Valikko
Kulttuuri

Suomalaisen kirjakaupan konekäännetty Shakespeare hämmästyttää netissä: ”Kuningas on kauhea rage”

Suomalaisen kirjakaupan valikoimaan kuuluvasta Kuningas Lear -kirjan suomalaisesta käännöksestä sosiaalisessa mediassa julkaistu kuva hämmästyttää kirjallisuusfaneja.

”Ikääntyminen kuningas britannian ja päähenkilö pelata. Lear käytetään nauttii absoluuttista valtaa ja sitä imarreltu, ja hän ei reagoi hyvin kiistämättä tai kyseenalaiseksi.”

”Kuningas on kauhea rage,” sanoi gloucester.

Näin sujuvasti kulkee tarinankerronta Kuningas Lear -kirjassa, ainakin Suomalaisessa kirjakaupassa myynnissä olevan käännösversion mukaan.

Tiistai-iltana Taina Saarisen Facebookiin ja Twitteriin lataamat valokuvat William Shakespearen ilmeisen tuoreesta käännösversiosta ovat herättäneet huvittuneisuutta, hämmästystä ja ennen kaikkea pettymystä sosiaalisessa mediassa.

Nopeallakin kuvan tarkastelulla selviää, että käännöstä ei ole tehty erityisen huolellisesti, vaan se vaikuttaa lähinnä Google Translaten kaltaisella automaattikääntäjällä toteutetulta kokonaisuudelta.

”Erityisesti ”kuningas on kauhea rage” -sanonnasta on noussut jo varsinainen vitsi”, Saarinen kertoo.

Saarinen kertoo hankkineensa kirjan nettikaupasta ja yllättyneensä suuresti nähtyään käännöksen tason. Hän lähetti palautetta Suomalaiselle kirjakaupalle, muttei saanut vastausta.

Suomalainen kirjakauppa myy tätä Createspace-kustantajan Kuningas Lear -versiota nettikaupassa 12 eurolla. Se on julkaistu tänä vuonna. WSOY:n kustantama ja vuonna 2005 julkaistu Kuningas Lear maksaa lähes kolme kertaa enemmän, 34 euroa.

Createspace on Amazonin omistama palvelu, joka mahdollistaa muun muassa omien kirjojen julkaisemisen vapaasti halvalla ja helposti, joten se toimii hyvin eri kuin normaalit kustantajat. Siksi niin sanotusti sen kustantamien kirjojen taso voi heitellä aivan toisella tavalla kuin normaalien kirjakustantajien.

Halvalle käännökselle ei löydy netissä mainittavasti ymmärrystä. Moni ihmettelee sitä, miten Suomalainen kirjakauppa on voinut ottaa kyseisen tuotteen edes valikoimaansa.

Soitimme Suomalaisen Kirjakaupan markkinointipäällikölle Marianne Kankaanpäälle kysyäksemme, miten kirja on päätynyt valikoimiin.

Helsingin Sanomista päivää! Oletteko jo kuulleet Kuningas Lear -kirjaan liittyvästä kohusta sosiaalisessa mediassa?

”Kyllä, olen kyseisen tapauksen huomannut.”

Onko kyseessä siis Createspace-kustantajan kirja, joka on teidän valikoimassamme?

”Kyllä.”

Miksi tällainen kirja on valikoimassanne?

”Meidän valikoimassamme on 10 miljoonaa kirjaa. Jotta pystymme pitämään mahdollisimman suuren tarjonnan, emme pysty valvomaan manuaalisesti etukäteen sitä, millaisia kaikki tuotteet ovat. Meillä on kuitenkin tuotteissa 14 päivän palautusoikeus, jotta asiakkaiden ei tarvitse maksaa virheellisestä tuotteesta.”

Kankaanpää ei osaa sanoa yksityiskohtaisemmin, olisiko tiettyjen kustantajien kirjoja syytä tarkastaa huolellisesti jo ennen niiden ottamista valikoimaan. Hän kehottaa olemaan yhteydessä verkkokaupan tuotepäällikköön Susanna Honkaseen.

Honkanen kuulostaa hieman turhautuneelta, kun puhelun aluksi mainitsee Kuningas Lear -kirjan. Hän tiedostaa ongelman.

”Olemme huomanneet, että nämä omakustannekustantajien kirjat ovat monesti ongelmallisia. Olemme hakeneet teknisiä ratkaisuja siihen, että niitä voisi karsia jo etukäteen pois, mutta emme ole löytäneet 100-prosenttisesti ratkaisua.”

Siksi Suomalainen Kirjakauppa joutuu edelleen tyytymään usein jälkikäteiseen karsimiseen. Esimerkiksi Kuningas Lear on nyt jo poistettu valikoimasta.

Mutta miten kirjat päätyvät alun perin edes Suomalaisen kirjakaupan nettivalikoimaan?

”Meille tulee valikoimaamme paljon kirjoja Yhdysvalloissa ja Britanniassa sijaitsevilta yhteistyökumppaneilta. Emme edes etukäteen välttämättä tiedä, että ne on nostettu valikoimaamme”, Honkanen sanoo.

Juuri tästä on kyse esimerkiksi Createspace-kustantamon kirjoissa. Valtavan valikoiman haalimiseen on päädytty siksi, että jokaiselle olisi tarjolla jotakin. Honkanen sanoo, että nyt Suomalainen kirjakauppa pyrkii kuitenkin rajaamaan esimerkiksi Createspacen kirjoja pois jo etukäteen valikoimasta.

”Ongelma on kuitenkin se, että jos yksi saadaan poistettua, tilalle tulee uusia vastaavia tekijöitä.”

    Seuraa uutisia tästä aiheesta

  • Kirjallisuus
  • Käännöskirjallisuus

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    1. 1

      Japanilaissotilaat häpesivät niin, että jatkoivat toista maailmansotaa viidakoissa melkein 30 vuotta

    2. 2

      Jännitteet Itämerellä kasvavat: Venäläishävittäjä lensi melkein kiinni USA:n koneeseen – Venäjä saattaa jopa ylittää maiden rajoja provokaationa, varoittaa Yhdysvaltain armeijan kenraali

    3. 3

      Britti Joel Willans muutti Suomeen ja hämmästyi uskollista sääntöjen tottelemista – ”Ehkä suomalaiset juovat itsensä niin humalaan juuri sääntöjen takia”

    4. 4

      Islamilaisen yhdyskunnan moskeijan seinät töhrittiin Helsingissä – pesutalkoot yhdistävät eri uskontoryhmät sunnuntaina

    5. 5

      Mitä synnytyksissä todella tapahtuu? – Lue sinulle räätälöity juttu siitä, miten lapsesi tulisi maailmaan

    6. 6

      Flamingon ja Serenan johtajat: Turkin vesipuistoturman kaltainen onnettomuus ei mahdollinen Suomessa

    7. 7

      Punavangit odottivat teloituksia Suomenlinnan kuolemanselleissä kesällä 1918, mutta moni kuoli jo ennen tuomiota – ”Pala Suomen synkintä historiaa”

    8. 8

      Washington Post: Obama sai viisi kuukautta aikaa taistella Venäjän vaalihakkerointia vastaan – aika loppui kesken, Trump valittiin, totuuden selvittely jatkuu yhä

    9. 9

      Suomen lippu herättää suuria tunteita – ja siksi kaikki huoltomiehet eivät uskalla kertoa omalla nimellään miten lippua käsittelevät

    10. 10

      ”Mä olen niin kikseissä” – Pikku G:n paluukeikka sai yleisön sekaisin onnesta Himoksella

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Japanilaissotilaat häpesivät niin, että jatkoivat toista maailmansotaa viidakoissa melkein 30 vuotta

    2. 2

      Britti Joel Willans muutti Suomeen ja hämmästyi uskollista sääntöjen tottelemista – ”Ehkä suomalaiset juovat itsensä niin humalaan juuri sääntöjen takia”

    3. 3

      Mitä synnytyksissä todella tapahtuu? – Lue sinulle räätälöity juttu siitä, miten lapsesi tulisi maailmaan

    4. 4

      Perus­suomalaisten Laura Huhtasaari kertoo nyt, miltä tuntuu kun puolue hajoaa – ”Haava kyllä arpeutuu”

    5. 5

      Sitä Timo Soinia, jonka olemme tunteneet, ei enää ole

    6. 6

      Viisi kuoli sähköiskuun uima-altaassa vesipuistossa Turkissa – kolme kuolleista lapsia

    7. 7

      Viranomaiset selvittävät Suomessa trendilelu fidget spinnerin turvallisuutta – sormihyrriä markkinoidaan aikuisille mutta myydään lapsille

    8. 8

      Miksi amerikkalaiset pelkäävät alastomuutta, mutta suomalaiset eivät? ”Tässä suhteessa emme ole kauhean kaukana muslimimaista”

    9. 9

      Punavangit odottivat teloituksia Suomenlinnan kuolemanselleissä kesällä 1918, mutta moni kuoli jo ennen tuomiota – ”Pala Suomen synkintä historiaa”

    10. 10

      Kaljaa läikkyy ja hyttyset syövät, mutta kun Ukkometso jyrähtää soimaan, ei märkiä housuja muista enää kukaan – Tältä näyttää juhannushurmos Himoksella

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Moni mies kärsii tietämättään testosteronin puutteesta, mutta saa vääriä lääkkeitä – Tunnista nämä oireet

    2. 2

      Ole oma juhannusheilasi: Näin masturboit jos sinulla on klitoris ja vagina

    3. 3

      Mitä synnytyksissä todella tapahtuu? – Lue sinulle räätälöity juttu siitä, miten lapsesi tulisi maailmaan

    4. 4

      Kullervo Hynysen keksintö saattaa mullistaa syövän, Alzheimerin ja Parkinsonin taudin hoidon – fyysikon löytöjä on verrattu penisilliinin ja röntgenkuvauksen keksimiseen

    5. 5

      Joonas Tolvanen opiskeli Shaolin-soturimunkkien koulussa – nyt hän on lääkäri Kuopiossa, eikä suosittele Kiinan kung-fu-opintoja kenellekään

    6. 6

      Japanilaissotilaat häpesivät niin, että jatkoivat toista maailmansotaa viidakoissa melkein 30 vuotta

    7. 7

      Kerrostalotyömaan tulipalo työllisti palokuntaa myöhään yöhön Pohjois-Helsingissä – poliisi teki kaasupulloja vaarattomiksi ampumalla

    8. 8

      Pankkiiriliikkeen entinen johtaja paljastaa, miten sijoituksia myytiin: ”Asiakkaiden eduista ei kukaan halunnut huolehtia”

    9. 9

      Haluatko elämääsi lisää seksiä? Kolme seksuaali­terapeuttia kertoo tärkeimmät vinkkinsä

    10. 10

      Oikeusasiamies ihmettelee: Miksi poliisi pakottaa musliminaiset riisumaan huivin valokuvassa?

    11. Näytä lisää