Kulttuuri

Kuka omistaa klingonin kielen? Star Trek -studio ja fanit käyvät oikeutta keksityn kielen käytöstä

Yhdysvaltalaisessa tuomioistuimessa kiistellään siitä, elääkö Star Trek -sarjasta ja elokuvista tuttu klingonin kieli jo omaa elämäänsä.

Yhdysvaltalaisessa tuomioistuimessa kiistellään siitä, kenelle kuuluu Star Trek -sarjasta ja elokuvista tuttu klingonin kieli.

Star Trek -oikeudet omistavat Paramount ja CBS ovat haastaneet oikeuteen Axanar Productions -nimisen tuotantoyhtiön, joka tekee Axanar-nimistä, fanivetoista ja yhteisörahoitettua Star Trek -elokuvaa.

Paramount ja CBS kokevat Axanarin rikkovan tekijänoikeuksia käyttämällä elokuvassa muun muassa kullanvärisiä paitoja ja kapteeni Kirkin hahmoa, mutta myös keksittyä klingonin kieltä.

Star Trekissä klingonit ovat Qo'noS-planeetalta kotoisin oleva soturikansa ja klingon heidän äidinkielensä.

Klingonin kielen kehitti yhdysvaltalainen kielitieteilijä Marc Okrand Star Trek III: Spockin paluu -elokuvaa varten. Okrand otti siihen vaikutteita muun muassa pohjoisamerikkalaisista intiaanikielistä.

Paramountin asianajajan David Grossmanin mukaan on absurdia väittää, että vuonna 1984 elokuvaa varten keksitty kieli on itsenäinen kieli.

”Kieli voi olla hyödyllinen jos sitä voi käyttää muiden ihmisten kanssa kommunikoimiseen, eikä maailmassa ole klingoneita joiden kanssa kommunikoida”, Grossman argumentoi.

Lingvistien ja kielenkeksijöiden ryhmittymä Language Creation Society on vedonnut tuomioistuimeen. Vaikka osa klingonin kielestä luotiin Paramountin tilauksesta, lingvistit mukaan kieli elää nyt omaa elämäänsä eikä sitä voi omistaa.

Star Trek -fanit käyttävät kieltä kokoontumisissaan ja jopa häissään. Sitä käsitteleviä kirjoja ja muita julkaisuja on lukuisia. Klingonia voi opetella kielikaseteilta ”Conversational Klingon” ja ”Power Klingon”. Kielelle on käännetty muun muassa Gilgameš-eepos sekä Shakespearen Hamlet. Myös Googlea voi käyttää klingoniksi.

Language Creation Societyn asianajaja Marc Randazza vertaa kieltä antiikin kreikkaan, jota ei myöskään enää puhuta äidinkielenä.

”Klingon ei ole pelkkä kieli”, Randazza kirjoittaa, ”vaan mielentila – eikä sitä tilaa voi rajoittaa tekijänoikeuslailla.”

Guardianin haastattelema tekijänoikeusjuristi Brad Newberg sanoo, että Star Trekin ja esimerkiksi Game of Thronesin keksittyjen kielien voi katsoa olevan tekijänoikeuksien piirissä, sillä niillä on keksijä – toisin kuin esimerkiksi englannilla tai saksalla.

Alkuperäisen keksijän oikeuksia voi Newbergin mukaan kuitenkin heikentää se, että fanit ovat keksineet kieleen lisää sanoja ja kehittäneet sen kielioppia.

    Seuraa uutisia tästä aiheesta

  • Star Trek
  • Kielitiede

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    1. 1

      Suomalaisen yleisin ansio on 2 500 euroa – katso palkat ammateittain ja vertaa laskurilla omaa palkkaasi muihin iän ja koulutuksen mukaan

    2. 2

      Helsingin poliisin raiskaustilastoissa toistuu tuttu tarina – HS:n kokoama kartta näyttää, mihin kaupunginosiin raiskaukset keskittyvät

    3. 3

      Helsingin Tallinna-tunneli sai yllättävän kilpailijan Espoosta – Peter Vesterbacka kokoaa jo kansainvälistä rahoitusta ja on siksi opetellut puhumaan kiinaa

    4. 4

      Kyllä, nämä asiat aiheuttivat kauhua eilen eduskunnan viinakeskustelussa – alkoholijäätelöt, värikkäät etiketit, kadunkulmien pitseriat...

    5. 5

      Vuosikymmeniä vaivannut mysteeri ratkesi: lähes kukaan ei lapsena pitänyt mustaa miestä tummaihoisena – ”Vanhemmat siirtävät omia pelkojaan lapsilleen”, sanoo psykologi

    6. 6

      Nobinan lakko alkoi pääkaupunki­seudun bussiliikenteessä: ”Siellä sun täällä liikkuu sattumanvaraisesti autoja eri linjoilla” – näihin linjoihin lakko vaikuttaa

    7. 7

      Masennus vaani ja valitsi onnellisen hetken – Anni Saastamoisen elämässä oli kaikki hyvin, kun hän yhtäkkiä löysi itsensä vessasta itkemästä

    8. 8

      Tikkurilan toimitusjohtaja Erkki Järvinen sai potkut – maaliyhtiön tulos oli jäänyt kauas odotuksista

    9. 9

      24-vuotias suomalaisnainen haki miehiä netti-ilmoituksella, johon vastasivat itsensäpaljastaja, sadisti, porno-ohjaaja ja ”elävä nukke” – Samira Elagoz teki dokumentin, jollaista ei ole ennen nähty

    10. 10

      ”Jos potilaan mieli olisi antanut periksi, tarina olisi voinut päättyä toisin” – Ihmishenkiä pelastavat ammattilaiset kertovat, mitä työ on opettanut elämästä

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Nobinan lakko alkoi pääkaupunki­seudun bussiliikenteessä: ”Siellä sun täällä liikkuu sattumanvaraisesti autoja eri linjoilla” – näihin linjoihin lakko vaikuttaa

    2. 2

      Mies kaatoi pastakattilan lattialle Punavuoressa – alkoi riita, jonka seurauksena taloyhtiö vaatii mieheltä 30 000 euron korvauksia

    3. 3

      24-vuotias suomalaisnainen haki miehiä netti-ilmoituksella, johon vastasivat itsensäpaljastaja, sadisti, porno-ohjaaja ja ”elävä nukke” – Samira Elagoz teki dokumentin, jollaista ei ole ennen nähty

    4. 4

      Helsingin poliisin raiskaustilastoissa toistuu tuttu tarina – HS:n kokoama kartta näyttää, mihin kaupunginosiin raiskaukset keskittyvät

    5. 5

      Hyvältä tuntuva vatsa ei aina voi hyvin, ja vehnäleipä jämähtää klöntiksi – nämä seitsemän asiaa sinun tulee tietää, jos haluat välttää vatsavaivoja

    6. 6

      ”On perusteltua, että se, joka nousee aamukuudelta ja menee Alepan kassalle, tienaa enemmän kuin se, joka ei nouse eikä mene” – Eduskunta jatkaa väittelyä budjetista

    7. 7

      Merika Kallionpää oli uskonnollisen yhteisönsä tähti, kun häntä varoitettiin toisesta uskovasta naisesta – suhde ja kaapista tuleminen syöksivät Kallionpään sivuraiteelle

    8. 8

      Kyllä, nämä asiat aiheuttivat kauhua eilen eduskunnan viinakeskustelussa – alkoholijäätelöt, värikkäät etiketit, kadunkulmien pitseriat...

    9. 9

      ”Älä nyt pelästy, isäsi tulee kuolemaan”, outo ääni varoitti – Tutkija päätyi sattumalta tekemään väitöskirjan suomalaisten yliluonnollisista kokemuksista

    10. 10

      Tutkimus: Parisuhteessa nainen menettää kiinnostuksen seksiin helpommin kuin mies – Asiantuntija neuvoo, miten halun voi herättää uudelleen

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Yksinkertaiset aivoharjoitukset mullistivat lasten käytöksen – arvosanat nousivat, keskittyminen helpottui ja nukkuminen parani

    2. 2

      Tässäkö Helsingin seudun kammotuin työpaikka? Palkka 7 500 euroa kuussa, mutta hakijoita ei näy

    3. 3

      ”Meidän on nyt mentävä”, sanoi poika ja joi myrkyn siskojensa kanssa – Kiinan ”hylättyjen lasten kaupunki” on täynnä lohduttomia tarinoita

    4. 4

      Ani Kellomäki sai 17-vuotiaana syöpädiagnoosin – mutta hänen suurin tragediansa väijyi äidin huoneen oven takana

    5. 5

      Meitä on pissattu silmään – pelätty kemikaali on varsin harmiton

    6. 6

      Päiväkoti irtisanoi lapsen Lauttasaaressa

    7. 7

      Jos olet ollut lapsi 1990-luvulla, syönyt, leikkinyt, pukeutunut, käynyt koulua tai viettänyt synttäreitä, teit näitä asioita

    8. 8

      ”Kyseessä on pahanlaatuinen kasvain” – Suomalaisnainen sai musertavan syöpäuutisen postitse kotiin ja luki sattumalta potilastiedoistaan, ettei voi parantua

    9. 9

      Mies kaatoi pastakattilan lattialle Punavuoressa – alkoi riita, jonka seurauksena taloyhtiö vaatii mieheltä 30 000 euron korvauksia

    10. 10

      Nobinan lakko alkoi pääkaupunki­seudun bussiliikenteessä: ”Siellä sun täällä liikkuu sattumanvaraisesti autoja eri linjoilla” – näihin linjoihin lakko vaikuttaa

    11. Näytä lisää