Valikko
Kulttuuri

Skotlannissa palkittiin paras vitsi – suomalaiskoomikko kertoo, miksi se on hauska

Edinburghissa järjestettävän ja lähes koko elokuun ajan kestävän Edinburgh Fringe Festivalin komediaohjelmistossa on eilen valittu festivaalin paras vitsi.

Skotlannissa ei tyydytä vain järjestämään komediaan keskittyneitä festareita, vaan siellä pistetään myös tapahtuman jutut paremmuusjärjestykseen.

Edinburghissa järjestettävän ja lähes koko elokuun ajan kestävän Edinburgh Fringe Festivalin komediaohjelmistossa on eilen valittu festivaalin paras vitsi.

Valinta ei ollut mikään pikkuoperaatio: alkukarsinnan hoiti 10-henkinen tuomaristo, ja lopullisesta valinnasta vastasi 2 000 henkilöstä koostunut yleisö.

Parhaaksi vitsiksi valittiin Masai Grahamin one-liner-tyylinen juttu, joka kuuluu alkuperäiskielellä seuraavasti:

”My dad suggested I register for a donor card, he's a man after my own heart.”

Puhtaasti sanaleikkiin pohjautuvaa juttua on käytännössä mahdotonta kääntää suomeksi niin, että huumori pysyisi mukana.

Vitsin ydin on englannin kielin ”man after my own heart” -ilmaisun kaksoismerkityksessä. Kyseinen ilmaisu on englannin kielen idiomi, joka tarkoittaa sitä, että jollakulla on samanlainen näkemys, tavoite tai maku kuin ilmaisun käyttäjällä itsellään.

Toisaalta ”man after my own heart” tarkoittaisi suoraan käännettynä ihmistä, joka tavoittelee ilmaisun käyttäjän sydäntä itselleen, eli on ilmaisun käyttäjän ”sydämen perässä”.

Kun tähän tuplamerkitykseen yhdistetään isä, joka kehottaa rekisteröitymään elintenluovuttajaksi, vitsin perimmäinen idea aukeaa. Hauskaksi sitä ei tosin saa suomen kielellä enää käännettyä.

Skotlannissa Grahamin juttu on kuitenkin todettu alkuperäiskielellä tapahtuman parhaaksi jutuksi. Päätimme soittaa suomalaiselle stand up -koomikolle Robert Petterssonille kysyäksemme, onko juttu tittelinsä arvoinen.

Pettersson on aiheen asiantuntija, luultavasti tämän hetken tunnetuin suomalainen one-linereihin erikoistunut koomikko, joka voitti Naurun tasapaino -ohjelman ensimmäisen kauden.

Jutun kuultuaan Pettersson miettii hetken aikaa. Sitten tulee ensituomio:

”Ihan hyvä juttu.”

Alkulausunnon jälkeen Pettersson jatkaa pohtimistaan. Hän nostaa nopeasti esille sen, että juttuja ei pitäisi yleensäkään analysoida kirjoitettuna versiona.

”Silloin tarjolla on aina vain kalpea versio siitä, mitä juttu voisi olla. One-linereissa on todella paljon kiinni siitä, miten jutut esitetään.”

Nyt joudumme kuitenkin tyytymään tähän kalpeaan versioon. Sen perusteella Pettersson toteaa vitsin ihan hyväksi, mutta ei mitenkään tajunnanräjäyttäväksi. Vitsin hyvyys on hänen mukaansa selitettävissä helposti.

”Tämä on erittäin perinteinen one-liner. Vitsi perustuu kielellä kikkailuun ja sanojen monimerkityksiseen. Suurin osa omista jutuistani on samanlaisia, joten olen aika kriittinen yleisö tämänlaisille jutuille, koska osaan koko ajan odottaa sitä merkityksen kääntöä.”

Myös aihepiiri on Petterssonille tuttu omista vitseistään. Hän kertoo itsekin kirjoittaneensa juttuja elintenluovutuksesta. Koomikon omista arkistoista löytyy yksi puujalkavitsiksi luokiteltu juttu, joka ei ole koskaan päässyt esitykseen asti.

”Muutin hoitotestamenttiani. Lisäsin siihen elinehdon”, Pettersson kertoo oman puujalkavitsinsä.

Juttua korjattu 16.02: Korjattu Petterssonin nimen kirjoitusasu oikeaksi yhdessä kohtaa.

    Seuraa uutisia tästä aiheesta

  • Komedia
  • Stand up

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    1. 1

      ”Naamat” on kuin tuhannen ihmisen kotibileet – Tältä näyttää festivaalilla, joka suututti Sami Hedbergin managerin ja jonka liput myytiin loppuun ennen kuin esiintyjiä oli edes julkistettu

    2. 2

      Räjähtäviä kaasuputkia ja rapistuvia moottoriteitä – Edes Trumpin lupailemat tuhat miljardia eivät riitä korjaamaan USA:n rapakuntoon päässyttä infrastruktuuria

    3. 3

      Jalankulkijat kävelevät päin punaisia ja pyöräilijät ajelevat jalkakäytävillä – miksei liikenne­sääntöjen rikkomisesta sakoteta?

    4. 4

      Kun Sakari Paakkisen leski-isä kuoli kesken työpäivän, poika meni heti iltalypsylle ja otti sukutilan hoitaakseen – näin poikamiehen elämä mullistui 30 vuodessa

    5. 5

      Jos alamme tuomita toisiamme kuvottavien mutta yksityisiksi tarkoitettujen sanomisten vuoksi, olemme matkalla takaisin keskiajalle

    6. 6

      Viileä kesä on oikeasti luksusta

    7. 7

      Pikkupojat surmasivat 4-vuotiaan leikkitoverinsa, väitti Ruotsin poliisi vuonna 1998 – ”Tapaus Kevinin” esitutkinta-aineisto tuli vihdoin julki, ja lähes kaikki siinä viittaa veljesten syyttömyyteen

    8. 8

      Viisilapsisen perheen äiti Aino Kämäräinen tekee itse hammastahnansa, välttää vihannespusseja ja elää heinäkuun ilman muovia – näin sinäkin voit vähentää muovijätettäsi

    9. 9

      Sirkka Lekman on leikannut Linnanmäellä tuhansia siluetteja, mutta tänä kesänä vuosikymmenten työ päättyy – ”En halua, että minua pitää höpsähtäneenä talutella kulisseihin’

    10. 10

      ”Boksi” esti nukkumisen ja kuulustelijan sylki lensi – Ageeda Paavel muistaa tarkkaan, mitä KGB:n edeltäjä teki hänelle teinityttönä Tallinnan synkimmässä kellarissa kesällä 1946

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Pikkupojat surmasivat 4-vuotiaan leikkitoverinsa, väitti Ruotsin poliisi vuonna 1998 – ”Tapaus Kevinin” esitutkinta-aineisto tuli vihdoin julki, ja lähes kaikki siinä viittaa veljesten syyttömyyteen

    2. 2

      Jos alamme tuomita toisiamme kuvottavien mutta yksityisiksi tarkoitettujen sanomisten vuoksi, olemme matkalla takaisin keskiajalle

    3. 3

      Dna-testi voi paljastaa sukusalaisuuksia satojen vuosien takaa – Laurin jälkeläisille selvisi, että he eivät polveudukaan Laurista

    4. 4

      ”Naamat” on kuin tuhannen ihmisen kotibileet – Tältä näyttää festivaalilla, joka suututti Sami Hedbergin managerin ja jonka liput myytiin loppuun ennen kuin esiintyjiä oli edes julkistettu

    5. 5

      ”Boksi” esti nukkumisen ja kuulustelijan sylki lensi – Ageeda Paavel muistaa tarkkaan, mitä KGB:n edeltäjä teki hänelle teinityttönä Tallinnan synkimmässä kellarissa kesällä 1946

    6. 6

      Merkillinen välikohtaus Itämerellä ihmetyttää – se liittynee Venäjän lisääntyneeseen uhoon

    7. 7

      Kolmen päivän katkaisuhoito ei riitä koko kesän jatkuneen tissuttelun lopettamiseen – tuntuu, että puolisoni on jätetty heitteille

    8. 8

      Lääkäri Pippa Laukka tyrmää epäilyn: ”Lankutuksella ei saa selän rasitusmurtumaa”

    9. 9

      Turvapaikan­hakijana Suomeen tullut lääkäri joutuu odottamaan vuosia, että saa harjoittaa ammattiaan – Kotouttamiseen sijoitettiin enemmän rahaa kuin koskaan, mutta näkyykö se käytännössä?

    10. 10

      Trump: Minulla on tarvittaessa ”täydelliset armahdusvaltuudet” – tutkijat kyseenalaistavat

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Ole oma kesäheilasi: Näin masturboit, jos sinulla on penis

    2. 2

      Asuntopula ajaa nuoria aikuisia Inarin metsiin – Kaisa Tikka peseytyy purossa ja käyttää jääkaappinaan kivenkoloa

    3. 3

      Elävien kuolleiden kaupungilta näyttävän Daytonin ruumishuoneelta on tila loppu – Yhdysvaltoja riivaa historian pahin huume-epidemia, ja yliannostuksia ottavat niin eläkeläiset kuin lapsetkin

    4. 4

      Joka kolmas muistisairaus voitaisiin ehkäistä korjaamalla elintapoja – tutkijat tunnistivat yhdeksän vaaran paikkaa, jotka altistavat dementioille eri elämänvaiheissa

    5. 5

      Lilli Pukka, 28, on ollut ilman parisuhdetta 10 vuotta ja järjestää ”mää-juhlat” juhlistaakseen sitä – tyytyväiset sinkut voidaan kuitenkin kokea itsekkäinä tai jopa uhkana, sanoo asiantuntija

    6. 6

      Australialaisnainen soitti hätänumeroon Yhdysvalloissa, paikalle tullut poliisi ampui hänet – omaiset vaativat vastauksia surmasta

    7. 7

      Maistamaan pakottaminen vain pahentaa lapsen nirsoilua, ja sipulin piilottaminen ruokaan on epäreilua – lastenpsykiatri neuvoo, miten valikoivan lapsen voi saada syömään

    8. 8

      Pikkupojat surmasivat 4-vuotiaan leikkitoverinsa, väitti Ruotsin poliisi vuonna 1998 – ”Tapaus Kevinin” esitutkinta-aineisto tuli vihdoin julki, ja lähes kaikki siinä viittaa veljesten syyttömyyteen

    9. 9

      Onko Helsinki kupla, jota muu Suomi ei ymmärrä? ”Osa muualla asuvien Helsinki-kritiikistä voi olla ihmettelyä sen äärellä, mihin ei itsellä ole mahdollisuutta”

    10. 10

      Jos alamme tuomita toisiamme kuvottavien mutta yksityisiksi tarkoitettujen sanomisten vuoksi, olemme matkalla takaisin keskiajalle

    11. Näytä lisää