Kulttuuri

Suomalainen kirjakauppa myi koneen kääntämää Shakespearea

Suomalaisen kirjakaupan valikoimaan kuuluvasta Kuningas Lear -kirjan suomalaisesta käännöksestä sosiaalisessa mediassa julkaistu kuva hämmästyttää kirjallisuusfaneja.

”Ikääntyminen kuningas britannian ja päähenkilö pelata. ­Lear käytetään nauttii absoluuttista valtaa ja sitä imarreltu, ja hän ei reagoi hyvin kiistämättä tai kyseenalaiseksi.”

”Kuningas on kauhea rage,” sanoi gloucester.

Näin sujuvasti kulkee tarinankerronta Kuningas Lear -trage­diassa, ainakin Suomalaisessa kirjakaupassa myynnissä olleen käännösversion mukaan.

Tiistai-iltana Taina Saarisen Facebookiin ja Twitteriin lataamat valokuvat William Shake­spearen ilmeisen tuoreesta käännösversiosta ovat herättäneet huvittuneisuutta, hämmästystä ja ennen kaikkea pettymystä sosiaalisessa mediassa.

Nopeallakin kuvan tarkastelulla selviää, että käännöstä ei ole tehty erityisen huolellisesti, vaan se vaikuttaa lähinnä Google Translaten kaltaisella automaatilla toteutetulta.

”Erityisesti ’kuningas on kauhea rage’ -sanonnasta on noussut jo varsinainen vitsi”, Saarinen kertoo.

Saarinen kertoo hankkineensa kirjan nettikaupasta ja yllättyneensä suuresti nähtyään käännöksen tason. Hän lähetti palautetta Suomalaiselle Kirjakaupalle, muttei saanut vastausta.

Suomalainen Kirjakauppa myy tätä Createspace-kustantajan Kuningas Lear -versiota nettikaupassa 12 eurolla. Se on julkaistu tänä vuonna.

WSOY:n kustantama, 2005 julkaistu Matti Rossin suomennos maksaa lähes kolme kertaa enemmän, 34 ­euroa.

Createspace on Amazonin omistama palvelu, joka mahdollistaa muun muassa omien kirjojen julkaisemisen vapaasti halvalla ja helposti, joten se toimii hyvin eri tavoin kuin normaalit kustantajat. Siksi sen kustantamien kirjojen taso voi niin sanotusti heitellä aivan toisella tavalla kuin normaalien kirjakustantajien.

Halvalle käännökselle ei löydy netissä mainittavasti ymmärrystä. Moni ihmettelee, miten Suomalainen Kirjakauppa on voinut ottaa kyseisen tuotteen edes valikoimaansa.

Miksi tällainen kirja on valikoimassanne, kirjakaupan markkinointipäällikkö Marianne Kankaanpää?

”Valikoimassamme on 10 miljoonaa kirjaa. Jotta pystymme pitämään mahdollisimman suuren tarjonnan, emme pysty valvomaan manuaalisesti etukäteen sitä, millaisia kaikki tuotteet ovat. Meillä on kuitenkin tuotteissa 14 päivän palautusoikeus, jotta asiakkaiden ei tarvitse maksaa virheellisestä tuotteesta.”

Kankaanpää ei osaa sanoa ­yksityiskohtaisemmin, olisiko tiettyjen kustantajien kirjoja syytä tarkastaa huolellisesti jo ennen niiden ottamista valikoimaan. Hän kehottaa olemaan yhteydessä verkkokaupan tuotepäällikköön Susanna Honkaseen.

Honkanen sanoo tiedostavansa ongelman.

”Olemme huomanneet, että nämä omakustannekustantajien kirjat ovat monesti ongelmallisia. Olemme hakeneet teknisiä ratkaisuja siihen, että niitä voisi karsia jo etukäteen pois, mutta emme ole löytäneet sataprosenttisesti ratkaisua.”

Siksi Suomalainen kirjakauppa joutuu edelleen usein tyytymään jälkikäteiseen karsi­miseen. Esimerkiksi Kuningas Lear on nyt poistettu valikoimasta.

Suomalainen Kirjakauppa päätti torstaina luopua kaikista Createspacen kustantamista kirjoista. ”Muutoksen pitäisi tapahtua viikonlopun aikana niin, että ensi viikolla heidän kirjojaan ei olisi enää kaupassamme ollenkaan”, Susanna Honkanen kertoo.

Mutta miten kirjat alun perin päätyivät edes Suomalaisen kirjakaupan nettivalikoimaan?

”Meille tulee valikoimaamme paljon kirjoja Yhdysvalloissa ja Britanniassa sijaitsevilta yhteistyökumppaneilta. Emme edes etukäteen välttämättä tiedä, että ne on nostettu valikoimaamme”, Honkanen sanoo.

Juuri tästä on ollut kyse esimerkiksi Createspace-kustantamon kirjoissa. Valtavan valikoiman haalimiseen on päädytty siksi, että jokaiselle olisi tarjolla jotakin.

    Seuraa uutisia tästä aiheesta

  • Kirjallisuus
  • Käännöskirjallisuus

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    1. 1

      Halla-aho kirjoitti Facebookiin, toimittajaa kohtasi viharyöppy – poliisi tutkii tapausta ja vetoaa: ”Jäitä hattuun, suomalaiset”

    2. 2

      Yle: Turun puukotusten pääepäilty Abderrahman Mechkah oli valittanut turvapaikkapäätöksestään – Poliisi pysäytti hänet Saksassa vuonna 2015, poistui sieltä alkuvuodesta 2016 hakematta turvapaikkaa

    3. 3

      Yhdellä Turun pidätetyistä on rikostaustaa Suomessa – 18-vuotias mies on tuomittu pakottamisesta seksuaaliseen tekoon

    4. 4

      HSTV:n suora lähetys käynnissä: Turun uhreja muistetaan Narinkkatorilla – paikalla eri uskontojen ja kulttuurien edustajat, poliisi seuraa tilannetta

    5. 5

      Puukotuksista epäilty Mechkah kävi rukoilemassa juuri ennen veritekoja, kertovat moskeijan kävijät HS:lle

    6. 6

      Omituinen pyörävaras puuhastelee Espoossa: Jari Sivénin pihasta hävisi polkupyörä – tilalle ilmestyi parempi ja uudempi

    7. 7

      Helsingissä on tehty silpomisepäilyjen takia kiireellisiä sijoituksia – Lapsena silvottu kertoo: ”Menetin niin paljon verta, että melkein kuolin”

    8. 8

      Turkulainen rakennusliike järjestää työnseisauksen Turun terrori-iskun vuoksi ja kritisoi hallitusta: ”Hallitus ei ole onnistunut, jos Suomessa joutuu pelkäämään”

    9. 9

      Miksi Marokosta tulee turvapaikan­hakijoita? Nuorilla on suuret odotukset Euroopasta, mutta unelmat voivat vaihtua vihaksi, arvioi tutkija

    10. 10

      Arlandan miljoonaryöstö vanheni – Nyt Suomessa palkkamurhasta tuomittu ruotsalaisrikollinen sanoo suunnitelleensa kaiken

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Miksi Marokosta tulee turvapaikan­hakijoita? Nuorilla on suuret odotukset Euroopasta, mutta unelmat voivat vaihtua vihaksi, arvioi tutkija

    2. 2

      Yle: Turun puukotusten pääepäilty Abderrahman Mechkah oli valittanut turvapaikkapäätöksestään – Poliisi pysäytti hänet Saksassa vuonna 2015, poistui sieltä alkuvuodesta 2016 hakematta turvapaikkaa

    3. 3

      Helsingissä on tehty silpomisepäilyjen takia kiireellisiä sijoituksia – Lapsena silvottu kertoo: ”Menetin niin paljon verta, että melkein kuolin”

    4. 4

      Hasan juoksi Turun puukottajan perään ja sai itse puukosta kaulaan – ”Hänen silmissään näkyi vain tyhjyyttä”

    5. 5

      Miksi tästä piti tehdä niin vaikeaa? Näin hahmotat paremmin uuden 327-ratikan reitin

    6. 6

      Turun puukotusten pääepäilty ”ei ollut erityisen uskovainen”, kertoo hänet tunteva turkulais­yrittäjä

    7. 7

      21-vuotias nainen raiskattiin pihalla Torniossa

    8. 8

      Kaj Linna istui murhasta 13 vuotta syyttömänä Ruotsissa ja saa siitä miljoona­korvaukset – HS seurasi Linnan uutta elämää Kanarialla, jonne hän aikoo perustaa skorpionifarmin

    9. 9

      Arlandan miljoonaryöstö vanheni – Nyt Suomessa palkkamurhasta tuomittu ruotsalaisrikollinen sanoo suunnitelleensa kaiken

    10. 10

      Kasper Hannula viritti ovelan ansan pyörävarkaalle – poliisi oli mukana juonessa, ja väijytyksessä vastassa oli ”tavallisen oloinen suomalainen mies”

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Turun puukotuksia tutkitaan myös terrorismina – epäillyn henkilöllisyyttä varmistetaan sormenjälki- ja dna-tutkimuksilla

    2. 2

      Hussein al-Taeen ystävä meni estämään Turun puukkohyökkääjää ja sai itse puukosta monta kertaa – ”Ei voinut katsoa sivusta”

    3. 3

      Tukholmalaisturisti yritti pelastaa naisen hengen Turussa ja joutui itse sairaalaan – turkulainen Elina Rauhala näki tapauksen

    4. 4

      Tämä Turun puukotuksista tiedetään nyt: Terroriteosta epäillään kuuden marokkolaisen ryhmää – Supo: pääepäillyn profiili viittaa radikaali-islamistiseen terrorismiin

    5. 5

      Tutkija jakoi parisuhteet viiteen eri tyyppiin eroamisen todennäköisyyden mukaan – ”Lapset ovat hyvä syy laittaa hyvä suhde kuntoon”

    6. 6

      Pentti Linkola: Rajat pitäisi sulkea ja kehitysapu lakkauttaa

    7. 7

      Kasper Hannula viritti ovelan ansan pyörävarkaalle – poliisi oli mukana juonessa, ja väijytyksessä vastassa oli ”tavallisen oloinen suomalainen mies”

    8. 8

      Yhteenveto Espanjan terrori-iskuista: Ainakin 14 kuoli Barcelonaan tehdyssä iskussa – uhrien joukossa ei suomalaisia, kertovat Espanjan viranomaiset

    9. 9

      Osaa 1970- ja 1980-lukujen rivitaloista ei kannata korjata, koska ne ovat täynnä ongelmia – ”Olemme melkoisen pommin edessä”

    10. 10

      Järjestyksen­valvojat heittivät kaksi naisesiintyjää ulos alueelta Flow’ssa – festivaali hakee esiintyjille korvauksia

    11. Näytä lisää