Valikko
Kulttuuri

Helsinkiläinen Isis-firma vaihtoi nimeään, kun mitta täyttyi – ”Pankki ei päästänyt asiakkaan maksua läpi”

Käännöstoimisto Isisin omistaja päätti vaihtaa yrityksensä nimen, kun maksupalvelut takkuilivat ja verkkosivuihin kohdistui palvelunestohyökkäyksiä.

Helsinkiläistä käännöstoimistoa pyörittävä Linda Ahlblad nimesi aikoinaan firmansa egyptiläisen luovuuden jumalattaren Isisin mukaan. Nyt toimiston nimi vaihtuu Pauhu Oy:ksi – syistä, jotka jokainen voinee arvata.

Isis-nimestä tuli painolasti, kun samanniminen terroristijärjestö nousi uutisiin eri puolilla maailmaa. Jumalattaren nimi alkoikin tuoda ihmisten mieleen mestausvideot ja terrori-iskut.

Vielä vuosi sitten Ahlblad kertoi Helsingin Sanomille, ettei aio luopua Isis-nimestä. Sittemmin hän päätyi kuitenkin siihen, että nimi aiheuttaa liikaa hankaluuksia.

”Eräs pankki ei päästänyt asiakasta maksamaan meille laskua, koska vastaanottajana oli käännöstoimisto Isis. Kun hän laittoi vastaanottajaksi pelkän käännöstoimiston, se meni läpi”, Ahlblad kertoo esimerkin.

Markkinointikäännöksiin erikoistuneella toimistolla on kansainvälinen kääntäjäverkosto, jolle maksetaan palkkioita amerikkalaisen PayPalin kautta. Ahlbladin mukaan maksaminen on kuitenkin ollut hidasta, koska kaikista ”Isisin” maksuista on pyydetty selvitykset.

”He haluavat nähdä laskut ja varmistua, mistä on kyse; että maksan käännöspalveluista enkä mistään epäilyttävästä.”

Ahlblad kertoo, että myös firman verkkosivujen toiminta on viime aikoina takkuillut useita kertoja. Palveluntarjoajan mukaan kyse on ollut palvelunestohyökkäyksistä, joten Ahlblad epäilee joutuneensa Isis-terroristijärjestöä vastustavien hakkereiden maalitauluksi.

Nyt käännöstoimiston virallinen nimi on Pauhu Oy. Se on ollut jo aiemmin yhtiön tavaramerkkinä. Patentti- ja rekisterihallitus hyväksyi perinteisen suomalaisnimen kesäkuun puolivälissä. Nimi ei Ahlbladin mukaan ole käytössä millään järjestöllä.

”On helpompi tehdä myös uutta asiakashankintaa, kun nimi ei ole esteenä”, hän kertoo.

Käännöstoimisto Isis yritti jo pari vuotta sitten vedota suomalaiseen mediaan, jotta samannimisestä terroristijärjestöstä käytettäisiin julkisuudessa jotain muuta nimeä.

Englanniksi äärijärjestöstä käytetään tyypillisimmin nimitystä Islamic State.

Kielitoimisto Kotus totesi tuolloin, että Isis-nimitystä voi edelleen käyttää sen tunnettuuden ja helppouden vuoksi.

Ahlbladin yhtiö ei ole ainoa, jonka liiketoiminta on joutunut ongelmiin Isis-nimen saatua pahamaineisen kaiun. Esimerkiksi helsinkiläinen lastenteatteri muutti nimensä Isis-teatterista Osiris-teatteriksi.

Myös maailmalla useat Isis-nimiset yritykset ja järjestöt ovat viime vuosina vaihtaneet nimensä.

    Seuraa uutisia tästä aiheesta

  • Markkinointi
  • Isis
  • Nimistö

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    1. 1

      Maailmanlaajuisen verkkohyökkäyksen alkuperäinen lähde saattoi varmistua – tällainen viesti saastuneen koneen näytölle ilmestyy

    2. 2

      Parisuhde tuntuu puuduttavalta nykymaailman helppouden keskellä – Pitkästä liitosta on rakastuminen kaukana

    3. 3

      Tiina luuli saaneensa pojan, mutta lapsi sanoo olevansa tyttö ja pukeutuu pinkkiin – Alaikäisten transsukupuoli­suuden selvitykset lisääntyvät räjähdysmäisesti

    4. 4

      Netflix peruu sarjojaan, ja se on hyvä uutinen

    5. 5

      Syyte: Sarjakuristaja valmisteli alaikäisen tytön kuristamista Helsingissä – tyttö kertoi selvittäneensä syytetyn nimen Instagramin avulla

    6. 6

      Venäjän sotalaiva ja helikopterit häiritsivät Yhdysvaltain lipun alla kulkenutta rahtilaivaa Itämerellä

    7. 7

      Anna Salmi, 24, osaa herättää Suomen sisällissodan ja Trumpin maahantulokiellon animaatioillaan eloon, ja siksi maailman isoimmat tähdet ja firmat haluavat hänet

    8. 8

      Tekaistuja hintavertailuja ja kuvitteellisia alennusprosentteja – useille urheilukaupoille uhkasakot harhaanjohtavasta markkinoinnista

    9. 9

      ”Kirkkoveneet” työntekijöitä vastassa maanantaiaamuna – päiväkoti sotkettiin Sipoossa juhannuksena

    10. 10

      Microsoft lakkautti viimein puhelinyksikkönsä – kaikki Nokiasta siirtyneet menettivät työpaikkansa Suomessa

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Teinipojat tuhosivat päiväkodin käyttökelvottomaksi Nurmijärvellä – Edes välikaton eristeet eivät säästyneet

    2. 2

      Liika hygienia lisää suolistosairauksia, ja yhä useampi elää avanteen kanssa – Sauli Suomiselle avanne toi neljä lisätuntia päivään: ”Haaveilen edelleen normaalista elämästä”

    3. 3

      Maailmanlaajuisen verkkohyökkäyksen alkuperäinen lähde saattoi varmistua – tällainen viesti saastuneen koneen näytölle ilmestyy

    4. 4

      Parisuhde tuntuu puuduttavalta nykymaailman helppouden keskellä – Pitkästä liitosta on rakastuminen kaukana

    5. 5

      Microsoft lakkautti viimein puhelinyksikkönsä – kaikki Nokiasta siirtyneet menettivät työpaikkansa Suomessa

    6. 6

      Suomi ja Ruskeat tytöt mainittu! Isolla jenkkisivustolla julkaistiin pitkä juttu siitä, millaista on olla ei-valkoinen nainen Suomessa

    7. 7

      Mies löytyi tapettuna kotoaan Helsingissä – Poliisi epäilee erityisen raakaa murhaa

    8. 8

      CNN veti pois Venäjä-jutun, kolme toimittajaa erosi – Trump: Vau!

    9. 9

      Tiina luuli saaneensa pojan, mutta lapsi sanoo olevansa tyttö ja pukeutuu pinkkiin – Alaikäisten transsukupuoli­suuden selvitykset lisääntyvät räjähdysmäisesti

    10. 10

      Ruotsalaismedia: Näyttelijä Michael Nyqvist on kuollut

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Mitä synnytyksissä todella tapahtuu? Lue sinulle räätälöity juttu siitä, miten lapsesi tulisi maailmaan

    2. 2

      Ole oma juhannusheilasi: Näin masturboit jos sinulla on klitoris ja vagina

    3. 3

      Japanilaissotilaat häpesivät niin, että jatkoivat toista maailmansotaa viidakoissa melkein 30 vuotta

    4. 4

      Monikulttuurisuudesta pitäisi luopua Suomessa, koska se ruokkii rasismia ja syrjintää, sanoo tutkija – tästä on kyse

    5. 5

      Britti Joel Willans muutti Suomeen ja hämmästyi uskollista sääntöjen tottelemista – ”Ehkä suomalaiset juovat itsensä niin humalaan juuri sääntöjen takia”

    6. 6

      Teinipojat tuhosivat päiväkodin käyttökelvottomaksi Nurmijärvellä – Edes välikaton eristeet eivät säästyneet

    7. 7

      Suomi ensin -mielenosoitusleiri purettiin Rautatientorilla – poliisi jatkaa tänään tiivistä partiointia paikalla

    8. 8

      Pankkiiriliikkeen entinen johtaja paljastaa, miten sijoituksia myytiin: ”Asiakkaiden eduista ei kukaan halunnut huolehtia”

    9. 9

      HS:n epätieteellinen kysely paljastaa, miten Suomessa saa elitistin leiman – jopa kahvin väri vaikuttaa

    10. 10

      Liika hygienia lisää suolistosairauksia, ja yhä useampi elää avanteen kanssa – Sauli Suomiselle avanne toi neljä lisätuntia päivään: ”Haaveilen edelleen normaalista elämästä”

    11. Näytä lisää