Valikko
Kulttuuri    |   Näkökulma

Päihittääkö Aki Ollikainen kaksi kirjallisuuden nobelistia?

Man Booker -kirjallisuupalkinnon valintaraati julkisti torstaina Lontoossa oivan bongauksen: Aki Ollikaisen romaani Nälkävuosi (2012) pääsi sen pitkälle listalle eli kolmentoista ehdokkaan joukkoon.

Man Booker -kirjallisuupalkinnon valintaraati julkisti torstaina Lontoossa oivan bongauksen: Aki Ollikaisen romaani Nälkävuosi (2012) pääsi sen pitkälle listalle eli kolmentoista ehdokkaan joukkoon.

Kyse on siis nimenomaan Man Booker International -palkinnosta. Sen voi saada millä kielellä tahansa kirjoitettu kaunokirjallinen teos, joka on käännetty englanniksi ja laajasti saatavilla. Viimeksi sen sai unkarilainen László Krasznahorkai.

Se toinen Man Booker myönnetään vuosittain englanniksi kirjoitetulle romaanille. Se saa 50 000 puntaa (noin 68 000 euroa) yksin, kansainvälisessä palkinnossa summa jaetaan kirjailijan ja kääntäjän kesken.

Kansainvälisen palkinnon voittaja valitaan kuudesta lyhyen listan ehdokkaasta, jotka julkistetaan 14. huhtikuuta.

Jos White Hunger katsotaan niistä parhaaksi, Ollikainen ja hänen englannintajansa Emily ja Fleur Jeremiah saavat pistää palkinnon kolmia.

Kisa on tosin kova. Suomen nälkävuosista 1866–68 kertova tiivis romaani, Aki Ollikaisen esikois­teos, kilpailee mm. kahden nobelistin kanssa: turkkilaisen Orhan Pamukin ja japanilaisen Kenzaburo Oen. Listalla on myös italialainen menestyskirjailija-pseudonyymi Elena Ferrante.

Kiinnostavaa kyllä, valintaraatia johti kriitikko, jolla on kenties tavallista parempi ote Pohjolassa syntyvästä nykykirjallisuudesta.

Tämä Boyd Tonkin on toiminut kolme vuosikymmentä kirjallisuuskriitikkona ja kuusitoista vuotta The Independent -lehden kirjallisuustoimittajana. Lisäksi hän tuntee pohjoismaista kirjallisuutta. Viime keväänä hän osallistui Tallinnan HeadRead-kirjafestivaaliin ja tutustui siellä monen Itämeren maan kirjauutuuksiin ja kirjailijoihin.

Tonkinin johtama raati valitsee myös lyhyen listan ja aikanaan voittajan.

Kun palkinto toukokuussa jaetaan, se on lajissaan ensimmäinen. Viime vuonna tehtiin nimittäin päätös fuusioida Man Booker -perheeseen toinen perinteinen ja arvostettu käännöskirjapalkinto, Independent Foreign Fiction Prize.

Boyd Tonkin oli senkin vaikuttajahahmo, mukana raadissa ja aktiivinen myös kahden palkinnon yhdistämisessä. Se on nyt paljon entistä suurempi, eli kelpo tunnustus myös kääntäjäntyölle.

Vuonna 2014 Independent-palkinto meni ensi kertaa kirjailijalle, jonka kieli on arabia. Asuinmaa oli kuitenkin Suomi. Voittaja oli irakilaissyntyinen Hassan Blasim, joka elää ja työskentelee Tampereen Pispalassa.

Hei, hra Tonkin! Olisikohan nyt Aki Ollikaisen ja Lohjan vuoro?

    Seuraa uutisia tästä aiheesta

  • Kirjallisuus
  • Kirjallisuuspalkinnot

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    1. 1

      Microsoft lakkautti viimein puhelinyksikkönsä – kaikki Nokiasta siirtyneet menettivät työpaikkansa Suomessa

    2. 2

      Suomi ja Ruskeat tytöt mainittu! Isolla jenkkisivustolla julkaistiin pitkä juttu siitä, millaista on olla ei-valkoinen nainen Suomessa

    3. 3

      Liika hygienia lisää suolistosairauksia, ja yhä useampi elää avanteen kanssa – Sauli Suomiselle avanne toi neljä lisätuntia päivään: ”Haaveilen edelleen normaalista elämästä”

    4. 4

      Teinipojat tuhosivat päiväkodin käyttökelvottomaksi Nurmijärvellä – Edes välikaton eristeet eivät säästyneet

    5. 5

      Ruotsalaismedia: Näyttelijä Michael Nyqvist on kuollut

    6. 6

      Maailmanlaajuinen verkkohyökkäys levisi myös Suomeen – Haittaohjelmat iskeneet jo kolmella mantereella yli kymmenessä maassa

    7. 7

      Oravat ryhtyivät letkajenkkaan parvekkeella Vuosaaressa – ”Ovat käyneet aiemminkin mylläämässä kukkapenkin”

    8. 8

      Helsingin alueiden eriytyminen näkyy nuorten arjessa – ”Alepan kulmalta saa helpommin kannabista kuin kaljaa”

    9. 9

      Liian lapsikeskeisessä liitossa kaikki häviävät – Lapsi voi olla tekosyy vältellä omia ongelmia

    10. 10

      Aija Särkijärvi, 90, nukkuu joskus samoissa lakanoissa neljä viikkoa – iäkkäistä huolehtivien kotihoitajien työ on muuttunut raskaammaksi ja heistä on jatkuva pula

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Teinipojat tuhosivat päiväkodin käyttökelvottomaksi Nurmijärvellä – Edes välikaton eristeet eivät säästyneet

    2. 2

      Liika hygienia lisää suolistosairauksia, ja yhä useampi elää avanteen kanssa – Sauli Suomiselle avanne toi neljä lisätuntia päivään: ”Haaveilen edelleen normaalista elämästä”

    3. 3

      Helsingin alueiden eriytyminen näkyy nuorten arjessa – ”Alepan kulmalta saa helpommin kannabista kuin kaljaa”

    4. 4

      Liian lapsikeskeisessä liitossa kaikki häviävät – Lapsi voi olla tekosyy vältellä omia ongelmia

    5. 5

      Helsingin pormestari Jan Vapaavuori palkkasi avukseen stand up -koomikon – Kaikki pormestarien erityisavustajat ansaitsevat yli 5 000 euroa kuussa

    6. 6

      Maailmanlaajuinen verkkohyökkäys levisi myös Suomeen – Haittaohjelmat iskeneet jo kolmella mantereella yli kymmenessä maassa

    7. 7

      Rautatientorille on ilmoitettu jo uusia mielenosoituksia – Poliisi Suomi ensin -aktivisteille: ”Tällä porukalla ei enää Helsingissä osoiteta mieltä”

    8. 8

      Mies löytyi tapettuna kotoaan Helsingissä – Poliisi epäilee erityisen raakaa murhaa

    9. 9

      Aija Särkijärvi, 90, nukkuu joskus samoissa lakanoissa neljä viikkoa – iäkkäistä huolehtivien kotihoitajien työ on muuttunut raskaammaksi ja heistä on jatkuva pula

    10. 10

      CNN veti pois Venäjä-jutun, kolme toimittajaa erosi – Trump: Vau!

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Mitä synnytyksissä todella tapahtuu? Lue sinulle räätälöity juttu siitä, miten lapsesi tulisi maailmaan

    2. 2

      Ole oma juhannusheilasi: Näin masturboit jos sinulla on klitoris ja vagina

    3. 3

      Japanilaissotilaat häpesivät niin, että jatkoivat toista maailmansotaa viidakoissa melkein 30 vuotta

    4. 4

      Monikulttuurisuudesta pitäisi luopua Suomessa, koska se ruokkii rasismia ja syrjintää, sanoo tutkija – tästä on kyse

    5. 5

      Britti Joel Willans muutti Suomeen ja hämmästyi uskollista sääntöjen tottelemista – ”Ehkä suomalaiset juovat itsensä niin humalaan juuri sääntöjen takia”

    6. 6

      Suomi ensin -mielenosoitusleiri purettiin Rautatientorilla – poliisi jatkaa tänään tiivistä partiointia paikalla

    7. 7

      Teinipojat tuhosivat päiväkodin käyttökelvottomaksi Nurmijärvellä – Edes välikaton eristeet eivät säästyneet

    8. 8

      Pankkiiriliikkeen entinen johtaja paljastaa, miten sijoituksia myytiin: ”Asiakkaiden eduista ei kukaan halunnut huolehtia”

    9. 9

      HS:n epätieteellinen kysely paljastaa, miten Suomessa saa elitistin leiman – jopa kahvin väri vaikuttaa

    10. 10

      Oikeusasiamies ihmettelee: Miksi poliisi pakottaa musliminaiset riisumaan huivin valokuvassa?

    11. Näytä lisää