Valikko
Kulttuuri

Skotlannissa palkittiin paras vitsi – suomalaiskoomikko kertoo, miksi se on hauska

Edinburghissa järjestettävän ja lähes koko elokuun ajan kestävän Edinburgh Fringe Festivalin komediaohjelmistossa on eilen valittu festivaalin paras vitsi.

Skotlannissa ei tyydytä vain järjestämään komediaan keskittyneitä festareita, vaan siellä pistetään myös tapahtuman jutut paremmuusjärjestykseen.

Edinburghissa järjestettävän ja lähes koko elokuun ajan kestävän Edinburgh Fringe Festivalin komediaohjelmistossa on eilen valittu festivaalin paras vitsi.

Valinta ei ollut mikään pikkuoperaatio: alkukarsinnan hoiti 10-henkinen tuomaristo, ja lopullisesta valinnasta vastasi 2 000 henkilöstä koostunut yleisö.

Parhaaksi vitsiksi valittiin Masai Grahamin one-liner-tyylinen juttu, joka kuuluu alkuperäiskielellä seuraavasti:

”My dad suggested I register for a donor card, he's a man after my own heart.”

Puhtaasti sanaleikkiin pohjautuvaa juttua on käytännössä mahdotonta kääntää suomeksi niin, että huumori pysyisi mukana.

Vitsin ydin on englannin kielin ”man after my own heart” -ilmaisun kaksoismerkityksessä. Kyseinen ilmaisu on englannin kielen idiomi, joka tarkoittaa sitä, että jollakulla on samanlainen näkemys, tavoite tai maku kuin ilmaisun käyttäjällä itsellään.

Toisaalta ”man after my own heart” tarkoittaisi suoraan käännettynä ihmistä, joka tavoittelee ilmaisun käyttäjän sydäntä itselleen, eli on ilmaisun käyttäjän ”sydämen perässä”.

Kun tähän tuplamerkitykseen yhdistetään isä, joka kehottaa rekisteröitymään elintenluovuttajaksi, vitsin perimmäinen idea aukeaa. Hauskaksi sitä ei tosin saa suomen kielellä enää käännettyä.

Skotlannissa Grahamin juttu on kuitenkin todettu alkuperäiskielellä tapahtuman parhaaksi jutuksi. Päätimme soittaa suomalaiselle stand up -koomikolle Robert Petterssonille kysyäksemme, onko juttu tittelinsä arvoinen.

Pettersson on aiheen asiantuntija, luultavasti tämän hetken tunnetuin suomalainen one-linereihin erikoistunut koomikko, joka voitti Naurun tasapaino -ohjelman ensimmäisen kauden.

Jutun kuultuaan Pettersson miettii hetken aikaa. Sitten tulee ensituomio:

”Ihan hyvä juttu.”

Alkulausunnon jälkeen Pettersson jatkaa pohtimistaan. Hän nostaa nopeasti esille sen, että juttuja ei pitäisi yleensäkään analysoida kirjoitettuna versiona.

”Silloin tarjolla on aina vain kalpea versio siitä, mitä juttu voisi olla. One-linereissa on todella paljon kiinni siitä, miten jutut esitetään.”

Nyt joudumme kuitenkin tyytymään tähän kalpeaan versioon. Sen perusteella Pettersson toteaa vitsin ihan hyväksi, mutta ei mitenkään tajunnanräjäyttäväksi. Vitsin hyvyys on hänen mukaansa selitettävissä helposti.

”Tämä on erittäin perinteinen one-liner. Vitsi perustuu kielellä kikkailuun ja sanojen monimerkityksiseen. Suurin osa omista jutuistani on samanlaisia, joten olen aika kriittinen yleisö tämänlaisille jutuille, koska osaan koko ajan odottaa sitä merkityksen kääntöä.”

Myös aihepiiri on Petterssonille tuttu omista vitseistään. Hän kertoo itsekin kirjoittaneensa juttuja elintenluovutuksesta. Koomikon omista arkistoista löytyy yksi puujalkavitsiksi luokiteltu juttu, joka ei ole koskaan päässyt esitykseen asti.

”Muutin hoitotestamenttiani. Lisäsin siihen elinehdon”, Pettersson kertoo oman puujalkavitsinsä.

Juttua korjattu 16.02: Korjattu Petterssonin nimen kirjoitusasu oikeaksi yhdessä kohtaa.

    Seuraa uutisia tästä aiheesta

  • Komedia
  • Stand up

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    1. 1

      Sara Forsbergin piti esiintyä Katy Perryn kanssa, mutta Pietarsaaren Halpa-Hallin lavalle nousi uransa kadottanut lupaus – voiko tubetähti vielä nousta menestykseen?

    2. 2

      Katastrofista toipuva Samsung julkisti uuden puhelinmallin, jonka etupuoli on käytännössä pelkkää näyttöä

    3. 3

      Jättimäinen pyton söi miehen Indonesiassa

    4. 4

      Reza otti köyden ja kiipesi Rautatientorilla puuhun – itsetuhoiselle karkotettavalle ei ole juuri apua tarjolla

    5. 5

      Päivi Laine on Suomen ensimmäinen Irak-lähettiläs vuosiin: ”Jos ihmiset tietäisivät Irakin todellisuuden, pakolaiskeskustelu olisi erilaista”

    6. 6

      NY Times: Ivanka Trump taipui eettisen arvostelun edessä ja ottaa virallisen työtehtävän Valkoisesta talosta

    7. 7

      Jos et siedä inhimillistä lämpöä, kannattaa katsoa peiliin – Pehmeiden arvojen pilkkaaminen kertoo usein pelosta

    8. 8

      Sdp saamassa ison vaalivoiton Vantaalla – vasemmisto­puolueille ja vihreille jopa enemmistö valtuustossa

    9. 9

      Väkiluku kasvaa nyt vierailla kielillä

    10. 10

      Kyllä Saksa opettaa jäykkää joustamaan

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Sara Forsbergin piti esiintyä Katy Perryn kanssa, mutta Pietarsaaren Halpa-Hallin lavalle nousi uransa kadottanut lupaus – voiko tubetähti vielä nousta menestykseen?

    2. 2

      Jos et siedä inhimillistä lämpöä, kannattaa katsoa peiliin – Pehmeiden arvojen pilkkaaminen kertoo usein pelosta

    3. 3

      Jättimäinen pyton söi miehen Indonesiassa

    4. 4

      Hille Korhosen uraan mahtuu 7 vuotta kotiäitinä – kesällä hänestä tulee ainoa suurta pörssiyhtiötä johtava nainen Suomessa

    5. 5

      Moni uskoo, että sokeri tai maito voi aiheuttaa syöpää – Asiantuntija kertoo nyt, millainen ruokavalio pitää syövän loitolla

    6. 6

      Euroopan vanhin laiskiainen putosi puusta Korkeasaaressa – tällainen on onnettomuuteen joutunut 43-vuotias Coco

    7. 7

      Synnytyssaleihin tulee ympärileikattuja naisia jo viikoittain – ”Vaikeuttaa monin tavoin synnytystä”

    8. 8

      Kaupungeissa on jotain, mikä koettelee mielenterveyttä – urbaani psykoosi on kaupunkilaisten oma oireyhtymä

    9. 9

      Trump haukkui Obaman golfharrastuksen kymmenillä twiiteillä ja vakuutti, ettei presidenttinä ”edes näkisi viheriöitä” – nyt hän on pelannut 13 kertaa

    10. 10

      Toimitusjohtajalle potkut isosta espoolaisesta isännöinti- ja huoltoyhtiöstä – epäillään rahojen väärinkäytöstä

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Sara Forsbergin piti esiintyä Katy Perryn kanssa, mutta Pietarsaaren Halpa-Hallin lavalle nousi uransa kadottanut lupaus – voiko tubetähti vielä nousta menestykseen?

    2. 2

      Tuhansia suomalaisia ryöstettiin orjiksi, mutta sitä hädin tuskin muistetaan – moni kansa ei unohtaisi moista vääryyttä ikinä

    3. 3

      Hampurilaistesti: Maistoimme juustohampurilaisia kuudesta helsinkiläisravintolasta – selkeä voittaja ja häviäjä löytyivät

    4. 4

      ”Ahne”, ”ikävä tapaus”, ”nuoria naisia lähentelevä outolintu” – tv-pomo Jorma Sairasen muistelmissa Spede, Petelius ja muut tv:n kultakauden suosikit saavat huutia

    5. 5

      Toni Kitin kova flunssa olikin aids – Nyt hän toivoo, että muut eivät uskoisi netin valesivuja

    6. 6

      Synnytyssaleihin tulee ympärileikattuja naisia jo viikoittain – ”Vaikeuttaa monin tavoin synnytystä”

    7. 7

      Lääkkeillä laihtumisesta on saatu lupaavia tuloksia – näistä syistä me lihomme rajummin kuin koskaan

    8. 8

      Mätä brassiliha järkyttää, mutta Suomessakin kuluttajaa sumutetaan – ihan joka päivä

    9. 9

      Amatöörin voittama Jussi-palkinto on märkä rätti ammatti­näyttelijöiden kasvoille – Yleisön suosikit on Jusseissa unohdettu

    10. 10

      Tohtori Tuulan ja tehdastyöntekijä Ritvan rakkaus oli monelle yllätys – ”Alemmassa sosiaaliluokassa ajatellaan, että herrat eivät pidä maailmaa käynnissä”

    11. Näytä lisää