Valikko
Kulttuuri

Nigiri, sutina ja vatuloida ovat nyt sanakirjassa – testaa, tunnetko uusien sanojen merkitykset

Lisättyjen sanojen joukossa on monia uuden ajan ilmiöitä, kuten hybridisota ja kotoutumiskoulutus

Kielitoimisto seuraa yhä tarkemmin, millainen sanasto suomalaisia kiinnostaa.

Alkuviikosta internetiin ilmestyi päivitetty versio Kielitoimiston sanakirjasta. Sanakirja on ­ollut ilmaiseksi kaikkien käytettävissä marraskuusta 2014.

Kielitoimistolla on kuukausittaiset tilastot siitä, mitä sanoja ihmiset hakevat sanakirjasta eniten. Listat ovat osoittaneet, että runsaasti haettujen sanojen joukossa on paljon myös sellaisia, joita sanakirjassa ei vielä ole. Lisäksi Kielitoimisto on saanut ehdotuksia lisättävistä sanoista.

Alla olevalla HS:n testillä voit kokeilla, tunnistatko lisättyjen sanojen merkitykset. Juttu jatkuu testin alla.

Nyt moni toivottu sana on löy­tänyt tiensä Kielitoimiston sanakirjaan. Uusien sanojen joukossa on sekä yleiskielisiä eli virallisiinkin teksteihin sopivia että rennompia ilmaisuja.

Yleiskieltä edustavat muun muassa ajantaju, kiistakumppani ja misantropia. Sen sijaan buutata ja sutina on merkitty arkityylisiksi ja chillata slangiksi.

”Joku on jo ehtinyt kysyä, miksi esimerkiksi chillata-verbi on otettu sanakirjaan. Yksi syy on, että sitä on haettu sana­kirjasta”, kertoo Kielitoimiston sanakirjan päätoimittaja Eija-Riitta Grönros.

Hän tähdentää, etteivät hakuyritykset ja toiveet yksinään ole riittäviä perusteita. Sanakirjan toimitus arvioi edelleen, mitkä sanat kannattaa ottaa mukaan.

Kielitoimisto tarkkailee yhä myös itsenäisesti sanaston kehitystä ja eri sanojen yleisyyttä.

Uusista ilmiöistä sanakirjaan on otettu muun muassa hyb­ridisota, hyönteisruoka ja kotoutumiskoulutus. Lisäksi mukana on erikoiskahvi, kuva(n)kaappaus, selfie, uhriutua ja virtuaalivaluutta.

Arkisempaa sanastoa edustavat hulabaloo, sheivata ja trollata sekä pääministeri Juha Sipilän (kesk) esiin nostama vatuloida.

Sanakirjan päivittäminen ei ole pelkkää sanojen lisäämistä.

Kielitoimiston sanakirjassa on nyt suurin piirtein 700 uutta sanaa, mutta samalla noin 1 400 sana-artikkeliin on tehty muutoksia tai täydennyksiä.

Vanhan artikkelin muokkaukseen voi olla monia syitä, kuten sanan merkityksen laajeneminen tai suosituksen muutos.

Esimerkkinä merkityksen laajenemisesta Grönros mainitsee puolittaa-verbin: jos hallitus lupaa puolittaa työttömyyden, kyse ei ole halkaisemisesta sinänsä vaan vähenemisestä puoleen.

Suositukset ovat päivittyneet muun muassa siten, että kun ennen hyväksyttiin vain taivutusmuodot arkkitehtia ja kompromissia, nyt sopii kirjoittaa myös arkkitehtiä ja kompromissiä.

Joskus vanhat sana-artikkelit poikivat uusia. Esimerkiksi hämmentävä ja kuluttua ovat nyt myös erillisiä artikkeleja, koska käyttäjät eivät ole aina osanneet etsiä niitä sanojen hämmentää ja kulua kohdalta, Grönros kertoo.

Hakusanatilastot tarjoavat Kielitoimistolle paljon mielenkiintoista tietoa sanakirjan käytöstä. Haetuimmissa sanoissa voi näkyä ajankohtaisten ilmiöiden lisäksi vuodenaikojen vaikutus.

Joulu- ja tammikuun haetuin sanakirjassa esiintyvä sana oli uudenvuodenaatto. Helmikuussa voiton vei tolkku. Syyksi voi veikata presidentti Sauli Niinistön puhetta ”tolkun ihmisistä”.

Koska sanakirjan päivitykset lyötiin lukkoon jo viime vuonna, rakennetta tolkun ihminen ei ole artikkelissa ainakaan vielä.

”Pitää varmaan lisätä seuraavaan versioon”, Grönros pohtii.

Sanakirja on osoitteessa www.kielitoimistonsanakirja.fi.

Haettuja ja toivottuja uusia tulokkaita

 ajantaju

 asiakaspaikka

 buutata

 chillata (myös muoto chillailla)

 hiuslenkki

 jargon

 kahvikone

 kiistakumppani

 misantropia

 proaktiivinen

 sutina

 tuplaantua

    Seuraa uutisia tästä aiheesta

  • suomenkieli
  • sanakirja
  • Kielenhuolto

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    1. 1

      Onko Helsinki kupla, jota muu Suomi ei ymmärrä? ”Osa muualla asuvien Helsinki-kritiikistä voi olla ihmettelyä sen äärellä, mihin ei itsellä ole mahdollisuutta”

    2. 2

      Olen pian taloudellisesti riippuvainen poikaystävästäni opintotuki­uudistuksen takia – ja se tuntuu nöyryyttävältä

    3. 3

      Valtavat venäläiset sota-alukset näyttäytyivät Tanskassa ja tallentuivat näyttäviin kuviin – lähipäivinä niitä odotetaan Suomenlahdelle

    4. 4

      Poliisi ampui yöpukuisen naisen Minneapolisissa hämärissä olosuhteissa – Nyt poliisipäällikkö joutui jättämään tehtävänsä australialaisnaisen ampumisen vuoksi

    5. 5

      Erin Dillon menetti kaksi lastaan huumeiden takia, mutta haaveilee silti yhä huumeista – HS:n reportaasi valkoisten kerjäläisten kaupungista, jossa huumepussit toimitetaan kotioven eteen

    6. 6

      Ihmiskunnan itsetunto on pitkään ollut kuolemattoman sielun ja ylivertaisen älyn varassa – mutta kumpaakaan meillä ei ole

    7. 7

      ”Ne nipistää lapsilisistä / kiristää tilistä budjettii” – Paleface tunnetaan kantaa ottavista sanoituksista, mutta ovatko ne totta? Tarkistimme faktat

    8. 8

      CNN listasi maailman 50 upeinta luonnonihmettä – Suomesta mukaan mahtui yksi kohde

    9. 9

      Lilli Pukka, 28, on ollut ilman parisuhdetta 10 vuotta ja järjestää ”mää-juhlat” juhlistaakseen sitä – tyytyväiset sinkut voidaan kuitenkin kokea itsekkäinä tai jopa uhkana, sanoo asiantuntija

    10. 10

      Miksi Osuuspankki utelee kulutusluottoja hakevilta armeijasta?

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Lilli Pukka, 28, on ollut ilman parisuhdetta 10 vuotta ja järjestää ”mää-juhlat” juhlistaakseen sitä – tyytyväiset sinkut voidaan kuitenkin kokea itsekkäinä tai jopa uhkana, sanoo asiantuntija

    2. 2

      Tällainen on Helsingin kallein vuokrakämppä: huoneita 11, neliöitä 500, vuokra 25 000 euroa kuussa

    3. 3

      CNN listasi maailman 50 upeinta luonnonihmettä – Suomesta mukaan mahtui yksi kohde

    4. 4

      Onko Helsinki kupla, jota muu Suomi ei ymmärrä? ”Osa muualla asuvien Helsinki-kritiikistä voi olla ihmettelyä sen äärellä, mihin ei itsellä ole mahdollisuutta”

    5. 5

      Brittien uusi Jane Austen -seteli aiheuttaa harmia – fanien mukaan pankki ei ole ymmärtänyt seteliin painettua sitaattia

    6. 6

      Tanska siivoaa kerjäläisensä vankilaan – kahden viikon ehdottomia tuomioita jaetaan nyt ilman varoitusta

    7. 7

      Donald Trumpin viestintäpäällikkö Sean Spicer on irtisanoutunut – tilalle nousee Valkoisen talon lehdistösihteeri Sarah Huckabee Sanders

    8. 8

      Löyhkäävä ”koiranlihakuja” on maanpäällinen helvetti, jossa päättömät koirat odottavat vierailijoita – osa korealaisista ajattelee yhä lihan maistuvan parhaalta, kun eläintä on piesty ennen teurastusta

    9. 9

      Erin Dillon menetti kaksi lastaan huumeiden takia, mutta haaveilee silti yhä huumeista – HS:n reportaasi valkoisten kerjäläisten kaupungista, jossa huumepussit toimitetaan kotioven eteen

    10. 10

      Äänestäjät saivat tahtonsa läpi: Tukholman ja Göteborgin väliä kulkeva juna nimettiin Trainy McTrainfaceksi

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Elävien kuolleiden kaupungilta näyttävän Daytonin ruumishuoneelta on tila loppu – Yhdysvaltoja riivaa historian pahin huume-epidemia, ja yliannostuksia ottavat niin eläkeläiset kuin lapsetkin

    2. 2

      Ole oma kesäheilasi: Näin masturboit, jos sinulla on penis

    3. 3

      Asuntopula ajaa nuoria aikuisia Inarin metsiin – Kaisa Tikka peseytyy purossa ja käyttää jääkaappinaan kivenkoloa

    4. 4

      Joka kolmas muistisairaus voitaisiin ehkäistä korjaamalla elintapoja – tutkijat tunnistivat yhdeksän vaaran paikkaa, jotka altistavat dementioille eri elämänvaiheissa

    5. 5

      Australialaisnainen soitti hätänumeroon Yhdysvalloissa, paikalle tullut poliisi ampui hänet – omaiset vaativat vastauksia surmasta

    6. 6

      Lilli Pukka, 28, on ollut ilman parisuhdetta 10 vuotta ja järjestää ”mää-juhlat” juhlistaakseen sitä – tyytyväiset sinkut voidaan kuitenkin kokea itsekkäinä tai jopa uhkana, sanoo asiantuntija

    7. 7

      Maistamaan pakottaminen vain pahentaa lapsen nirsoilua, ja sipulin piilottaminen ruokaan on epäreilua – lastenpsykiatri neuvoo, miten valikoivan lapsen voi saada syömään

    8. 8

      Ruokolahden leijona oli isojen poikien pila – viranomaiset ovat tienneet totuuden 25 vuotta

    9. 9

      Lipunmyynti lähijunissa loppui aikoja sitten, mutta 22 asemaa on edelleen ilman automaattia – Mitä tekee konduktööri, joka ei saa enää myydä lippuja?

    10. 10

      Kun entinen poikaystävä tappoi itsensä, Tuisku Lehto, 27, päätti elää – nyt hän on tehnyt näyttelyn, jossa näkyy mielenterveys­kuntoutujien ilo

    11. Näytä lisää