Valikko
Kulttuuri

Nigiri, sutina ja vatuloida ovat nyt sanakirjassa – testaa, tunnetko uusien sanojen merkitykset

Lisättyjen sanojen joukossa on monia uuden ajan ilmiöitä, kuten hybridisota ja kotoutumiskoulutus

Kielitoimisto seuraa yhä tarkemmin, millainen sanasto suomalaisia kiinnostaa.

Alkuviikosta internetiin ilmestyi päivitetty versio Kielitoimiston sanakirjasta. Sanakirja on ­ollut ilmaiseksi kaikkien käytettävissä marraskuusta 2014.

Kielitoimistolla on kuukausittaiset tilastot siitä, mitä sanoja ihmiset hakevat sanakirjasta eniten. Listat ovat osoittaneet, että runsaasti haettujen sanojen joukossa on paljon myös sellaisia, joita sanakirjassa ei vielä ole. Lisäksi Kielitoimisto on saanut ehdotuksia lisättävistä sanoista.

Alla olevalla HS:n testillä voit kokeilla, tunnistatko lisättyjen sanojen merkitykset. Juttu jatkuu testin alla.

Nyt moni toivottu sana on löy­tänyt tiensä Kielitoimiston sanakirjaan. Uusien sanojen joukossa on sekä yleiskielisiä eli virallisiinkin teksteihin sopivia että rennompia ilmaisuja.

Yleiskieltä edustavat muun muassa ajantaju, kiistakumppani ja misantropia. Sen sijaan buutata ja sutina on merkitty arkityylisiksi ja chillata slangiksi.

”Joku on jo ehtinyt kysyä, miksi esimerkiksi chillata-verbi on otettu sanakirjaan. Yksi syy on, että sitä on haettu sana­kirjasta”, kertoo Kielitoimiston sanakirjan päätoimittaja Eija-Riitta Grönros.

Hän tähdentää, etteivät hakuyritykset ja toiveet yksinään ole riittäviä perusteita. Sanakirjan toimitus arvioi edelleen, mitkä sanat kannattaa ottaa mukaan.

Kielitoimisto tarkkailee yhä myös itsenäisesti sanaston kehitystä ja eri sanojen yleisyyttä.

Uusista ilmiöistä sanakirjaan on otettu muun muassa hyb­ridisota, hyönteisruoka ja kotoutumiskoulutus. Lisäksi mukana on erikoiskahvi, kuva(n)kaappaus, selfie, uhriutua ja virtuaalivaluutta.

Arkisempaa sanastoa edustavat hulabaloo, sheivata ja trollata sekä pääministeri Juha Sipilän (kesk) esiin nostama vatuloida.

Sanakirjan päivittäminen ei ole pelkkää sanojen lisäämistä.

Kielitoimiston sanakirjassa on nyt suurin piirtein 700 uutta sanaa, mutta samalla noin 1 400 sana-artikkeliin on tehty muutoksia tai täydennyksiä.

Vanhan artikkelin muokkaukseen voi olla monia syitä, kuten sanan merkityksen laajeneminen tai suosituksen muutos.

Esimerkkinä merkityksen laajenemisesta Grönros mainitsee puolittaa-verbin: jos hallitus lupaa puolittaa työttömyyden, kyse ei ole halkaisemisesta sinänsä vaan vähenemisestä puoleen.

Suositukset ovat päivittyneet muun muassa siten, että kun ennen hyväksyttiin vain taivutusmuodot arkkitehtia ja kompromissia, nyt sopii kirjoittaa myös arkkitehtiä ja kompromissiä.

Joskus vanhat sana-artikkelit poikivat uusia. Esimerkiksi hämmentävä ja kuluttua ovat nyt myös erillisiä artikkeleja, koska käyttäjät eivät ole aina osanneet etsiä niitä sanojen hämmentää ja kulua kohdalta, Grönros kertoo.

Hakusanatilastot tarjoavat Kielitoimistolle paljon mielenkiintoista tietoa sanakirjan käytöstä. Haetuimmissa sanoissa voi näkyä ajankohtaisten ilmiöiden lisäksi vuodenaikojen vaikutus.

Joulu- ja tammikuun haetuin sanakirjassa esiintyvä sana oli uudenvuodenaatto. Helmikuussa voiton vei tolkku. Syyksi voi veikata presidentti Sauli Niinistön puhetta ”tolkun ihmisistä”.

Koska sanakirjan päivitykset lyötiin lukkoon jo viime vuonna, rakennetta tolkun ihminen ei ole artikkelissa ainakaan vielä.

”Pitää varmaan lisätä seuraavaan versioon”, Grönros pohtii.

Sanakirja on osoitteessa www.kielitoimistonsanakirja.fi.

Haettuja ja toivottuja uusia tulokkaita

 ajantaju

 asiakaspaikka

 buutata

 chillata (myös muoto chillailla)

 hiuslenkki

 jargon

 kahvikone

 kiistakumppani

 misantropia

 proaktiivinen

 sutina

 tuplaantua

    Seuraa uutisia tästä aiheesta

  • suomenkieli
  • sanakirja
  • Kielenhuolto

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää

    Luetuimmat

    1. 1

      Aikuiset ovat nykyään aivan kuin teinejä

    2. 2

      Trump aloitti suurten lupaustensa lunastamisen – veti Yhdysvallat vapaakauppa­sopimus TPP:stä

    3. 3

      Superbakteereita vastaan täytyy keksiä aivan uusia keinoja tai taistelu on hävitty: ”Meidän täytyy taas tottua siihen, että lapset kuolevat”

    4. 4

      Rocktähtien sanat kovenevat Trumpia kohtaan – Bruce Springsteen ryhtyi julistamaan presidentin vastaista ”uutta vastarintaa”

    5. 5

      Merenrantaan hamuava suuryritys saa Helsingiltä erityiskohtelua – Luonnonsuojelija: Suosiiko Jussi Pajunen tytärtään?

    6. 6

      ”Ei sellaista rahaa ole budjetissa” – Petteri Orpo tyrmää Bernerin ehdottaman 100 miljoonan euron hankintatuen uusille autoille

    7. 7

      Seuraavan Star Warsin nimi paljastettiin: Elokuva on The Last Jedi, mutta kuka tuo viimeinen jedi oikein on?

    8. 8

      Kolmea miestä epäillään raiskauksesta Ruotsissa – rikos näkyi suorana lähetyksenä Facebookissa

    9. 9

      Trump uhkaa tuhota Britannian varalaskupaikan

    10. 10

      Puolustusministeri Niinistö ryöpyttää: ”Reservikarkurit eivät ansaitse arvostustamme”

    11. Näytä lisää
    1. 1

      CNN otti Trumpin virkaanastujaisista uskomattoman kuvan – yleisön voi laskea vaikka yksitellen

    2. 2

      Trump uhkaa tuhota Britannian varalaskupaikan

    3. 3

      Trump suuttui median uutisoimasta vaatimattomasta yleisömäärästä – ilmakuvat näyttävät karun totuuden virkaanastujaisista

    4. 4

      23-vuotias Ville haluaa ryhtyä talonmieheksi, hankkia koiran ja lopettaa Subutexin käytön – odotellessaan paikkaa katkolle hän ehti jo retkahtaa ja kadota

    5. 5

      Aikuiset ovat nykyään aivan kuin teinejä

    6. 6

      Superbakteereita vastaan täytyy keksiä aivan uusia keinoja tai taistelu on hävitty: ”Meidän täytyy taas tottua siihen, että lapset kuolevat”

    7. 7

      Nuoren naisen katoaminen kuohuttaa Islannissa – Murhamysteeriin liittyy grönlantilainen kalastusalus, veritahra vuokra-autossa ja 20 kiloa hasista

    8. 8

      Anne Berneriltä uusi ehdotus – sadan miljoonan euron hankintatuki auton tänä vuonna ostaville

    9. 9

      Vääntö virkaanastujaisten yleisöstä sai lisäkierteen – Trumpin neuvonantaja sanoo Valkoisen talon tiedottajan esittäneen ”vaihtoehtoisia faktoja”

    10. 10

      Satatuhatta suomalaista matkailijaa tuo joka vuosi tuliaisina superbakteerin – Ihmiskunta voi pian joutua elämään ilman antibioottien turvaa

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Trumpin kannattaja: ”Te siellä Suomessa puhutte enää islamia”

    2. 2

      CNN otti Trumpin virkaanastujaisista uskomattoman kuvan – yleisön voi laskea vaikka yksitellen

    3. 3

      Poliisi epäilee Helsingissä ”kaikkien aikojen korruptiotapausta” – Helsingin opetusviraston turvallisuuspäällikkö vangittu

    4. 4

      Trump suuttui median uutisoimasta vaatimattomasta yleisömäärästä – ilmakuvat näyttävät karun totuuden virkaanastujaisista

    5. 5

      Parisuhteissa mies ei päätä juuri mistään, sanoo asiantuntija – ”Tasa-arvoisesta suhteesta on ajauduttu hyvin kauas”

    6. 6

      Olivia Oras ryhtyi instaamaan, sai tuhansia seuraajia ja vietti 16-vuotiaana vip-elämää – mutta alkoi pelätä imeytymistä someen ja palasi kotiin

    7. 7

      Miehen epäillään tunkeutuneen sikalaan ja paritelleen karjun kanssa Oulun seudulla

    8. 8

      Ruokatrendit, kuten sushi, veganismi ja pienoluet, ovat esittämistä, jolla hyväosaiset tekevät eroa muihin, sanoo tutkija – ja hänellä on lukuja todisteeksi

    9. 9

      Tältä me näytämme aamulla bussissa ja metrossa – Akseli Valmusen kuvareportaasi

    10. 10

      Helsinkiä riivaa huutava pula nuorista miehistä – katso HS:n koneesta, puuttuuko kotikulmiltasi naisia vai miehiä

    11. Näytä lisää