Valikko
Kulttuuri

Pirssillä kapakkaan ja rokulia päälle – venäjä kuuluu yhä helsinkiläisten puheessa

Venäjä alkoi juurtua Helsingin slangiin 300 vuotta sitten, kun Katajanokalle syntyi ensimmäinen narinkka

Kielentutkimus osoittaa, että puhdasta suomalaisuutta ei ole koskaan ollutkaan.

”Niin pitkälle kuin suomen kielen historiassa päästään, aina on esiintynyt lainoja muualta”, suomen kielen emeritusprofessori Heikki Paunonen (s. 1946) sanoo. ”Aina on oltu tekemisissä muiden kanssa.”

Helsingin puhekieleen ja slangiin erikoistuneen Paunosen tänään ilmestyvä teos Sloboa Stadissa (Docendo) nostaa esiin venäjän vaikutuksen puheenparteemme.

Esimerkiksi kapakka, lafka, mesta, pirssi, rokuli, sontsa ja vaateri ovat alkujaan venäjää. Makasiini puolestaan on tullut suomeen sekä ruotsista että venäjästä.

”Kun suomalaisuutta oikein hehkutetaan, niin voisi ottaa huomioon, että vieraat vaikutukset ovat ulottuneet ihan perheeseen asti”, Paunonen toteaa. ”Äiti on vanha germaaninen laina, sisar ja tytär puolestaan vanhoja balttilaisia lainoja.”

Virallisesti Sloboa Stadissa on etymologinen sanakirja, mutta yhtä hyvin teosta voi luonnehtia kulttuuri- ja sosiaalihistoriaksi, tai vaikkapa ajankuvaksi.

Paunonen kirjoittaa toisinaan pitkästikin yksittäisten sanojen taustoista. Hänen selvityksistään rakentuu palapeli niin venäläisestä Helsingistä kuin venäläisestä Suomestakin.

”Kyse on siitä miten venäläisyys tuli ihan tavallisten ihmisten ruohonjuuritasolle”, Paunonen sanoo kirjastaan.

Sen sisältämä aikamatka alkaa vuodesta 1713 ja tuo tähän päivään saakka.

Paunosen mukaan ensimmäinen venäjästä Stadin slangiin lainattu sana on narinkka. Sillä on siis Suomessa jo kolmensadan vuoden historia.

Isovihan aikana venäläiset miehittivät Helsingin. Ennen kuin puolustajat ja asukkaat pakenivat kaupungista he sytyttivät talot palamaan. Pietari Suuri käski sotilaat sammutustöihin, mutta se ei onnistunut, joten Helsinki paloi.

Niinpä venäläiset rakensivat äkkiseltään erilaisia parakkeja asumiseen ja kojuja kaupankäyntiin. Kun puisia kojuja kertyy kokonainen rivi, saadaan narinkka.

”Ensimmäinen narinkka syntyi nykyisen Stora Enson pääkonttorin paikalle Katajanokalle vuonna 1713”, Paunonen kertoo. ”Viereinen korkea kallio, se jonka päälle sittemmin rakennettiin Uspenskin katedraali, on 1700-luvun kartoissa Narinksbacka.”

Kampissa nykyisellä Narinkkatorilla ei enää näy puisia kojuja, mutta paikka lukeutuu jälleen kaupungin vilkkaimpiin.

Omalta 2010-luvultamme Paunosen sanakirjassa on kaksi sana. Karova eli lehmä on tytöistä käytetty halventava ilmaisu – ja šljuha vielä pahempi: lutka.

Seksuaalisuus ja paheet ovat aina inspiroineet ihmisiä keksimään värikkäitä ilmaisuja.

Hakusanan blaija (tai plaija) kohdalla Paunosen kirja tarjoaa pienoisesseen prostituutiosta Helsingissä 1800-luvun loppupuolella.

”Täällä oli silloin toimiva bordellijärjestelmä”, hän tiivistää kirjoituksensa, ”ja venäläiset sotilaat olivat vakioasiakkaita.”

Vallilan, Sörnäisten, Rööperin, Ruoholahden, Kampin ja muiden työläiskaupunginosien kundit olivat heihin tiiviisti yhteydessä ja oppivat siinä sivussa blaijan lisäksi monia muitakin vaihtoehtoja ilotytölle, kuten bledi ja bleija.

”Sanojen muunteleminen on ominaista Stadin slangille”, Paunonen kertoo. ”Nykyisin muunnellaan jopa vielä enemmän kuin sata vuotta sitten.”

Tänään ilmestyvää teosta varten Paunonen on koonnut vuosikausien ajan tietoja venäläis­peräisten sanojen taustasta ja käytöstä.

Oikeastaan erityistutkimus alkoi syntyä jo silloin, kun puolison, Marjatta Paunosen kanssa tehty iso yleissanakirja Tsennaaks Stadii, bonjaaks slangii (2000) valmistui. He saivat siitä Tieto-Finlandian.

”Vanhoista lainasanoista on syntynyt uusia johdoksia”, Paunonen kertoo. ”Autonomian ajan jälkeen ilmaantuneita sanoja nimitän uusvenäläisyyksiksi tai piilovenäläisyyksiksi, koska ne ovat tulleet joko murteista tai yleiskielestä.”

Tällainen uus- tai piilovenäläisyys on esimerkiksi katiska, jolla on ollut monta merkitystä 1900-luvun aikana, häirikköjä putkaan keräävästä poliisiautosta alkaen.

”Sellainen on myös siisti”, Paunonen sanoo. ”Se on vanha venäläinen lainasana, vaikka tuskin kukaan sitä sellaiseksi enää mieltää.”

Hänen laskelmiensa mukaan tsaarinvallan loppuun mennessä puhekieleen oli kertynyt venäläisiä sanoja noin 350 – siis joko venäjästä suoraan lainatuttuja (pomo) tai tai venäjän sanoista johdetuttuja (bomtšika).

Kyseisessä vanhassa Stadin slangissa venäjän osuus on alle kymmenen prosentin luokkaa. Ruotsin osuudeksi Paunonen arvioi yli 70 prosenttia lainasanoista.

Nyt ruotsin, venäjän ja englannin lisäksi Stadin arkea kirjoo moni muukin kieli somalista arabiaan.

”Autonomian aikana, sata vuotta sitten, jokainen sai puhua sitä kieltä mitä osasi ja millä tuli toimeen, oli se sitten huonoa ruotsia, huonoa suomea tai huonoa venäjää”, Heikki Paunonen luonnehtii. ”Nyt ollaan taas tulossa täsmälleen samaan tilanteeseen!”

Helsinki on jälleen monikulttuurinen, ja suomea puhutaan useilla eri tavoilla. Ainoaa oikeaa tapaa tuskin on olemassa.

Olennaista on se, että tullaan toimeen ja kauppoja syntyy.

Tunnetaanko Narinkkatorilla slangia? HS.fi/hstv

    Seuraa uutisia tästä aiheesta

  • stadi
  • suomenkieli

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    1. 1

      ”Mikä Juha Sipilää vaivaa?” – Hallituskumppanit kummastelevat pääministerin outoja ja arvaamattomia avauksia

    2. 2

      Henri Karvinen jätti lukion väliin, työskenteli 10 vuotta rakennuksilla ja pääsi lääkikseen – Nyt hän kertoo, mikä oli onnistumisen salaisuus

    3. 3

      Helsinkiläinen rakennusalan opiskelija kuvaa kerrostaloja Instagramiin, brittien The Guardian -lehti ihastui

    4. 4

      Trump uhkaa taistella oman puolueensa konservatiivi­siipeä vastaan

    5. 5

      Sörnäisten rantatien kupeeseen tulossa ravintola- ja vapaa-ajan keskittymä – Tarkoitus avata jo tänä kesänä

    6. 6

      Sara Forsbergin piti esiintyä Katy Perryn kanssa, mutta Pietarsaaren Halpa-Hallin lavalle nousi uransa kadottanut lupaus – voiko tubetähti vielä nousta menestykseen?

    7. 7

      Melania Trump piti harvinaisen julkisen puheen rohkeista naisista, ja Suomi oli näyttävästi esillä (tai ainakin yksi suomen kielen sana oli)

    8. 8

      HS:n toimittajat paljastavat ennen julkaisemattomia tarinoita Kansallis­teatterissa – HSTV näyttää loppuunmyydyn Musta laatikko -esityksen suorana juuri nyt

    9. 9

      Huumevalistus vie lapsilta lelut saksalaisissa päiväkodeissa – Suomalaistutkija: ”Kannattaa kokeilla kotonakin”

    10. 10

      Sadat taksiautoilijat osoittavat mieltään liikenneuudistusta vastaan perjantaina Helsingin keskustassa – ”Olen pettynyt, jos emme saa ruuhkaa aikaiseksi”

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Henri Karvinen jätti lukion väliin, työskenteli 10 vuotta rakennuksilla ja pääsi lääkikseen – Nyt hän kertoo, mikä oli onnistumisen salaisuus

    2. 2

      Sara Forsbergin piti esiintyä Katy Perryn kanssa, mutta Pietarsaaren Halpa-Hallin lavalle nousi uransa kadottanut lupaus – voiko tubetähti vielä nousta menestykseen?

    3. 3

      Jättimäinen pyton söi miehen Indonesiassa

    4. 4

      Poliisin mukaan moni käännytettävä uhkailee itsemurhalla – Mitä afganistanilaiselle Rezalle tapahtui sen jälkeen, kun hän oli kiivennyt köysi kädessä Rautatientorin puuhun?

    5. 5

      Melania Trump piti harvinaisen julkisen puheen rohkeista naisista, ja Suomi oli näyttävästi esillä (tai ainakin yksi suomen kielen sana oli)

    6. 6

      Radikaali rehellisyys voi muuttaa elämäsi ja tuhota parisuhteesi, mutta on sen arvoista, sanoo Tuuli Syvänen: ”Vaihtoehto on elää feikkaamalla”

    7. 7

      Huumevalistus vie lapsilta lelut saksalaisissa päiväkodeissa – Suomalaistutkija: ”Kannattaa kokeilla kotonakin”

    8. 8

      Jos et siedä inhimillistä lämpöä, kannattaa katsoa peiliin – Pehmeiden arvojen pilkkaaminen kertoo usein pelosta

    9. 9

      ”Mikä Juha Sipilää vaivaa?” – Hallituskumppanit kummastelevat pääministerin outoja ja arvaamattomia avauksia

    10. 10

      Euroopan vanhin laiskiainen putosi puusta Korkeasaaressa – tällainen on onnettomuuteen joutunut 43-vuotias Coco

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Sara Forsbergin piti esiintyä Katy Perryn kanssa, mutta Pietarsaaren Halpa-Hallin lavalle nousi uransa kadottanut lupaus – voiko tubetähti vielä nousta menestykseen?

    2. 2

      Tuhansia suomalaisia ryöstettiin orjiksi, mutta sitä hädin tuskin muistetaan – moni kansa ei unohtaisi moista vääryyttä ikinä

    3. 3

      Hampurilaistesti: Maistoimme juustohampurilaisia kuudesta helsinkiläisravintolasta – selkeä voittaja ja häviäjä löytyivät

    4. 4

      ”Ahne”, ”ikävä tapaus”, ”nuoria naisia lähentelevä outolintu” – tv-pomo Jorma Sairasen muistelmissa Spede, Petelius ja muut tv:n kultakauden suosikit saavat huutia

    5. 5

      Synnytyssaleihin tulee ympärileikattuja naisia jo viikoittain – ”Vaikeuttaa monin tavoin synnytystä”

    6. 6

      Toni Kitin kova flunssa olikin aids – Nyt hän toivoo, että muut eivät uskoisi netin valesivuja

    7. 7

      Lääkkeillä laihtumisesta on saatu lupaavia tuloksia – näistä syistä me lihomme rajummin kuin koskaan

    8. 8

      Henri Karvinen jätti lukion väliin, työskenteli 10 vuotta rakennuksilla ja pääsi lääkikseen – Nyt hän kertoo, mikä oli onnistumisen salaisuus

    9. 9

      Mätä brassiliha järkyttää, mutta Suomessakin kuluttajaa sumutetaan – ihan joka päivä

    10. 10

      Amatöörin voittama Jussi-palkinto on märkä rätti ammatti­näyttelijöiden kasvoille – Yleisön suosikit on Jusseissa unohdettu

    11. Näytä lisää