Valikko
Kulttuuri    |   Näkökulma

Suomessa ei tehdä enää käännöshittejä, syy on 1970-luvun bulkkikäännösten

Enää on turha toivoa, että edes sopivimmat käännöskappalemahdollisuudet käytettäisiin, kirjoittaa toimittaja Oskari Onninen.

Ennen kaikki ei ollut paremmin, ja säännön vahvistava poikkeus on käännösmusiikki.

Vielä 1970-luvulla käännösiskelmää tehtiin kirjaimellisesti liukuhihnalta: kun hitti ilmestyi, sovitusleegio tarttui siihen välittömästi. Buumi meni jopa niin pitkälle, että 1970-luvun lopulla Yle karsinoi käännösmusiikin omaksi hittilistakseen. Silloin käytäntö oli kuitenkin jo hiipumaan päin. Pian 1980-luvulla se sammui kokonaan, ja vaikkapa Reijo Taipaleen versio Kentin Dom andrasta tuntuu anakronistiselta, kuin se olisi saapunut 2000-luvulle jostain vieraasta ajasta.

Popparit ovat tyytyneet Roope Salmisen johdolla automainosmaisiin mukacovereihin. Ne ovat ärsyttävän lähellä, mutta juridisista syistä riittävän kaukana ulkomaisista esikuvistaan.

On myös lokalisoitu maailman paikkasidonnaisimpia genrejä: kevään räppikomeetta Töölön ketterä vinksauttaa Lontoon mustaa grimea sijoittamalla sen uhon Helsingin valkoiseen Töölöön, ja varhaisilla kappaleillaan Tippa-T kuvitteli Memphisin gangsterikliseet jopa koomisen suoraan Turkuun. Lähimmäs suoria lainauksia pääsee Eevil Stöö, joka on biittejä kähveltäessään mukaillut myös tekstin alkuperäisen mukaiseksi.

Keskimäärin on kuitenkin turha toivoa edes covermahdollisuuksista sopivimpia: J. Karjalaista esittämässä Wilcoa tai Jaakko Eino Kalevia versioimassa Ariel Pinkiä – puhumattakaan Olavi Uusivirran kääntämästä Arctic Monkeysin When the Sun Goes Downista.

Artistien sijaan vika on kulttuurin, joka turvautui aikanaan bulkkikäännöksiin ja piti keskinkertaisuudellaan huolen, että suomen- ja englanninkielinen musiikki kasvaa erilleen.

Yksi sentään yrittää ja kovasti. Menneisyyden mies Jukka Nousiainen on muun muassa kääntänyt Räjäyttäjät-yhtyeensä kanssa Roky Ericksonia ja esittänyt soolokeikoillaan suomennettua Townes Van Zandtia.

Nousiainen on tietenkin mukana myös tuoreella Golden Tears -kasetilla, jolla joukkio sisämaakeskeisen Suomi-undergroundin tekijänimiä esittää versioitaan David Bowien kappaleista edesmenneen legendan kunniaksi. Barry Andrewsin diskon I’m Deranged -käännös Seinähullu on juuri sopivan pehmeäseinäisen huoneen iskelmää, mutta syvintä neroutta esittää Nousiainen taivuttaessaan China Girliä rutisevaksi krapularuuanhakukuvaukseksi.

”Avaan ja suljen telkkarin / oon et, voi helkkari / oisko pikkukiinalainen vielä auki. / Mä ryntään kaupungille / kuin hullu hirvi asfaltille / hakaristipellet ei pysäyttää mua voi / mä tarvin mun annoksein”, laulaa Nousiainen.

Vain pöhkö kaipaisi Bowieta.

    Seuraa uutisia tästä aiheesta

  • Näkökulma
  • Pop- ja rockmusiikki
  • Kolumnit

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    1. 1

      Miten tämä on edes tapahtunut? Hautakiven pala päätyi katukiveksi Espoossa

    2. 2

      Monikulttuurisuudesta pitäisi luopua Suomessa, koska se ruokkii rasismia ja syrjintää, sanoo tutkija – tästä on kyse

    3. 3

      Egyptiläinen ravintola tuhoutui tulipalossa Helsingin Käpylässä – omistaja kuuli tulipalosta naapurilta

    4. 4

      Ministeri Lindströmin erityisavustaja yritti pyyhkiä somalijärjestöiltä tuet – TEM:n johto piti tekoa pöyristyttävänä

    5. 5

      Mitä tehdä, kun lapsi ei halua mökille? Suositusten mukaan alle 12-vuotiasta ei saisi jättää yksin – asiantuntija kertoo, onko siinä mitään järkeä

    6. 6

      Uusi käänne Espoon pitseriapalossa: Mieskaksikon epäillään heittäneen polttopullon myös toiseen ravintolaan

    7. 7

      Oletko grillannut aina väärin? Kemisti kertoo, miten paistat täydellisen pihvin

    8. 8

      Nainen kuoli tulipalossa Helsingin Taka-Töölössä

    9. 9

      Pyörällä mereen ajanut Aleksander Lauraéus, 43, oli kuolla Hietalahden satama-altaaseen – nyt hän vaatii lisää tikapuita rantamuureille

    10. 10

      Pluton takana voi piileksiä ainakin maapallon kokoinen planeetta

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Yhä useampi suomalainen harrastaa suuseksiä, mutta harva ymmärtää suojautua taudeilta – ”Ihmiset hämmästelevät, että tarttuuko näinkin”

    2. 2

      ”Tuntui kuin koko talo räjähtäisi” – Pitseriaan tehtiin omistajan mukaan polttopulloisku Espoossa, poliisi ottanut useita kiinni

    3. 3

      Ministeri Lindströmin erityisavustaja yritti pyyhkiä somalijärjestöiltä tuet – TEM:n johto piti tekoa pöyristyttävänä

    4. 4

      Monikulttuurisuudesta pitäisi luopua Suomessa, koska se ruokkii rasismia ja syrjintää, sanoo tutkija – tästä on kyse

    5. 5

      Pyörällä mereen ajanut Aleksander Lauraéus, 43, oli kuolla Hietalahden satama-altaaseen – nyt hän vaatii lisää tikapuita rantamuureille

    6. 6

      Humaltujia on neljää tyyppiä – Jos olet ”Mr. Hyde”, syy voi olla perimässä

    7. 7

      Luonnonvastaisista, sairaista koiraroduista pitää päästä eroon

    8. 8

      Kaupunkiympäristön tuhoaminen pyöräilyn varjolla on lopetettava – Jos ei voi ajaa nykyisiä pyöräteitä pitkin, niin ei ole pakko ajaa ollenkaan

    9. 9

      Stand-up-koomikko Iikka Kivi katuu höyrähtämistään Halla-ahon ajatuksiin – ei voi olla ”vähän kuin ilta- tai viikonloppunatsi”

    10. 10

      HS:n epätieteellinen kysely paljastaa, miten Suomessa saa elitistin leiman – jopa kahvin väri vaikuttaa

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Moni mies kärsii tietämättään testosteronin puutteesta, mutta saa vääriä lääkkeitä – Tunnista nämä oireet

    2. 2

      Mitä synnytyksissä todella tapahtuu? Lue sinulle räätälöity juttu siitä, miten lapsesi tulisi maailmaan

    3. 3

      Ole oma juhannusheilasi: Näin masturboit jos sinulla on klitoris ja vagina

    4. 4

      Japanilaissotilaat häpesivät niin, että jatkoivat toista maailmansotaa viidakoissa melkein 30 vuotta

    5. 5

      Britti Joel Willans muutti Suomeen ja hämmästyi uskollista sääntöjen tottelemista – ”Ehkä suomalaiset juovat itsensä niin humalaan juuri sääntöjen takia”

    6. 6

      Pankkiiriliikkeen entinen johtaja paljastaa, miten sijoituksia myytiin: ”Asiakkaiden eduista ei kukaan halunnut huolehtia”

    7. 7

      HS:n epätieteellinen kysely paljastaa, miten Suomessa saa elitistin leiman – jopa kahvin väri vaikuttaa

    8. 8

      Haluatko elämääsi lisää seksiä? Kolme seksuaali­terapeuttia kertoo tärkeimmät vinkkinsä

    9. 9

      Oikeusasiamies ihmettelee: Miksi poliisi pakottaa musliminaiset riisumaan huivin valokuvassa?

    10. 10

      Krp: Temppeliaukion kirkon suuroperaatio johtui terrori-iskuun varautumisesta – poliisin mukaan välitöntä uhkaa ei ole

    11. Näytä lisää