Valikko
Kulttuuri

Nigiri, sutina ja vatuloida ovat nyt sanakirjassa – testaa, tunnetko uusien sanojen merkitykset

Lisättyjen sanojen joukossa on monia uuden ajan ilmiöitä, kuten hybridisota ja kotoutumiskoulutus

Kielitoimisto seuraa yhä tarkemmin, millainen sanasto suomalaisia kiinnostaa.

Alkuviikosta internetiin ilmestyi päivitetty versio Kielitoimiston sanakirjasta. Sanakirja on ­ollut ilmaiseksi kaikkien käytettävissä marraskuusta 2014.

Kielitoimistolla on kuukausittaiset tilastot siitä, mitä sanoja ihmiset hakevat sanakirjasta eniten. Listat ovat osoittaneet, että runsaasti haettujen sanojen joukossa on paljon myös sellaisia, joita sanakirjassa ei vielä ole. Lisäksi Kielitoimisto on saanut ehdotuksia lisättävistä sanoista.

Alla olevalla HS:n testillä voit kokeilla, tunnistatko lisättyjen sanojen merkitykset. Juttu jatkuu testin alla.

Nyt moni toivottu sana on löy­tänyt tiensä Kielitoimiston sanakirjaan. Uusien sanojen joukossa on sekä yleiskielisiä eli virallisiinkin teksteihin sopivia että rennompia ilmaisuja.

Yleiskieltä edustavat muun muassa ajantaju, kiistakumppani ja misantropia. Sen sijaan buutata ja sutina on merkitty arkityylisiksi ja chillata slangiksi.

”Joku on jo ehtinyt kysyä, miksi esimerkiksi chillata-verbi on otettu sanakirjaan. Yksi syy on, että sitä on haettu sana­kirjasta”, kertoo Kielitoimiston sanakirjan päätoimittaja Eija-Riitta Grönros.

Hän tähdentää, etteivät hakuyritykset ja toiveet yksinään ole riittäviä perusteita. Sanakirjan toimitus arvioi edelleen, mitkä sanat kannattaa ottaa mukaan.

Kielitoimisto tarkkailee yhä myös itsenäisesti sanaston kehitystä ja eri sanojen yleisyyttä.

Uusista ilmiöistä sanakirjaan on otettu muun muassa hyb­ridisota, hyönteisruoka ja kotoutumiskoulutus. Lisäksi mukana on erikoiskahvi, kuva(n)kaappaus, selfie, uhriutua ja virtuaalivaluutta.

Arkisempaa sanastoa edustavat hulabaloo, sheivata ja trollata sekä pääministeri Juha Sipilän (kesk) esiin nostama vatuloida.

Sanakirjan päivittäminen ei ole pelkkää sanojen lisäämistä.

Kielitoimiston sanakirjassa on nyt suurin piirtein 700 uutta sanaa, mutta samalla noin 1 400 sana-artikkeliin on tehty muutoksia tai täydennyksiä.

Vanhan artikkelin muokkaukseen voi olla monia syitä, kuten sanan merkityksen laajeneminen tai suosituksen muutos.

Esimerkkinä merkityksen laajenemisesta Grönros mainitsee puolittaa-verbin: jos hallitus lupaa puolittaa työttömyyden, kyse ei ole halkaisemisesta sinänsä vaan vähenemisestä puoleen.

Suositukset ovat päivittyneet muun muassa siten, että kun ennen hyväksyttiin vain taivutusmuodot arkkitehtia ja kompromissia, nyt sopii kirjoittaa myös arkkitehtiä ja kompromissiä.

Joskus vanhat sana-artikkelit poikivat uusia. Esimerkiksi hämmentävä ja kuluttua ovat nyt myös erillisiä artikkeleja, koska käyttäjät eivät ole aina osanneet etsiä niitä sanojen hämmentää ja kulua kohdalta, Grönros kertoo.

Hakusanatilastot tarjoavat Kielitoimistolle paljon mielenkiintoista tietoa sanakirjan käytöstä. Haetuimmissa sanoissa voi näkyä ajankohtaisten ilmiöiden lisäksi vuodenaikojen vaikutus.

Joulu- ja tammikuun haetuin sanakirjassa esiintyvä sana oli uudenvuodenaatto. Helmikuussa voiton vei tolkku. Syyksi voi veikata presidentti Sauli Niinistön puhetta ”tolkun ihmisistä”.

Koska sanakirjan päivitykset lyötiin lukkoon jo viime vuonna, rakennetta tolkun ihminen ei ole artikkelissa ainakaan vielä.

”Pitää varmaan lisätä seuraavaan versioon”, Grönros pohtii.

Sanakirja on osoitteessa www.kielitoimistonsanakirja.fi.

Haettuja ja toivottuja uusia tulokkaita

 ajantaju

 asiakaspaikka

 buutata

 chillata (myös muoto chillailla)

 hiuslenkki

 jargon

 kahvikone

 kiistakumppani

 misantropia

 proaktiivinen

 sutina

 tuplaantua

    Seuraa uutisia tästä aiheesta

  • suomenkieli
  • sanakirja
  • Kielenhuolto
Kulttuurin uutiskirje

Kerran viikossa saapuva HS:n kulttuuriuutiskirje kokoaa yhteen sähköpostiin parhaat kulttuurijutut viikon varrelta sekä viikonlopun kiinnostavimmat kulttuuritärpit.

Uutiskirje on ilmainen.

Katso esimerkki uutiskirjeestä tästä.


Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    1. 1

      Metsään kadonnut kuopiolaismies oli jo alkanut riisua vaatteitaan hypotermiassa – onneksi poliisikoira Körmy löysi lumen alta pipon

    2. 2

      Erittäin tappava tunnistamaton tauti levinnyt Liberiassa – alustavien tietojen mukaan kyse ei ole ebolasta

    3. 3

      Mullistava löytö: ihmisiä eli Amerikassa yli satatuhatta vuotta luultua aikaisemmin

    4. 4

      Vihreiltä todellinen jättiyllätys: Sanna Vesikansa valittiin Helsingin sosiaali- ja terveystoimesta vastaavaksi apulaispormestariksi

    5. 5

      Mausteista löytyi syöpää aiheuttavaa maaliväriä pääkaupunkiseudulla – viranomaiset takavarikoivat chiliä, currya ja kurkumaa

    6. 6

      Salaperäinen ”rouva P” kuoli ilman perillisiä – kaupunki saa tililleen mittavan omaisuuden

    7. 7

      Hankalia nuoria ei ole olemassa – on vain kesken­eräisyyttä ja kyvyttömiä aikuisia

    8. 8

      Ranskan Marine Le Penin peli ei ole pelattu – viisi syytä, miksi EU-lemmikki Macronin hymy voi vielä hyytyä

    9. 9

      Esikoisensa synnytyksen käynnistymistä odottava pariskunta Kätilöopistolla: ”Ollaan just siinä päädyssä, mikä on läpimätä”

    10. 10

      Kulttuurivastuun saavilla perussuomalaisilla ei ole kulttuuriohjelmaa – Suvivirren suojelu ja Guggenheimin vastustaminen suurimpia intohimoja

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Salaperäinen ”rouva P” kuoli ilman perillisiä – kaupunki saa tililleen mittavan omaisuuden

    2. 2

      Metsään kadonnut kuopiolaismies oli jo alkanut riisua vaatteitaan hypotermiassa – onneksi poliisikoira Körmy löysi lumen alta pipon

    3. 3

      Kela rankaisi ystävääni vanhemman menettämisestä

    4. 4

      Mausteista löytyi syöpää aiheuttavaa maaliväriä pääkaupunkiseudulla – viranomaiset takavarikoivat chiliä, currya ja kurkumaa

    5. 5

      Näin upeina et ole koskaan nähnyt Signe Branderin ja muiden Helsinki-kuvaajien otoksia – tästä päivästä lähtien huippulaatuisia kuvia saa käyttää vapaasti

    6. 6

      Hankalia nuoria ei ole olemassa – on vain kesken­eräisyyttä ja kyvyttömiä aikuisia

    7. 7

      Erittäin tappava tunnistamaton tauti levinnyt Liberiassa – alustavien tietojen mukaan kyse ei ole ebolasta

    8. 8

      Hallitus jakaa lisää rahaa tutkimukseen, mutta ei saanut leikattua yritystukia – työttömyystuki heikkenee, jos ei käy töissä tai työllistämis­ohjelmissa

    9. 9

      Asumistukileikkuri rankaisee pääkaupunki­seudun köyhiä, Helsinki pelkää – ”Kuvitteleeko joku, että asuminen tämän seurauksena halpenee?”

    10. 10

      Helsingin rikkaimmilla alueilla on usein surkeat palvelut – HS:n laskuri näyttää: idän lähiöt lyövät monet eliitti­kaupunginosat mennen tullen

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Ammattikoulutuksen tila on kelvoton – poikani lukujärjestys on tyhjä ja hän joutuu lorvimaan kotona

    2. 2

      Oudot tuntemukset juoksulenkillä paljastuivat syöväksi – Entinen huippu-urheilija Kirsi Valasti uskoo, että liikunnan tuoma kehotietoisuus pelasti hänet

    3. 3

      Kun pienten tyttöjen isä nukkui viiden tunnin päiväunia, se ei ollut merkki väsymyksestä vaan aivosyövästä – Kirsi Karhusen mies sai Suomen parasta saattohoitoa, mutta moni muu ei saa

    4. 4

      ”Se on kuin jokin uskonto: usein kun suomalainen lähtee töistä, hän ei enää vastaa puhelimeen” – USA:ssa uraa tehnyt Tero Kuittinen hämmästelee suomalaista keskustelua työuupumuksesta

    5. 5

      Bostonin maratonin voittajan uurteiset reisilihakset hämmästyttävät: ”En ole nähnyt koskaan mitään vastaavaa”

    6. 6

      Kolmentuhannen euron lasku kuoleman jälkeen yllätti omaiset

    7. 7

      Selvitys: Lähes kolmannes pohjoiskorealaisista käyttää huumeita – metamfetamiini on monille jo arkipäiväistä

    8. 8

      Ravitsemusterapeutti kärsi vuosia kipeästä vatsasta ja ilmavaivoista – Sitten ystävä kertoi ruokavaliosta, joka toi helpotuksen

    9. 9

      Onko tässä Helsingin pienin ja kallein vuokrayksiö? 10 neliömetriä, 1 941 euroa kuukaudessa

    10. 10

      Nyt on hyvä aika päivittää televisio – alle kuukauden päästä kanavasi voivat pimentyä

    11. Näytä lisää