten lapsesi tulisi maailmaan

    2. 2

      Ole oma juhannusheilasi: Näin masturboit jos sinulla on klitoris ja vagina

    3. 3

      Japanilaissotilaat häpesivät niin, että jatkoivat toista maailmansotaa viidakoissa melkein 30 vuotta

    4. 4

      Monikulttuurisuudesta pitäisi luopua Suomessa, koska se ruokkii rasismia ja syrjintää, sanoo tutkija – tästä on kyse

    5. 5

      Britti Joel Willans muutti Suomeen ja hämmästyi uskollista sääntöjen tottelemista – ”Ehkä suomalaiset juovat itsensä niin humalaan juuri sääntöjen takia”

    6. 6

      Teinipojat tuhosivat päiväkodin käyttökelvottomaksi Nurmijärvellä – Edes välikaton eristeet eivät säästyneet

    7. 7

      Suomi ensin -mielenosoitusleiri purettiin Rautatientorilla – poliisi jatkaa tänään tiivistä partiointia paikalla

    8. 8

      Liika hygienia lisää suolistosairauksia, ja yhä useampi elää avanteen kanssa – Sauli Suomiselle avanne toi neljä lisätuntia päivään: ”Haaveilen edelleen normaalista elämästä”

    9. 9

      Pankkiiriliikkeen entinen johtaja paljastaa, miten sijoituksia myytiin: ”Asiakkaiden eduista ei kukaan halunnut huolehtia”

    10. 10

      HS:n epätieteellinen kysely paljastaa, miten Suomessa saa elitistin leiman – jopa kahvin väri vaikuttaa

    11. Näytä lisää