Valikko
Kulttuuri

Game of Thronesin murhat ovat Suomessa nopeampia kuin Yhdysvalloissa – neljän prosentin ero kaikessa tv-sisällössä

Video näyttää, miten kuvanopeus eroaa mantereiden välillä toisistaan.

Game of Thronesin tunnusmusiikki, Mad Menin viskisiemaukset ja Huuliharppukostajan revolverilaukaukset. Kaikki esitetään Suomessa nopeampina kuin Yhdysvalloissa.

Ero on televisiosarjoissa ja elokuvissa tarkalleen neljä prosenttia. Etenkin tunnusmusiikeissa muutoksen kuulee harjaantumattomallakin korvalla. Samalla kun kuva nopeutuu, myös äänentaajuus nousee.

Esimerkiksi HBO Nordicilla Game of Thronesin uuden tuotantokauden eeppinen, jousin sovitettu alkumusiikki soi hieman vähemmän uhkaavana Suomessa kuin Yhdysvalloissa.

Sen tempo on hieman nopeampi ja se kulkee puolisävelaskeleen verran korkeammalla.

Eroon pääsee tutustumaan HSTV:n videolta. Oppaana toimii Helsingin Sanomien musiikkitoimittaja Ilkka Mattila.

Mistä ero johtuu?

Syy ei ole taiteellinen vaan tekninen.

Kyse on kuvanopeuksista. Video koostuu sarjasta kuvia, jotka peräkkäin esitettyinä luovat illuusion liikkeestä.

Yhdysvalloissa elokuvat ja televisiosarjat kuvataan 24 kuvan nopeudella. Ihmissilmä näkee siis joka sekunti 24 peräkkäistä kuvaa.

Euroopan televisiossa taas standardina on näyttää katsojalle joka sekunti 25 kuvaa.

Euroopan televisiota varten kuvaa siis hieman nopeutetaan – joka sekunti näytetään yksi kuva enemmän, kuin on tarkoitettu.

Jotta ääniraita pysyisi tahdissa, myös sitä nopeutetaan hieman. Siksi Game of Thronesin tunnusmusiikkikin kuuluu Suomessa puolisävelaskeleen korkeammalta.

Tässä ei ole aivan pienestä asiasta kyse, sanoo helsinkiläinen Teijo Pellinen.

”Tämän paradigman kanssa juuri teen töitä”, hän sanoo.

Pellinen muokkaa työkseen lyhyitä ja pitkiä elokuvia sekä trailereita niiden televisio- ja teatteriesityksiä varten. Esimerkiksi Suomen Oscar-ehdokkaana ollut lyhytelokuva, Selma Vilhusen Pitääkö mun kaikki hoitaa? vuodelta 2014 on Pellisen koodaama.

Joskus yhdelläkin lisäkuvalla per sekunti voi olla suurikin merkitys.

”Tavallisesti ajatellaan, että juuri äänen tiheämpi rytmi vaikuttaa tunnelmaan.”

Etenkin komediassa nopeammin kulkeva kuva voi Pellisen mukaan vaikuttaa siihen, onko kohtaus yhtä hauska.

Pellisen uusin työ on tanskalaisohjaaja Thomas Vinterbergin komedian Kommuuni traileri.

”Sille hieman hitaampi tahti sopi ehdottomasti paremmin, jotta sen huumori välittyi.”

Kuvanopeudeksi valittiin siis hitaampi 24 kuvaa sekunnissa.

Toisaalta elokuvateattereissa hitaampi kuvanopeus on Pellisen mukaan usein toimivampi kuin televisiossa tai verkossa, jossa on totuttu surffailuun ja nopeaan kerrontaan.

Vaikka Game of Thronesin jaksojen mitat ovat Suomessa hieman lyhyempiä kuin Yhdysvalloissa, äänen ei tarvitsisi olla korkeammassa rekisterissä.

Esimerkiksi Yleisradion esityksissä äänen taajuus on korjattu jälkikäteen oikeaksi.

HBO Nordic ei tätä tee. HBO Nordic ei ollut maanantaina vielä ehtinyt valottaa käytäntöä HS:lle.

”Suomessa on erittäin taitavia äänenkäsittelijöitä, jotka osaavat tehdä äänimuutoksia niin, että musiikki ja kuva soivat tismalleen oikein ja ääni kuulosta oikean möreältä tai kirkkaalta”, Pellinen sanoo.

Aina kuvanopeuksia ei valita pelkästään teknisistä syistä.

Yhdysvaltalaisen Seinfeld-komediasarjan fani huomasi vuoden 2015 lopussa, että televisiokanava TBS näyttää sarjan uusintoja 7,5 prosenttia nopeampina, kuin alkuperäisversiot olivat.

Tämä vapauttaa kanavalle kaksi minuuttia mainosaikaa.

Kuvanopeus

 24 kuvaa sekunnissa vakiintui elokuvien standardiksi äänielokuvien myötä.

 Mykkäelokuvia kuvattaessa filmikamerat olivat jousivetoisia tai ne toimivat käsivoimalla. Kuvanopeus oli siis kampeajasta kiinni.

 Lumièren veljesten elokuvanäytöksissä oli tavallista, että koneenkäyttäjä hauskuutti yleisöä pyörittämällä kuvaa väärinpäin.

  Ohjaaja Peter Jackson tuplasi sekunnissa nähtävien kuvien määrän elokuvassaan Hobitti – Odottamaton matka. HS:n kritiikissä ratkaisusta ei pidetty.

    Seuraa uutisia tästä aiheesta

  • Tv-sarjat
  • Elokuvat
  • Tekniikka

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    1. 1

      Näin lähtee Jopo hävyttömän varkaan mukaan helsinkiläisnaisen kotipihasta – ”Toivottavasti tämä toimii muille opetuksena”

    2. 2

      Ilmavoimat on perustanut kaikessa hiljaisuudessa Raven-erikoisjoukon – ”korpit” suojelevat vip-matkustajia mahdollisesti vaarallisilla paikoilla

    3. 3

      Hampurilaistesti: Maistoimme juustohampurilaisia kuudesta helsinkiläisravintolasta – selkeä voittaja ja häviäjä löytyivät

    4. 4

      Trump leikki ajavansa rekkaa, tööttäili ja intoili kuin pikkulapsi, internet riemastui kuvista

    5. 5

      Kymmenet tutkijat varoittavat: Hallituksen biotalousinto kiihdyttää ilmastonmuutosta ja vaarantaa metsäluonnon

    6. 6

      Vantaan Koivuhaassa on Jehovan todistajien päämaja, jossa valikoitu joukko odottaa pääsyä paratiisiin – lapset on kielletty ja raamatuntulkinta ainoaa oikeaa

    7. 7

      Herätkää poliittiset päättäjät – Suomi on sairastunut, ja taudin nimi on avoin rasismi

    8. 8

      Turvapaikanhakijat eivät työllisty – etenkin Irakista ja Somaliasta tulevien työllisyys on hyvin heikko

    9. 9

      Seksi neandertalilaisten kanssa tartutti papilloomaviruksen nykyihmiseen, osoitti suomalainen paleogeneetikko

    10. 10

      Suomalaisten suosikkiauto sai alkunsa tämän miehen ideasta – Näin maasto- ja henkilöauton yhdistelmä valloitti maailman

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Tuhansia suomalaisia ryöstettiin orjiksi, mutta sitä hädin tuskin muistetaan – moni kansa ei unohtaisi moista vääryyttä ikinä

    2. 2

      Hampurilaistesti: Maistoimme juustohampurilaisia kuudesta helsinkiläisravintolasta – selkeä voittaja ja häviäjä löytyivät

    3. 3

      Toni Kitin kova flunssa olikin aids – Nyt hän toivoo, että muut eivät uskoisi netin valesivuja

    4. 4

      Vantaan Koivuhaassa on Jehovan todistajien päämaja, jossa valikoitu joukko odottaa pääsyä paratiisiin – lapset on kielletty ja raamatuntulkinta ainoaa oikeaa

    5. 5

      Aikuiset ihmiset ovat unohtaneet, ettei töykeyttä voi perustella millään

    6. 6

      Turvapaikanhakijat eivät työllisty – etenkin Irakista ja Somaliasta tulevien työllisyys on hyvin heikko

    7. 7

      Happohyökkääjä vaanii nuoria naisia Berliinissä – uhreja ainakin kuusi

    8. 8

      Tohtori Tuulan ja tehdastyöntekijä Ritvan rakkaus oli monelle yllätys – ”Alemmassa sosiaaliluokassa ajatellaan, että herrat eivät pidä maailmaa käynnissä”

    9. 9

      Telia luopuu roaming-maksuista – kuluttajille kotimaan hinnat kaikissa EU-maissa

    10. 10

      En halua olla sukupuoli­neutraali, haluan olla nainen – kotona pesen mielelläni mieheni pyykit

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Tuhansia suomalaisia ryöstettiin orjiksi, mutta sitä hädin tuskin muistetaan – moni kansa ei unohtaisi moista vääryyttä ikinä

    2. 2

      Vanha hinnasto saattaa olla arvokkaampi kuin romaani eivätkä Myrna-kupit kiinnosta ketään – asiantuntijat kertovat, mitkä käytetyt tavarat nyt käyvät kaupaksi

    3. 3

      Lenkille lähtenyt helsinkiläisnainen huomasi itkevän autoilijan tien poskessa – kuljetti satamaan ja juoksi takaisin

    4. 4

      Jopa puolet liikunnan harrastajista treenaa liian lujaa, sanoo asiantuntija – Iltakävely voi usein olla hikilenkkiä parempi

    5. 5

      En halua olla sukupuoli­neutraali, haluan olla nainen – kotona pesen mielelläni mieheni pyykit

    6. 6

      Toni Kitin kova flunssa olikin aids – Nyt hän toivoo, että muut eivät uskoisi netin valesivuja

    7. 7

      Ottelun parhaaksi pelaajaksi valitun hyökkääjän tunteellinen emämoka: kiitti haastattelussa vaimoaan – ja tyttöystäväänsä

    8. 8

      Kela vaatii, että 6-vuotiaalle lapsenlapselle säästämäni rahat käytetään perheen elättämiseen

    9. 9

      Finnair perui koko kesän Miamin-lennot – mitä lentoyhtiössä oikein tapahtuu?

    10. 10

      Vanhuksia on jäänyt ilman ruokaa Helsingissä, eikä edes kaupunki tavoita uutta lähettiyritystä – lopulta kotihoito tilasi ruokaa Helvi Ukkola-Saariselle, 91

    11. Näytä lisää