Valikko
Kulttuuri

Suomalaisohjaajan elokuvaa sensuroitiin Thaimaassa – viittaukset kuningasperheeseen ja tuoteväärennöksiin poistettiin

Susanna Salosen ohjaama ja kirjoittama draamaelokuva voitti viikonloppuna Saksassa keskeisen televisiopalkinnon

Elokuvaohjaaja Susanna Salonen sai törmätä Thaimaan elokuvasensuuriin, kun hän pari vuotta sitten kuvasi maassa elokuvaansa. Salosen kirjoittama ja ohjaama elokuva Patong Girl kertoo transnaiseen rakastuvasta saksalaisesta nuorukaisesta.

Lemmentarina ei sinänsä kuitenkaan haitannut viranomaisia. Salonen kertoo, miten hänen käsikirjoituksensa käännettiin ennen kuvauksia thain kielelle ja miten siitä otettiin 26 kopiota sensuuriviranomaisten luettavaksi.

Sensuuri puuttui Salosen tekstissä kahteen kohtaan.

”Olin vahingossa kirjoittanut kapakkaan kohtauksen, jossa haukuttiin erästä naista ’thaiprinsessaksi’. Siihen puututtiin: kuninkaallista perhettä ei saa halveksia.”

”Toiseen kohtaukseen olin kirjoittanut katukauppiaan, joka myy väärennettyjä vaatteita ja kelloja, Guccia ja Rolexia. Siihen sanottiin, että ei käy, pakko muuttaa. Suutuin, ja laitoin katumyyjän sitten myymään kukkia ja mansikanmakuisia kondomeja.”

Nyt elokuva on jo valmis, mutta ohjaaja-käsikirjoittaja on yhä hämmästynyt sensuurin olemassaolosta.

”Euroopassa elokuvantekijän hyvä idea voi jäädä tekemättä, jos ei saa rahaa. Se on rahallista sensuuria. Thaimaassa on oikea sensuuri”, Salonen sanoo.

Susanna Salonen on Suomessa elokuvantekijänä lähes tuntematon, mutta Saksassa tilanne on vähän toinen. Viikonloppuna Salonen voitti Saksan keskeisiin televisiopalkintoihin kuuluvan Grimme-palkinnon. Palkinto tuli juuri Patong Girlistä, Thaimaan viranomaisten sensuurin läpäisseestä elokuvasta. Vastaehdokkaina oli muun jaksoja Saksassa erittäin suositusta tv:n rikossarjasta Tatort.

”Olin yllättynyt palkinnosta”, kertoo Helsingin Sanomien Berliinistä tavoittama Salonen.

”Tämä elokuva ei ole sellainen, joka perinteisessä mielessä vetäisi palkintoja. Ei ole natseja eikä juutalaisia, kukaan ei kuole. Tämä on raikas komedia”, Salonen määrittelee pari päivää palkinnon saamisen jälkeen.

Saksalaisella rahalla tuotettu pienen budjetin elokuva on kuvattu pääosin Thaimaassa. Elokuvan nimi viittaa Phuketin lomasaaren suosittuun uimarantaan.

Patong Girl kertoo Thaimaahan joululomalle lähtevästä saksalaisperheestä. Paikan päällä perheen aikuinen Felix-poika (Max Mauff) rakastuu paikalliseen Fai-tyttöön, jota muut perheessä pitävät onnenonkijana. Poika päättää jäädä tytön luokse loman päätyttyä, ja myöhemmin tytöstä paljastuu uusia puolia.

Elokuva esitettiin Saksassa suurella ZDF-kanavalla viime jouluna, ja elokuvateattereissa se nähtiin jo 2014.

”Leffateatterissa se menestyi kohtalaisen huonosti. Täällä tehdään aika lailla elokuvia, ja kisa menestyksestä on ihan mahdoton”, Salonen sanoo naureskellen.

Elokuvan ensimmäinen televisioesitys keräsi Salosen mukaan puolisen miljoonaa katsojaa, ja lopulta palkintoraati myönsi suomalaisohjaajalle palkinnon.

Elokuva on Salosen ensimmäinen pitkä näytelmäelokuva. Salonen on aiemmin tehnyt ja kuvannut dokumentteja ja työskennellyt muissa sekalaisissa tehtävissä elokuva-alalla muun muassa Mika Kaurismäen ja Tom Tykwerin elokuvissa. Suomessa Salonen on kuitenkin elokuvantekijä käytännössä tuntematon.

”Koetin aiemmin tulla Suomeen töihin, mutta ei se vain onnistunut”, Salonen kertoo.

Hän ei ole sukua Hannu Saloselle, joka on ohjannut Saksassa tv-sarjoja (ja Suomessa tuoreimman Vares-elokuvan).

Susanna Salonen on syntynyt vuonna 1966 Lahdessa ja muuttanut Saksaan kuusivuotiaana.

Omaa perhetaustaansa Salonen käsitteli vuonna 2006 valmistuneessa dokumentissa nimeltä Alku oli hyvä. Siinä elokuvantekijä kertoi vanhemmistaan ja etenkin äidistä jotka muuttivat 1970-luvun alussa Saksaan uuden elämän toivossa.

Perhe kuitenkin hajosi, isä lähti Ruotsiin ja äiti Australiaan. Tyttäret jäivät Saksaan.

Grimme-palkinnon kaltaiset voitot yleensä avaavat elokuvantekijöille uusia työmahdollisuuksia. Salonen ei kuitenkaan halua vielä puhua tulevista hankkeistaan.

Aiheen Patong Girliin Salonen löysi tehdessään sukellusopettajan töitä Thaimaassa.

”Tein aiemmin töitä kamera-assistenttina, ja kun talvisin ei yleensä kuvattu, opetin sukellusta eri puolilla, muun muassa Phuketissa. Siellä syntyi idea kertoa nuoresta eurooppalaisesta miehestä, joka rakastuu hyvin kauniiseen naiseen, joka ei kuitenkaan ole siinä mielessä nainen kuin luullaan”, Salonen kertoo.

Sitten hän alkaa kertoa elokuvassa pääosaa esittävästä transnaisesta, näyttelijä Aisawanya Areyawattanasta.

”Meikäläinen ei ikinä keksisi, että hän on transsukupuolinen. Hän on tosi hyvännäköinen”, Salonen kertoo.

Salonen halusi käsitellä elokuvassa sukupuolia. Thaimaassa on historiallisesti ajateltu, että on olemassa kolme sukupuolta, Salonen sanoo.

”Mietin miten klassiset kategoriat, mies ja nainen, ovat syntyneet ja miten luonnollista tämä ajattelu on. Eikö sitä sanota, että matkailu avartaa.”

    Seuraa uutisia tästä aiheesta

  • Elokuvat
  • Saksa
  • Transsukupuolisuus
  • Thaimaa

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    1. 1

      Kallion ydinbaareihin kuuluva Cafe Mascot suljettu toistaiseksi, asiasta ilmoitettiin maanantai-iltana Facebookissa: ”Sata tapahtumaa peruuntuu”

    2. 2

      Käpylän lonkerovarkauksille saattoi löytyä selitys: greippi vahvistaa huumaavien lääkkeiden vaikutusta – kolesterolilääkkeiden kanssa voi syntyä jopa hengenvaara

    3. 3

      Obamacare on jälleen USA:n ykkösuutinen: miksi se luotiin ja miksi se ei kelpaa republikaaneille? – ”Julkista terveydenhuoltoa pidetään sosialismina”

    4. 4

      Sompasaunassa on ahdasta, alastonta ja aitoa – ”Helsinki on paljon siistimpi kuin Tukholma”

    5. 5

      Kuorma-auton perävaunu seisoi tunteja keskellä vilkasta risteystä Helsingin Pikku-Huopalahdessa

    6. 6

      Ruokatoimittaja ja viestintäyrittäjä Elina Jyväs kuoli 40-vuotiaana

    7. 7

      Talonvaltaajien tukikohdakseen ottama saaristohuvila oli partiolaisten leiripaikka, kunnes Helsinki tuplasi vuokran – nyt sama huvila on vuokrattu rutkasti halvemmalla

    8. 8

      Alman hitti nostettiin jo Britannian suurimman radiokanavan A-listalle – merkitsee suurta näkyvyyttä

    9. 9

      Yhdysvaltojen republikaanit yrittävät taas kaataa Obamacarea – aivosyöpään sairastunut senaattori John McCain lentää apuun

    10. 10

      Pikkupojat surmasivat 4-vuotiaan leikkitoverinsa, väitti Ruotsin poliisi vuonna 1998 – ”Tapaus Kevinin” esitutkinta-aineisto tuli vihdoin julki, ja lähes kaikki siinä viittaa veljesten syyttömyyteen

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Ruokatoimittaja ja viestintäyrittäjä Elina Jyväs kuoli 40-vuotiaana

    2. 2

      Sompasaunassa on ahdasta, alastonta ja aitoa – ”Helsinki on paljon siistimpi kuin Tukholma”

    3. 3

      Sylki paljastaa, että nykyihminen on joskus paritellut tuntemattoman ihmislajin kanssa

    4. 4

      Kontulan koti­hälytykset työllistävät poliisia eniten: ”Päiväsaikaan on rauhallista, kun ne kovimmat jätkät nukkuu” – HS:n hakukone kertoo, mikä työllistää poliisia kotikulmillasi

    5. 5

      Pikkupojat surmasivat 4-vuotiaan leikkitoverinsa, väitti Ruotsin poliisi vuonna 1998 – ”Tapaus Kevinin” esitutkinta-aineisto tuli vihdoin julki, ja lähes kaikki siinä viittaa veljesten syyttömyyteen

    6. 6

      ”Kapitalistista logiikkaa” vastustavat talonvaltaajat eivät suostu lähtemään saaristohuvilalta – Helsingin vaihtamat uudet lukot rikottiin heti, valtaajat kieltävät koskeneensa

    7. 7

      Kohukenkä myytiin loppuun saman tien verkkokaupassa – suomalaisissa urheilukaupoissa Niken uutta juoksutossua ei ole ollut tarjolla

    8. 8

      Kookosrapua ei kannata kutsua juhliin – jättimäinen otus tyhjentää pöydän ja vie kissankin

    9. 9

      Kallion ydinbaareihin kuuluva Cafe Mascot suljettu toistaiseksi, asiasta ilmoitettiin maanantai-iltana Facebookissa: ”Sata tapahtumaa peruuntuu”

    10. 10

      Vanhat hääperinteet tuntuvat yhä useammista vaivaannuttavilta – Suvi Sahakarin häissä morsiamen sijaan ryöstettiin kakkulapiot

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Ole oma kesäheilasi: Näin masturboit, jos sinulla on penis

    2. 2

      Joka kolmas muistisairaus voitaisiin ehkäistä korjaamalla elintapoja – tutkijat tunnistivat yhdeksän vaaran paikkaa, jotka altistavat dementioille eri elämänvaiheissa

    3. 3

      Pikkupojat surmasivat 4-vuotiaan leikkitoverinsa, väitti Ruotsin poliisi vuonna 1998 – ”Tapaus Kevinin” esitutkinta-aineisto tuli vihdoin julki, ja lähes kaikki siinä viittaa veljesten syyttömyyteen

    4. 4

      Lilli Pukka, 28, on ollut ilman parisuhdetta 10 vuotta ja järjestää ”mää-juhlat” juhlistaakseen sitä – tyytyväiset sinkut voidaan kuitenkin kokea itsekkäinä tai jopa uhkana, sanoo asiantuntija

    5. 5

      Australialaisnainen soitti hätänumeroon Yhdysvalloissa, paikalle tullut poliisi ampui hänet – omaiset vaativat vastauksia surmasta

    6. 6

      Ruokatoimittaja ja viestintäyrittäjä Elina Jyväs kuoli 40-vuotiaana

    7. 7

      ”Naamat” on kuin tuhannen ihmisen kotibileet – Tältä näyttää festivaalilla, joka suututti Sami Hedbergin managerin ja jonka liput myytiin loppuun ennen kuin esiintyjiä oli edes julkistettu

    8. 8

      Asuntopula ajaa nuoria aikuisia Inarin metsiin – Kaisa Tikka peseytyy purossa ja käyttää jääkaappinaan kivenkoloa

    9. 9

      Maistamaan pakottaminen vain pahentaa lapsen nirsoilua, ja sipulin piilottaminen ruokaan on epäreilua – lastenpsykiatri neuvoo, miten valikoivan lapsen voi saada syömään

    10. 10

      Jos alamme tuomita toisiamme kuvottavien mutta yksityisiksi tarkoitettujen sanomisten vuoksi, olemme matkalla takaisin keskiajalle

    11. Näytä lisää