Valikko
Kulttuuri

Helsinkiläinen Isis-firma vaihtoi nimeään, kun mitta täyttyi – ”Pankki ei päästänyt asiakkaan maksua läpi”

Käännöstoimisto Isisin omistaja päätti vaihtaa yrityksensä nimen, kun maksupalvelut takkuilivat ja verkkosivuihin kohdistui palvelunestohyökkäyksiä.

Helsinkiläistä käännöstoimistoa pyörittävä Linda Ahlblad nimesi aikoinaan firmansa egyptiläisen luovuuden jumalattaren Isisin mukaan. Nyt toimiston nimi vaihtuu Pauhu Oy:ksi – syistä, jotka jokainen voinee arvata.

Isis-nimestä tuli painolasti, kun samanniminen terroristijärjestö nousi uutisiin eri puolilla maailmaa. Jumalattaren nimi alkoikin tuoda ihmisten mieleen mestausvideot ja terrori-iskut.

Vielä vuosi sitten Ahlblad kertoi Helsingin Sanomille, ettei aio luopua Isis-nimestä. Sittemmin hän päätyi kuitenkin siihen, että nimi aiheuttaa liikaa hankaluuksia.

”Eräs pankki ei päästänyt asiakasta maksamaan meille laskua, koska vastaanottajana oli käännöstoimisto Isis. Kun hän laittoi vastaanottajaksi pelkän käännöstoimiston, se meni läpi”, Ahlblad kertoo esimerkin.

Markkinointikäännöksiin erikoistuneella toimistolla on kansainvälinen kääntäjäverkosto, jolle maksetaan palkkioita amerikkalaisen PayPalin kautta. Ahlbladin mukaan maksaminen on kuitenkin ollut hidasta, koska kaikista ”Isisin” maksuista on pyydetty selvitykset.

”He haluavat nähdä laskut ja varmistua, mistä on kyse; että maksan käännöspalveluista enkä mistään epäilyttävästä.”

Ahlblad kertoo, että myös firman verkkosivujen toiminta on viime aikoina takkuillut useita kertoja. Palveluntarjoajan mukaan kyse on ollut palvelunestohyökkäyksistä, joten Ahlblad epäilee joutuneensa Isis-terroristijärjestöä vastustavien hakkereiden maalitauluksi.

Nyt käännöstoimiston virallinen nimi on Pauhu Oy. Se on ollut jo aiemmin yhtiön tavaramerkkinä. Patentti- ja rekisterihallitus hyväksyi perinteisen suomalaisnimen kesäkuun puolivälissä. Nimi ei Ahlbladin mukaan ole käytössä millään järjestöllä.

”On helpompi tehdä myös uutta asiakashankintaa, kun nimi ei ole esteenä”, hän kertoo.

Käännöstoimisto Isis yritti jo pari vuotta sitten vedota suomalaiseen mediaan, jotta samannimisestä terroristijärjestöstä käytettäisiin julkisuudessa jotain muuta nimeä.

Englanniksi äärijärjestöstä käytetään tyypillisimmin nimitystä Islamic State.

Kielitoimisto Kotus totesi tuolloin, että Isis-nimitystä voi edelleen käyttää sen tunnettuuden ja helppouden vuoksi.

Ahlbladin yhtiö ei ole ainoa, jonka liiketoiminta on joutunut ongelmiin Isis-nimen saatua pahamaineisen kaiun. Esimerkiksi helsinkiläinen lastenteatteri muutti nimensä Isis-teatterista Osiris-teatteriksi.

Myös maailmalla useat Isis-nimiset yritykset ja järjestöt ovat viime vuosina vaihtaneet nimensä.

    Seuraa uutisia tästä aiheesta

  • Markkinointi
  • Isis
  • Nimistö

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    1. 1

      Henri Karvinen jätti lukion väliin, työskenteli 10 vuotta rakennuksilla ja pääsi lääkikseen – Nyt hän kertoo, mikä oli onnistumisen salaisuus

    2. 2

      Tanskan maahanmuutto­ministeri: Jos pizzeriassa ei puhuta tanskaa, ilmiantakaa se viranomaisille

    3. 3

      ”Mikä Juha Sipilää vaivaa?” – Hallituskumppanit kummastelevat pääministerin outoja ja arvaamattomia avauksia

    4. 4

      Sörnäisten rantatien kupeeseen tulossa ravintola- ja vapaa-ajan keskittymä – Tarkoitus avata jo tänä kesänä

    5. 5

      Suuren urheilusponsorin perijä välttelee oikeudenkäyntiä kuolonkolarista – ja viettää yhä ylellistä elämää

    6. 6

      Sara Forsbergin piti esiintyä Katy Perryn kanssa, mutta Pietarsaaren Halpa-Hallin lavalle nousi uransa kadottanut lupaus – voiko tubetähti vielä nousta menestykseen?

    7. 7

      Helsinkiläinen rakennusalan opiskelija kuvaa kerrostaloja Instagramiin, brittien The Guardian -lehti ihastui

    8. 8

      Radikaali rehellisyys voi muuttaa elämäsi ja tuhota parisuhteesi, mutta on sen arvoista, sanoo Tuuli Syvänen: ”Vaihtoehto on elää feikkaamalla”

    9. 9

      Trump uhkaa taistella oman puolueensa konservatiivi­siipeä vastaan

    10. 10

      Melania Trump piti harvinaisen julkisen puheen rohkeista naisista, ja Suomi oli näyttävästi esillä (tai ainakin yksi suomen kielen sana oli)

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Henri Karvinen jätti lukion väliin, työskenteli 10 vuotta rakennuksilla ja pääsi lääkikseen – Nyt hän kertoo, mikä oli onnistumisen salaisuus

    2. 2

      Sara Forsbergin piti esiintyä Katy Perryn kanssa, mutta Pietarsaaren Halpa-Hallin lavalle nousi uransa kadottanut lupaus – voiko tubetähti vielä nousta menestykseen?

    3. 3

      Poliisin mukaan moni käännytettävä uhkailee itsemurhalla – Mitä afganistanilaiselle Rezalle tapahtui sen jälkeen, kun hän oli kiivennyt köysi kädessä Rautatientorin puuhun?

    4. 4

      Jättimäinen pyton söi miehen Indonesiassa

    5. 5

      ”Mikä Juha Sipilää vaivaa?” – Hallituskumppanit kummastelevat pääministerin outoja ja arvaamattomia avauksia

    6. 6

      Melania Trump piti harvinaisen julkisen puheen rohkeista naisista, ja Suomi oli näyttävästi esillä (tai ainakin yksi suomen kielen sana oli)

    7. 7

      Radikaali rehellisyys voi muuttaa elämäsi ja tuhota parisuhteesi, mutta on sen arvoista, sanoo Tuuli Syvänen: ”Vaihtoehto on elää feikkaamalla”

    8. 8

      Huumevalistus vie lapsilta lelut saksalaisissa päiväkodeissa – Suomalaistutkija: ”Kannattaa kokeilla kotonakin”

    9. 9

      Tukiopetusta jäi pitämättä Lauttasaaressa – rehtori antoi rahat opettajille joululahjaksi

    10. 10

      Euroopan vanhin laiskiainen putosi puusta Korkeasaaressa – tällainen on onnettomuuteen joutunut 43-vuotias Coco

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Sara Forsbergin piti esiintyä Katy Perryn kanssa, mutta Pietarsaaren Halpa-Hallin lavalle nousi uransa kadottanut lupaus – voiko tubetähti vielä nousta menestykseen?

    2. 2

      Tuhansia suomalaisia ryöstettiin orjiksi, mutta sitä hädin tuskin muistetaan – moni kansa ei unohtaisi moista vääryyttä ikinä

    3. 3

      Hampurilaistesti: Maistoimme juustohampurilaisia kuudesta helsinkiläisravintolasta – selkeä voittaja ja häviäjä löytyivät

    4. 4

      ”Ahne”, ”ikävä tapaus”, ”nuoria naisia lähentelevä outolintu” – tv-pomo Jorma Sairasen muistelmissa Spede, Petelius ja muut tv:n kultakauden suosikit saavat huutia

    5. 5

      Synnytyssaleihin tulee ympärileikattuja naisia jo viikoittain – ”Vaikeuttaa monin tavoin synnytystä”

    6. 6

      Toni Kitin kova flunssa olikin aids – Nyt hän toivoo, että muut eivät uskoisi netin valesivuja

    7. 7

      Lääkkeillä laihtumisesta on saatu lupaavia tuloksia – näistä syistä me lihomme rajummin kuin koskaan

    8. 8

      Henri Karvinen jätti lukion väliin, työskenteli 10 vuotta rakennuksilla ja pääsi lääkikseen – Nyt hän kertoo, mikä oli onnistumisen salaisuus

    9. 9

      Mätä brassiliha järkyttää, mutta Suomessakin kuluttajaa sumutetaan – ihan joka päivä

    10. 10

      Amatöörin voittama Jussi-palkinto on märkä rätti ammatti­näyttelijöiden kasvoille – Yleisön suosikit on Jusseissa unohdettu

    11. Näytä lisää