Valikko
Kulttuuri

Game of Thronesin murhat ovat Suomessa nopeampia kuin Yhdysvalloissa – neljän prosentin ero kaikessa tv-sisällössä

Video näyttää, miten kuvanopeus eroaa mantereiden välillä toisistaan.

Game of Thronesin tunnusmusiikki, Mad Menin viskisiemaukset ja Huuliharppukostajan revolverilaukaukset. Kaikki esitetään Suomessa nopeampina kuin Yhdysvalloissa.

Ero on televisiosarjoissa ja elokuvissa tarkalleen neljä prosenttia. Etenkin tunnusmusiikeissa muutoksen kuulee harjaantumattomallakin korvalla. Samalla kun kuva nopeutuu, myös äänentaajuus nousee.

Esimerkiksi HBO Nordicilla Game of Thronesin uuden tuotantokauden eeppinen, jousin sovitettu alkumusiikki soi hieman vähemmän uhkaavana Suomessa kuin Yhdysvalloissa.

Sen tempo on hieman nopeampi ja se kulkee puolisävelaskeleen verran korkeammalla.

Eroon pääsee tutustumaan HSTV:n videolta. Oppaana toimii Helsingin Sanomien musiikkitoimittaja Ilkka Mattila.

Mistä ero johtuu?

Syy ei ole taiteellinen vaan tekninen.

Kyse on kuvanopeuksista. Video koostuu sarjasta kuvia, jotka peräkkäin esitettyinä luovat illuusion liikkeestä.

Yhdysvalloissa elokuvat ja televisiosarjat kuvataan 24 kuvan nopeudella. Ihmissilmä näkee siis joka sekunti 24 peräkkäistä kuvaa.

Euroopan televisiossa taas standardina on näyttää katsojalle joka sekunti 25 kuvaa.

Euroopan televisiota varten kuvaa siis hieman nopeutetaan – joka sekunti näytetään yksi kuva enemmän, kuin on tarkoitettu.

Jotta ääniraita pysyisi tahdissa, myös sitä nopeutetaan hieman. Siksi Game of Thronesin tunnusmusiikkikin kuuluu Suomessa puolisävelaskeleen korkeammalta.

Tässä ei ole aivan pienestä asiasta kyse, sanoo helsinkiläinen Teijo Pellinen.

”Tämän paradigman kanssa juuri teen töitä”, hän sanoo.

Pellinen muokkaa työkseen lyhyitä ja pitkiä elokuvia sekä trailereita niiden televisio- ja teatteriesityksiä varten. Esimerkiksi Suomen Oscar-ehdokkaana ollut lyhytelokuva, Selma Vilhusen Pitääkö mun kaikki hoitaa? vuodelta 2014 on Pellisen koodaama.

Joskus yhdelläkin lisäkuvalla per sekunti voi olla suurikin merkitys.

”Tavallisesti ajatellaan, että juuri äänen tiheämpi rytmi vaikuttaa tunnelmaan.”

Etenkin komediassa nopeammin kulkeva kuva voi Pellisen mukaan vaikuttaa siihen, onko kohtaus yhtä hauska.

Pellisen uusin työ on tanskalaisohjaaja Thomas Vinterbergin komedian Kommuuni traileri.

”Sille hieman hitaampi tahti sopi ehdottomasti paremmin, jotta sen huumori välittyi.”

Kuvanopeudeksi valittiin siis hitaampi 24 kuvaa sekunnissa.

Toisaalta elokuvateattereissa hitaampi kuvanopeus on Pellisen mukaan usein toimivampi kuin televisiossa tai verkossa, jossa on totuttu surffailuun ja nopeaan kerrontaan.

Vaikka Game of Thronesin jaksojen mitat ovat Suomessa hieman lyhyempiä kuin Yhdysvalloissa, äänen ei tarvitsisi olla korkeammassa rekisterissä.

Esimerkiksi Yleisradion esityksissä äänen taajuus on korjattu jälkikäteen oikeaksi.

HBO Nordic ei tätä tee. HBO Nordic ei ollut maanantaina vielä ehtinyt valottaa käytäntöä HS:lle.

”Suomessa on erittäin taitavia äänenkäsittelijöitä, jotka osaavat tehdä äänimuutoksia niin, että musiikki ja kuva soivat tismalleen oikein ja ääni kuulosta oikean möreältä tai kirkkaalta”, Pellinen sanoo.

Aina kuvanopeuksia ei valita pelkästään teknisistä syistä.

Yhdysvaltalaisen Seinfeld-komediasarjan fani huomasi vuoden 2015 lopussa, että televisiokanava TBS näyttää sarjan uusintoja 7,5 prosenttia nopeampina, kuin alkuperäisversiot olivat.

Tämä vapauttaa kanavalle kaksi minuuttia mainosaikaa.

Kuvanopeus

 24 kuvaa sekunnissa vakiintui elokuvien standardiksi äänielokuvien myötä.

 Mykkäelokuvia kuvattaessa filmikamerat olivat jousivetoisia tai ne toimivat käsivoimalla. Kuvanopeus oli siis kampeajasta kiinni.

 Lumièren veljesten elokuvanäytöksissä oli tavallista, että koneenkäyttäjä hauskuutti yleisöä pyörittämällä kuvaa väärinpäin.

  Ohjaaja Peter Jackson tuplasi sekunnissa nähtävien kuvien määrän elokuvassaan Hobitti – Odottamaton matka. HS:n kritiikissä ratkaisusta ei pidetty.

    Seuraa uutisia tästä aiheesta

  • Tv-sarjat
  • Elokuvat
  • Tekniikka

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    1. 1

      Lilli Pukka, 28, on ollut ilman parisuhdetta 10 vuotta ja järjestää ”mää-juhlat” juhlistaakseen sitä – tyytyväiset sinkut voidaan kuitenkin kokea itsekkäinä tai jopa uhkana, sanoo asiantuntija

    2. 2

      Naton Euroopan-joukkojen johtaja: Venäjän suuret sotaharjoitukset Valko-Venäjällä voivat osoittautua ”Troijan hevoseksi”

    3. 3

      Löyhkäävä ”koiranlihakuja” on maanpäällinen helvetti, jossa päättömät, paistetut koirat odottavat vierailijoita – osa ihmisistä ajattelee yhä lihan maistuvan parhaalta, kun koira on piesty ennen teurastusta

    4. 4

      Joka kolmas muistisairaus voitaisiin ehkäistä korjaamalla elintapoja – tutkijat tunnistivat yhdeksän vaaran paikkaa, jotka altistavat dementioille eri elämänvaiheissa

    5. 5

      Suomi on täynnä kuntia, joissa ulkomaalais­taustaisia on vain kourallinen – kartta osoittaa, että maahanmuutto keskittyy voimakkaasti suuriin kaupunkeihin

    6. 6

      Ole oma kesäheilasi: Näin masturboit, jos sinulla on penis

    7. 7

      Linkin Parkin laulaja Chester Bennington on kuollut

    8. 8

      Suomen ökyhuviloita kaupataan nyt ulkomaisille ostajille – HS:n video näyttää, millaisen huvilan Suomesta saa kahdella miljoonalla eurolla

    9. 9

      Venäjä riitelee 1940-luvun historiasta sekä Puolan että Baltian kanssa –  kutsuu Viron metsäveljiä natseiksi ja Puolan miehittämistä ilouutiseksi

    10. 10

      Näin stand up -koomikon brändiä suojellaan: Pikkufestivaalin ei annettu käyttää Sami Hedbergin nimeä vitsikilpailun nimessä

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Joka kolmas muistisairaus voitaisiin ehkäistä korjaamalla elintapoja – tutkijat tunnistivat yhdeksän vaaran paikkaa, jotka altistavat dementioille eri elämänvaiheissa

    2. 2

      Ole oma kesäheilasi: Näin masturboit, jos sinulla on penis

    3. 3

      Lifestyle­bloggaajan elämä on liian ihanaa ollakseen totta – Onko jatkuva ”täydellisen minän” esittely narsistista, nykyaikaa vai osa ihmisyyttä?

    4. 4

      Kela olettaa kämppikseni maksavan asumismenoni

    5. 5

      Suomalaiset saivat häpeällisen huonon tuloksen, kun eurooppalaisten hiilijalanjäljet pantiin kartalle – Miksi hiilijalanjälki paisuu Suomessa?

    6. 6

      Seuraamme melankolisina ja pelokkaina James Bond -kansan surullista bluffia brexit-neuvotteluissa – kansanäänestystä edeltäneiden valheiden mittakaava alkaa tulla esiin

    7. 7

      Näin stand up -koomikon brändiä suojellaan: Pikkufestivaalin ei annettu käyttää Sami Hedbergin nimeä vitsikilpailun nimessä

    8. 8

      16-vuotias Linda kiinnostui Isisistä ja karkasi kotoaan Saksasta, nyt hänet on ehkä löydetty Mosulin tunneleista – mallioppilaasta tuli radikaali muutamassa kuukaudessa

    9. 9

      Despacito on maailman kaikkien aikojen striimatuin kappale – Näistä syistä espanjankielisestä biisistä tuli niin valtaisa megahitti, myös Suomessa

    10. 10

      Maistamaan pakottaminen vain pahentaa lapsen nirsoilua, ja sipulin piilottaminen ruokaan on epäreilua – lastenpsykiatri neuvoo, miten valikoivan lapsen voi saada syömään

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Elävien kuolleiden kaupungilta näyttävän Daytonin ruumishuoneelta on tila loppu – Yhdysvaltoja riivaa historian pahin huume-epidemia, ja yliannostuksia ottavat niin eläkeläiset kuin lapsetkin

    2. 2

      Ole oma kesäheilasi: Näin masturboit, jos sinulla on penis

    3. 3

      Asuntopula ajaa nuoria aikuisia Inarin metsiin – Kaisa Tikka peseytyy purossa ja käyttää jääkaappinaan kivenkoloa

    4. 4

      11-vuotiaan Taijatuuli Louhivuoren isä joutui taposta vankilaan, ja vapauduttuaan isä tappoi uudestaan – ”Tuo mies on hulluin murhaaja, josta olen kuullut, ja mä rakastan sitä”

    5. 5

      Australialaisnainen soitti hätänumeroon Yhdysvalloissa, paikalle tullut poliisi ampui hänet – omaiset vaativat vastauksia surmasta

    6. 6

      Joka kolmas muistisairaus voitaisiin ehkäistä korjaamalla elintapoja – tutkijat tunnistivat yhdeksän vaaran paikkaa, jotka altistavat dementioille eri elämänvaiheissa

    7. 7

      Maistamaan pakottaminen vain pahentaa lapsen nirsoilua, ja sipulin piilottaminen ruokaan on epäreilua – lastenpsykiatri neuvoo, miten valikoivan lapsen voi saada syömään

    8. 8

      Ruokolahden leijona oli isojen poikien pila – viranomaiset ovat tienneet totuuden 25 vuotta

    9. 9

      Lipunmyynti lähijunissa loppui aikoja sitten, mutta 22 asemaa on edelleen ilman automaattia – Mitä tekee konduktööri, joka ei saa enää myydä lippuja?

    10. 10

      Game of Thrones alkaa – Tällä jutulla pääset kartalle, mistä sarja ja päähenkilöt uudella kaudella jatkavat

    11. Näytä lisää