Valikko
Kulttuuri

Suomalaisen kirjakaupan konekäännetty Shakespeare hämmästyttää netissä: ”Kuningas on kauhea rage”

Suomalaisen kirjakaupan valikoimaan kuuluvasta Kuningas Lear -kirjan suomalaisesta käännöksestä sosiaalisessa mediassa julkaistu kuva hämmästyttää kirjallisuusfaneja.

”Ikääntyminen kuningas britannian ja päähenkilö pelata. Lear käytetään nauttii absoluuttista valtaa ja sitä imarreltu, ja hän ei reagoi hyvin kiistämättä tai kyseenalaiseksi.”

”Kuningas on kauhea rage,” sanoi gloucester.

Näin sujuvasti kulkee tarinankerronta Kuningas Lear -kirjassa, ainakin Suomalaisessa kirjakaupassa myynnissä olevan käännösversion mukaan.

Tiistai-iltana Taina Saarisen Facebookiin ja Twitteriin lataamat valokuvat William Shakespearen ilmeisen tuoreesta käännösversiosta ovat herättäneet huvittuneisuutta, hämmästystä ja ennen kaikkea pettymystä sosiaalisessa mediassa.

Nopeallakin kuvan tarkastelulla selviää, että käännöstä ei ole tehty erityisen huolellisesti, vaan se vaikuttaa lähinnä Google Translaten kaltaisella automaattikääntäjällä toteutetulta kokonaisuudelta.

”Erityisesti ”kuningas on kauhea rage” -sanonnasta on noussut jo varsinainen vitsi”, Saarinen kertoo.

Saarinen kertoo hankkineensa kirjan nettikaupasta ja yllättyneensä suuresti nähtyään käännöksen tason. Hän lähetti palautetta Suomalaiselle kirjakaupalle, muttei saanut vastausta.

Suomalainen kirjakauppa myy tätä Createspace-kustantajan Kuningas Lear -versiota nettikaupassa 12 eurolla. Se on julkaistu tänä vuonna. WSOY:n kustantama ja vuonna 2005 julkaistu Kuningas Lear maksaa lähes kolme kertaa enemmän, 34 euroa.

Createspace on Amazonin omistama palvelu, joka mahdollistaa muun muassa omien kirjojen julkaisemisen vapaasti halvalla ja helposti, joten se toimii hyvin eri kuin normaalit kustantajat. Siksi niin sanotusti sen kustantamien kirjojen taso voi heitellä aivan toisella tavalla kuin normaalien kirjakustantajien.

Halvalle käännökselle ei löydy netissä mainittavasti ymmärrystä. Moni ihmettelee sitä, miten Suomalainen kirjakauppa on voinut ottaa kyseisen tuotteen edes valikoimaansa.

Soitimme Suomalaisen Kirjakaupan markkinointipäällikölle Marianne Kankaanpäälle kysyäksemme, miten kirja on päätynyt valikoimiin.

Helsingin Sanomista päivää! Oletteko jo kuulleet Kuningas Lear -kirjaan liittyvästä kohusta sosiaalisessa mediassa?

”Kyllä, olen kyseisen tapauksen huomannut.”

Onko kyseessä siis Createspace-kustantajan kirja, joka on teidän valikoimassamme?

”Kyllä.”

Miksi tällainen kirja on valikoimassanne?

”Meidän valikoimassamme on 10 miljoonaa kirjaa. Jotta pystymme pitämään mahdollisimman suuren tarjonnan, emme pysty valvomaan manuaalisesti etukäteen sitä, millaisia kaikki tuotteet ovat. Meillä on kuitenkin tuotteissa 14 päivän palautusoikeus, jotta asiakkaiden ei tarvitse maksaa virheellisestä tuotteesta.”

Kankaanpää ei osaa sanoa yksityiskohtaisemmin, olisiko tiettyjen kustantajien kirjoja syytä tarkastaa huolellisesti jo ennen niiden ottamista valikoimaan. Hän kehottaa olemaan yhteydessä verkkokaupan tuotepäällikköön Susanna Honkaseen.

Honkanen kuulostaa hieman turhautuneelta, kun puhelun aluksi mainitsee Kuningas Lear -kirjan. Hän tiedostaa ongelman.

”Olemme huomanneet, että nämä omakustannekustantajien kirjat ovat monesti ongelmallisia. Olemme hakeneet teknisiä ratkaisuja siihen, että niitä voisi karsia jo etukäteen pois, mutta emme ole löytäneet 100-prosenttisesti ratkaisua.”

Siksi Suomalainen Kirjakauppa joutuu edelleen tyytymään usein jälkikäteiseen karsimiseen. Esimerkiksi Kuningas Lear on nyt jo poistettu valikoimasta.

Mutta miten kirjat päätyvät alun perin edes Suomalaisen kirjakaupan nettivalikoimaan?

”Meille tulee valikoimaamme paljon kirjoja Yhdysvalloissa ja Britanniassa sijaitsevilta yhteistyökumppaneilta. Emme edes etukäteen välttämättä tiedä, että ne on nostettu valikoimaamme”, Honkanen sanoo.

Juuri tästä on kyse esimerkiksi Createspace-kustantamon kirjoissa. Valtavan valikoiman haalimiseen on päädytty siksi, että jokaiselle olisi tarjolla jotakin. Honkanen sanoo, että nyt Suomalainen kirjakauppa pyrkii kuitenkin rajaamaan esimerkiksi Createspacen kirjoja pois jo etukäteen valikoimasta.

”Ongelma on kuitenkin se, että jos yksi saadaan poistettua, tilalle tulee uusia vastaavia tekijöitä.”

    Seuraa uutisia tästä aiheesta

  • Kirjallisuus
  • Käännöskirjallisuus

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    1. 1

      Sara Forsbergin piti esiintyä Katy Perryn kanssa, mutta Pietarsaaren Halpa-Hallin lavalle nousi uransa kadottanut lupaus – voiko tubetähti vielä nousta menestykseen?

    2. 2

      Jos et siedä inhimillistä lämpöä, kannattaa katsoa peiliin – Pehmeiden arvojen pilkkaaminen kertoo usein pelosta

    3. 3

      Euroopan vanhin laiskiainen putosi puusta Korkeasaaressa – tällainen on onnettomuuteen joutunut 43-vuotias Coco

    4. 4

      Tappouhkauksia ja tahallisia kolarointeja – Autopaparazzi kertoo, millaista on autojen salakuvaajan arki

    5. 5

      Hille Korhosen uraan mahtuu 7 vuotta kotiäitinä – kesällä hänestä tulee ainoa suurta pörssiyhtiötä johtava nainen Suomessa

    6. 6

      Tiukemmat rajat ja kakkosolut – Näistä syistä ruotsalaiset juovat suomalaisia vähemmän

    7. 7

      Moni uskoo, että sokeri tai maito voi aiheuttaa syöpää – Asiantuntija kertoo nyt, millainen ruokavalio pitää syövän loitolla

    8. 8

      Peloton tyttö pääsi Wall Streetille kuukaudeksi uhmaamaan miesten valtaa – Patsaasta tuli valtava hitti, kiistan aihe ja ehkä pysyvä osa New Yorkia

    9. 9

      Supo: Terrori-iskujen uhka Suomessa on kohonnut, tiedustelutoiminta ”jatkunut aktiivisena ja aggressiivisena”

    10. 10

      Kieli kertoo maailmasta ja muokkaa sitä samalla, miksi siis vain naista sanotaan ”huoraksi”?

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Sara Forsbergin piti esiintyä Katy Perryn kanssa, mutta Pietarsaaren Halpa-Hallin lavalle nousi uransa kadottanut lupaus – voiko tubetähti vielä nousta menestykseen?

    2. 2

      Synnytyssaleihin tulee ympärileikattuja naisia jo viikoittain – ”Vaikeuttaa monin tavoin synnytystä”

    3. 3

      Lääkkeillä laihtumisesta on saatu lupaavia tuloksia – näistä syistä me lihomme rajummin kuin koskaan

    4. 4

      Vuorilta löytyi maailman vanhin ja harvinaisin koiralaji – Uudenguinean ylämaakoiran uskottiin jo kuolleen sukupuuttoon

    5. 5

      Syyte: Lihayritys myi ulkomaista lihaa kotimaisena ja kierrätti myymättömät tuotteet raaka-aineeksi – ”Virheitähän on tehty”, sanoo toimitusjohtaja HS:lle

    6. 6

      Nainen brittipolitiikassa on yhä sääriensä summa – tabloidin seksistinen kansikuva onnistui hätkähdyttämään jopa Britanniassa

    7. 7

      Moni uskoo, että sokeri tai maito voi aiheuttaa syöpää – Asiantuntija kertoo nyt, millainen ruokavalio pitää syövän loitolla

    8. 8

      Rajan yli salakuljetetut liuskat paljastavat Pohjois-Korean arjen – Maailmalla kerää huomiota kirja, jonka tekijä on mysteeri

    9. 9

      Yhdeksällä miljoonalla eurolla tietokoneita ja elektroniikkaa suoraan vääriin käsiin – näin Helsingin opetusviraston laitepetos onnistui

    10. 10

      Hille Korhosen uraan mahtuu 7 vuotta kotiäitinä – kesällä hänestä tulee ainoa suurta pörssiyhtiötä johtava nainen Suomessa

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Tuhansia suomalaisia ryöstettiin orjiksi, mutta sitä hädin tuskin muistetaan – moni kansa ei unohtaisi moista vääryyttä ikinä

    2. 2

      Jopa puolet liikunnan harrastajista treenaa liian lujaa, sanoo asiantuntija – Iltakävely voi usein olla hikilenkkiä parempi

    3. 3

      Hampurilaistesti: Maistoimme juustohampurilaisia kuudesta helsinkiläisravintolasta – selkeä voittaja ja häviäjä löytyivät

    4. 4

      ”Ahne”, ”ikävä tapaus”, ”nuoria naisia lähentelevä outolintu” – tv-pomo Jorma Sairasen muistelmissa Spede, Petelius ja muut tv:n kultakauden suosikit saavat huutia

    5. 5

      Toni Kitin kova flunssa olikin aids – Nyt hän toivoo, että muut eivät uskoisi netin valesivuja

    6. 6

      Sara Forsbergin piti esiintyä Katy Perryn kanssa, mutta Pietarsaaren Halpa-Hallin lavalle nousi uransa kadottanut lupaus – voiko tubetähti vielä nousta menestykseen?

    7. 7

      Synnytyssaleihin tulee ympärileikattuja naisia jo viikoittain – ”Vaikeuttaa monin tavoin synnytystä”

    8. 8

      En halua olla sukupuoli­neutraali, haluan olla nainen – kotona pesen mielelläni mieheni pyykit

    9. 9

      Lääkkeillä laihtumisesta on saatu lupaavia tuloksia – näistä syistä me lihomme rajummin kuin koskaan

    10. 10

      Finnair perui koko kesän Miamin-lennot – mitä lentoyhtiössä oikein tapahtuu?

    11. Näytä lisää