Kulttuuri

Game of Thronesin murhat ovat Suomessa nopeampia kuin Yhdysvalloissa – neljän prosentin ero kaikessa tv-sisällössä

Video näyttää, miten kuvanopeus eroaa mantereiden välillä toisistaan.

Game of Thronesin tunnusmusiikki, Mad Menin viskisiemaukset ja Huuliharppukostajan revolverilaukaukset. Kaikki esitetään Suomessa nopeampina kuin Yhdysvalloissa.

Ero on televisiosarjoissa ja elokuvissa tarkalleen neljä prosenttia. Etenkin tunnusmusiikeissa muutoksen kuulee harjaantumattomallakin korvalla. Samalla kun kuva nopeutuu, myös äänentaajuus nousee.

Esimerkiksi HBO Nordicilla Game of Thronesin uuden tuotantokauden eeppinen, jousin sovitettu alkumusiikki soi hieman vähemmän uhkaavana Suomessa kuin Yhdysvalloissa.

Sen tempo on hieman nopeampi ja se kulkee puolisävelaskeleen verran korkeammalla.

Eroon pääsee tutustumaan alla olevalta videolta. Oppaana toimii Helsingin Sanomien musiikkitoimittaja Ilkka Mattila.

Mistä ero johtuu?

Syy ei ole taiteellinen vaan tekninen.

Kyse on kuvanopeuksista. Video koostuu sarjasta kuvia, jotka peräkkäin esitettyinä luovat illuusion liikkeestä.

Yhdysvalloissa elokuvat ja televisiosarjat kuvataan 24 kuvan nopeudella. Ihmissilmä näkee siis joka sekunti 24 peräkkäistä kuvaa.

Euroopan televisiossa taas standardina on näyttää katsojalle joka sekunti 25 kuvaa.

Euroopan televisiota varten kuvaa siis hieman nopeutetaan – joka sekunti näytetään yksi kuva enemmän, kuin on tarkoitettu.

Jotta ääniraita pysyisi tahdissa, myös sitä nopeutetaan hieman. Siksi Game of Thronesin tunnusmusiikkikin kuuluu Suomessa puolisävelaskeleen korkeammalta.

Tässä ei ole aivan pienestä asiasta kyse, sanoo helsinkiläinen Teijo Pellinen.

”Tämän paradigman kanssa juuri teen töitä”, hän sanoo.

Pellinen muokkaa työkseen lyhyitä ja pitkiä elokuvia sekä trailereita niiden televisio- ja teatteriesityksiä varten. Esimerkiksi Suomen Oscar-ehdokkaana ollut lyhytelokuva, Selma Vilhusen Pitääkö mun kaikki hoitaa? vuodelta 2014 on Pellisen koodaama.

Joskus yhdelläkin lisäkuvalla per sekunti voi olla suurikin merkitys.

”Tavallisesti ajatellaan, että juuri äänen tiheämpi rytmi vaikuttaa tunnelmaan.”

Etenkin komediassa nopeammin kulkeva kuva voi Pellisen mukaan vaikuttaa siihen, onko kohtaus yhtä hauska.

Pellisen uusin työ on tanskalaisohjaaja Thomas Vinterbergin komedian Kommuuni traileri.

”Sille hieman hitaampi tahti sopi ehdottomasti paremmin, jotta sen huumori välittyi.”

Kuvanopeudeksi valittiin siis hitaampi 24 kuvaa sekunnissa.

Toisaalta elokuvateattereissa hitaampi kuvanopeus on Pellisen mukaan usein toimivampi kuin televisiossa tai verkossa, jossa on totuttu surffailuun ja nopeaan kerrontaan.

Vaikka Game of Thronesin jaksojen mitat ovat Suomessa hieman lyhyempiä kuin Yhdysvalloissa, äänen ei tarvitsisi olla korkeammassa rekisterissä.

Esimerkiksi Yleisradion esityksissä äänen taajuus on korjattu jälkikäteen oikeaksi.

HBO Nordic ei tätä tee. HBO Nordic ei ollut tiistaina vielä ehtinyt valoittaa käytäntöä HS:lle.

”Suomessa on erittäin taitavia äänenkäsittelijöitä, jotka osaavat tehdä äänimuutoksia niin, että musiikki ja kuva soivat tismalleen oikein ja ääni kuulosta oikean möreältä tai kirkkaalta”, Pellinen sanoo.

Aina kuvanopeuksia ei valita pelkästään teknisistä syistä.

Yhdysvaltalaisen Seinfeld-komediasarjan fani huomasi vuoden 2015 lopussa, että televisiokanava TBS näyttää sarjan uusintoja 7,5 prosenttia nopeampina, kuin alkuperäisversiot olivat.

Tämä vapauttaa kanavalle kaksi minuuttia mainosaikaa.

Kuvanopeus

 24 kuvaa sekunnissa vakiintui elokuvien standardiksi äänielokuvien myötä.

 Mykkäelokuvia kuvattaessa filmikamerat olivat jousivetoisia tai ne toimivat käsivoimalla. Kuvanopeus oli siis kampeajasta kiinni.

 Lumièren veljesten elokuvanäytöksissä oli tavallista, että koneenkäyttäjä hauskuutti yleisöä pyörittämällä kuvaa väärinpäin.

  Ohjaaja Peter Jackson tuplasi sekunnissa nähtävien kuvien määrän elokuvassaan Hobitti – Odottamaton matka. HS:n kritiikissä ratkaisusta ei pidetty.

    Seuraa uutisia tästä aiheesta

  • Tv-sarjat
  • Elokuvat
  • Tekniikka

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    1. 1

      Pentti Linkola: Rajat pitäisi sulkea ja kehitysapu lakkauttaa

    2. 2

      Professori tyrmää pääsykoe­uudistuksen: ”Käytännössä oikeus­tieteelliseen pääsisi vain laudaturin papereilla” – Lukiolaisten mielestä uudistuksen lähtökohta on oikea

    3. 3

      Trumpin yritysjohtajista koostuva neuvosto lopettaa toimintansa – syynä presidentin puheet, joissa hän rinnasti väkivaltaisen äärioikeiston ja sitä vastustavat tahot

    4. 4

      Poliisi sakotti Flow-festivaalilta ulos vietyä artistia – tapahtuneesta julkaistiin video sosiaalisessa mediassa

    5. 5

      Tutkija jakoi parisuhteet viiteen eri tyyppiin eroamisen todennäköisyyden mukaan – ”Lapset ovat hyvä syy laittaa hyvä suhde kuntoon”

    6. 6

      Delfiininpoikanen ajautui rantaveteen Espanjassa ja kuoli vartissa, koska ihmiset halusivat ottaa kilvan kuvia sen kanssa

    7. 7

      Espoo tyrmäsi pyörätuolissa istuvan Olivian, 9, koulukyydin musiikkiluokalle – koulumatka olisi pidentynyt 800 metriä

    8. 8

      Suomessa on jo niin paljon julkisesti hölynpölyyn hurahtaneita, että jopa ”ajatuksia lukeva” Pete Poskiparta kavahtaa

    9. 9

      Tutkimusyhtiö: Helsinki on maailman yhdeksänneksi paras kaupunki asua – ”Pitää tapahtua jotain todella pahaa, että sijoitus putoaa”

    10. 10

      Ministeriö vaatii korkeakouluja luopumaan työläistä pääsykokeista jo ensi keväänä – näin muutos vaikuttaa korkeakouluun pyrkiviin lukiolaisiin ja välivuotta viettäviin

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Ministeriö vaatii korkeakouluja luopumaan työläistä pääsykokeista jo ensi keväänä – näin muutos vaikuttaa korkeakouluun pyrkiviin lukiolaisiin ja välivuotta viettäviin

    2. 2

      Poliisi sakotti Flow-festivaalilta ulos vietyä artistia – tapahtuneesta julkaistiin video sosiaalisessa mediassa

    3. 3

      Tutkija jakoi parisuhteet viiteen eri tyyppiin eroamisen todennäköisyyden mukaan – ”Lapset ovat hyvä syy laittaa hyvä suhde kuntoon”

    4. 4

      Toimittaja kokeili, saako todennäköisesti sinultakin kerättävästä ”nimettömästä” selaustiedosta selville, kuka olet ja missä surffailet – saa, todella helposti

    5. 5

      Pentti Linkola: Rajat pitäisi sulkea ja kehitysapu lakkauttaa

    6. 6

      Espoo tyrmäsi pyörätuolissa istuvan Olivian, 9, koulukyydin musiikkiluokalle – koulumatka olisi pidentynyt 800 metriä

    7. 7

      Ateistia pidetään moraalittomampana kuin uskovaa, paitsi Suomessa – tutkijat selvittivät ihmisten ennakkoluulot erikoisella kyselyllä sarjamurhaajista

    8. 8

      Olen miehille joko vitsi tai huumorintajuton ”feminatsi” – Miksi sovinistisia vitsejä pitäisi sietää?

    9. 9

      Obaman rasisminvastainen tviitti nousi maailman tykätyimmäksi – Ku Klux Klanin entinen johtaja puolestaan kiittelee Trumpia Twitterissä

    10. 10

      Kiinan ja Intian välille syntyi pattitilanne pahaan aikaan – 600 sotilasta on istunut pian 60 päivää vuoristossa tuijottamassa toisiaan, eikä loppua näy

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Kuvakooste pääkaupunkiseutua riepotelleen myrskyn tuhoista

    2. 2

      Hirveät taudit piinaisivat meitä jos rokotuksia ei olisi, ja moni suomalainen on unohtanut sen, sanoo professori – ”Minulla oli huone täynnä lapsia, jotka eivät oppineet puhumaan yhtään sanaa”

    3. 3

      Tekstiviesti vieraalta naiselta muutti Tonin elämän – Pettämisestä kuuleminen voi musertaa, mutta anteeksianto on usein paras selviytymiskeino

    4. 4

      Lauantaina salamoi yli 6 000 kertaa, Kiira-myrskyn tuhoja raivataan koko sunnuntai – ”Ihme, ettei mitään vakavampaa sattunut”

    5. 5

      Tutkija jakoi parisuhteet viiteen eri tyyppiin eroamisen todennäköisyyden mukaan – ”Lapset ovat hyvä syy laittaa hyvä suhde kuntoon”

    6. 6

      HS testasi eineslihapullat: Raati löysi kaksi pyörykkää, jotka nousivat ylitse muiden

    7. 7

      Unitutkija: Suomalaisten ruokailurytmi vaikeuttaa nukahtamista – Päivän pääateria kannattaisi syödä vasta illalla

    8. 8

      Järjestyksen­valvojat heittivät kaksi naisesiintyjää ulos alueelta Flow’ssa – festivaali hakee esiintyjille korvauksia

    9. 9

      Espoolainen Eva ei pelkää mitään muuta niin paljon kuin naapurissa asuvaa ex-miestään – ”Minun kulttuurissani ajatellaan, että miehellä on oikeus lyödä naistaan”

    10. 10

      Nyt on jollakulla ollut ylimääräistä aikaa: Malminkartanon täyttömäen portaiden yli 200 askelmaa maalattiin valkoisiksi keskiviikkoyönä

    11. Näytä lisää