Kulttuuri

Tytär kirjoitti kirjan isoäidistään, jonka Stalin karkotti alkeellisiin oloihin Siperiaan – ”Onnelliset hetket pitivät ihmiset hengissä”

Guzel Jahinan Suleika avaa silmänsä -kirja sai Venäjällä valtavan suosion, ja ensimmäinen käännös saatiin suomeksi

Kun kysyn venäläiseltä, tataarikansaan kuuluvalta Guzel Jahinalta, mitä mieltä hän on Krimin tataarien vainosta, kirjailija on pitkään hiljaa.

”Vaikea sanoa”, hän vastaa sitten. ”Politiikka on vakava ja vaikea aihe. Puhuisin mieluummin uudesta kirjastani.”

Hän ei siis aio käyttää Helsingin kirjamessuja Putinin hallinnon tai vähemmistöpolitiikan arvosteluun.

Jahina on silti kirjoittanut varsin poliittisen romaanin.

Suleika avaa silmänsä kertoo Stalinin Neuvostoliitossa 1930 alkaneista väestönsiirroista, kun ainakin 2–3 miljoonaa ihmistä karkotettiin kotiseuduiltaan Siperiaan ja Keski-Aasiaan.

Iso osa heistä oli kulakkeja eli omillaan toimeen tulevia talonpoikia, loput erilaisia etnisiä ryhmiä. Mukana oli myös kirjailijoita, tutkijoita ja muita älymystön edustajia. Olot työsiirtoloissa olivat alkeelliset ja tappoivat jopa liki puolet karkotetuista.

”Käsitykseni karkotuksista on yksiselitteinen: Stalin oli tyranni ja johti tyrannihallintoa”, Jahina (s. 1977) sanoo.

Syy romaaniin on hyvin henkilökohtainen. ”Halusin ymmärtää paremmin isoäitini teräksenkovaa luonnetta. Hänet karkotettiin Kazanista Siperiaan vanhempiensa kanssa seitsenvuotiaana, ja hän eli siellä vuoteen 1946 asti”, Jahina sanoo.

Isoäidin kertomasta, muistelmateoksista ja arkistoaineistosta kasvoi tarina, jota elokuvakoulutuksen saanut Jahina muokkasi ensin tv-sarjaksi. Lopulta se julkaistiin romaanina 2015 – ja voitti Venäjän merkittävimmän kirjapalkinnon.

Jahinasta se osoittaa, miten paljon Venäjällä edelleen kaivataan tietoa lähimenneisyydestä ja omista juurista. Historiallisen kirjallisuuden suosio on valtavaa: on kuin menneisyyden hallinta olisi koko yhteiskunnassa ulkoistettu kirjailijoille.

”Mutta niinhän se on Venäjällä aina ollut!” Jahina nauraa. ”Meillä kirjailijoiden pitää hoitaa kaikki! No, tämä on tietysti vitsi. Mutta lukijat ovat tottuneet siihen, että kirjailijat kertovat historiasta jotain uutta.”

Kun Neuvostoliitto hajosi 1991, tuli näiden kirjojen ensimmäinen aalto, joka paljasti pimeitä asioita kommunismin ajasta. Nyt ollaan jo toisessa aallossa, jota Jahinakin sanoo edustavansa.

”Ikäisiäni kiinnostaa se, miten Neuvostoliitto rakennettiin, ja sitä minäkin haen. Vuodet 1917–1957 ovat kiinnostavimmat ja traagisimmat.”

Tuoreista tuota aikaa – ja nimenomaan vankileirejä ja työsiirtoloita – käsittelevistä romaaneista Jahina haluaa suositella ainakin muutamaa.

Zahar Prilepinin Obitel on muhkea romaani, joka kertoo elämästä Solovetskin saarten vankisiirtoloissa. Myös Jevgeni Vodolazkinin uusimmassa Aviator-teoksessa tapahtumat kiertyvät lopulta sinne.”

Lisäksi hänestä kannattaa aina lukea Ljudmila Ulitskajan romaaneja, jos haluaa ymmärtää Venäjän ja Neuvostoliiton 1900-lukua.

”Uusin teos, Jakobin tikkaat, sisältää hänen vankileireillä istuneen isoisänsä kirjeitä. Kiinnostava naiskuvaus on myös Jelena Tšižovan Naisten aika. Siinä kolme jo ennen vallankumousta elänyttä vanhaa naista kasvattaa tyttöä, joka on syntynyt toisen maailmansodan jälkeen.”

Naisnäkökulma historiaan onkin Jahinalle tärkeä, myös Suleika avaa silmänsä -romaanissa.

”Halusin ennen muuta kirjoittaa naisen muutoksen tarinan, ja romaanini on siis feministinen”, hän sanoo. ”Vallankumous vapautti monia naisia, kuten ikivanhojen sääntöjen kahlitsemia tataareja.”

Romaanin nimihenkilö Suleikakin muuttuu Siperiassa alistetusta vaimosta taistelevaksi naiseksi ja äidiksi, joka kokee siellä myös onnea. Tässä jotkut venäläislukijat ovat nähneet jopa stalinismin puolustusta, mikä naurattaa Jahinaa.

”Totta kai Siperiassa koettiin kaikenlaisia tunteita, ja isoäitinikin kertoi iloisista ja onnellisista hetkistä. Ne pitivät ihmiset siellä hengissä.”

Guzel Jahina: Suleika avaa silmänsä (suom. Kirsti Era). Into. 456 s.

Jahina kertoo romaanistaan Helsingin kirjamessuilla la 29.10. klo 13.30 Eino Leino-lavalla.

    Seuraa uutisia tästä aiheesta

  • Helsingin kirjamessut 2016
  • Venäjä
  • Kirjallisuus

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    1. 1

      Somessa raivostuttiin kuvasta, jossa ”laiskat maahanmuuttajat” istuskelevat penkillä Italiassa – kunnes selvisi, että penkillä istuivat Samuel L. Jackson ja Magic Johnson

    2. 2

      Poliisi tutkii Vantaalla ilmoitettua maahanmuuttajataustaisen miehen puukotusta – Uhrin mukaan epäilty puukottaja kysyi, onko uhri muslimi

    3. 3

      Donald Trump katsoi auringon­pimennystä ilman suojalaseja varoituksista huolimatta – internet täyttyi meemeistä

    4. 4

      Kolmevuotias sai kiinalaisesta nettikaupasta maailman ihanimman pinkin puudelipyörän – sitten ilmestyivät mystiset näppylät

    5. 5

      22-vuotiaana Francesca Woodman oli ottanut itsestään valtavasti alastonkuvia, jotka eivät kiinnostaneet ketään, kunnes kuolema muutti kaiken

    6. 6

      Halla-ahon mukaan poliitikot ovat kyvyttömiä ratkaisemaan maahanmuuttoa: ”Tarjoavat malttia ja halauksia”

    7. 7

      Turun puukotusten pääepäilty ja kaksi muuta miestä vangittiin terroristisessa tarkoituksessa tehdyistä murhista – poliisi vapautti yhden epäillyistä

    8. 8

      Pääministeri vajosi opportunismiin kommentoidessaan Turun iskua

    9. 9

      Jaksoarvio: Game of Thronesin kuudes jakso oli ristiriitainen – mitä tapahtuu viimeisessä jaksossa?

    10. 10

      Jalankulkijoiden päälle Helsingissä Jaguarilla kaahannut yliajaja vangittiin

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Poliisi tutkii Vantaalla ilmoitettua maahanmuuttajataustaisen miehen puukotusta – Uhrin mukaan epäilty puukottaja kysyi, onko uhri muslimi

    2. 2

      Halla-aho kirjoitti Facebookiin, toimittajaa kohtasi viharyöppy – poliisi tutkii tapausta ja vetoaa: ”Jäitä hattuun, suomalaiset”

    3. 3

      Pääministeri vajosi opportunismiin kommentoidessaan Turun iskua

    4. 4

      22-vuotiaana Francesca Woodman oli ottanut itsestään valtavasti alastonkuvia, jotka eivät kiinnostaneet ketään, kunnes kuolema muutti kaiken

    5. 5

      Kolmevuotias sai kiinalaisesta nettikaupasta maailman ihanimman pinkin puudelipyörän – sitten ilmestyivät mystiset näppylät

    6. 6

      Yhdellä Turun pidätetyistä on rikostaustaa Suomessa – 18-vuotias mies on tuomittu pakottamisesta seksuaaliseen tekoon

    7. 7

      Tämä kaikki Turun puukkoiskusta epäillyistä tiedetään – grafiikka näyttää, miten perjantain tapahtumat etenivät

    8. 8

      Turun puukotusten pääepäilty Abderrahman Mechkah oli valittanut turvapaikkapäätöksestään – Poliisi pysäytti hänet Saksassa vuonna 2015, poistui sieltä alkuvuodesta 2016 hakematta turvapaikkaa

    9. 9

      Tapamme ostaa vaatteita muuttuu, ja se ravistelee kauppaa – Seppälä haettiin konkurssiin, Lindexin tulos puolittui

    10. 10

      Suurella tohinalla pystytetyt designpysäkit seisovat hylättyinä Kampissa – ohi ei mene ratikoita, eivätkä bussien ovet mahdu avautumaan

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Turun puukotuksia tutkitaan myös terrorismina – epäillyn henkilöllisyyttä varmistetaan sormenjälki- ja dna-tutkimuksilla

    2. 2

      Hussein al-Taeen ystävä meni estämään Turun puukkohyökkääjää ja sai itse puukosta monta kertaa – ”Ei voinut katsoa sivusta”

    3. 3

      Tukholmalaisturisti yritti pelastaa naisen hengen Turussa ja joutui itse sairaalaan – turkulainen Elina Rauhala näki tapauksen

    4. 4

      Tämä Turun puukotuksista tiedetään nyt: Terroriteosta epäillään kuuden marokkolaisen ryhmää – Supo: pääepäillyn profiili viittaa radikaali-islamistiseen terrorismiin

    5. 5

      Tutkija jakoi parisuhteet viiteen eri tyyppiin eroamisen todennäköisyyden mukaan – ”Lapset ovat hyvä syy laittaa hyvä suhde kuntoon”

    6. 6

      Kasper Hannula viritti ovelan ansan pyörävarkaalle – poliisi oli mukana juonessa, ja väijytyksessä vastassa oli ”tavallisen oloinen suomalainen mies”

    7. 7

      Pentti Linkola: Rajat pitäisi sulkea ja kehitysapu lakkauttaa

    8. 8

      Osaa 1970- ja 1980-lukujen rivitaloista ei kannata korjata, koska ne ovat täynnä ongelmia – ”Olemme melkoisen pommin edessä”

    9. 9

      Yhteenveto Espanjan terrori-iskuista: Ainakin 14 kuoli Barcelonaan tehdyssä iskussa – uhrien joukossa ei suomalaisia, kertovat Espanjan viranomaiset

    10. 10

      ”Näin säästin kymppitonnin vuodessa” – Bloggari Julia Thurén puhuu avoimesti rahasta ja kannustaa muita tekemään samoin

    11. Näytä lisää
    Uusimmat
    1. Juuri nyt
    2. Kun muut autonvalmistajat hehkuttavat sähköautojaan, BMW:n teho-osasto tekee jotain aivan muuta: Uudessa M5:ssä on 600 hevosvoimaa
    3. Amerikkalaistutkimus: Lemmikki ei lisääkään suoraan lapsen hyvinvointia – Koiran tai kissan avulla voi käsitellä vaikeita tunteita, sanoo lastenpsykiatri
    4. Turun puukotusten pääepäilty ja kaksi muuta miestä vangittiin terroristisessa tarkoituksessa tehdyistä murhista – poliisi vapautti yhden epäillyistä
    5. Johaug pääsi varsin vähällä – CAS pelasti silti hiihdon ja antidopingtyön uskottavuuden
    6. Halla-ahon mukaan poliitikot ovat kyvyttömiä ratkaisemaan maahanmuuttoa: ”Tarjoavat malttia ja halauksia”
    7. Hiihtotähti Therese Johaug sai 18 kuukauden kilpailukiellon ja menettää olympialaiset – suomalaisasiantuntija nosti esiin kaksi asiaa päätöksestä
    8. Tutkimus: ”Huono”, eli alipalkattu, liian valvottu ja tyytymättömyyttä herättävä työ aiheuttaa pahoinvointia merkittävästi enemmän kuin jatkuva työttömyys
    9. Taiteilija Ilona Rista teki jo toisen puuteoksen Euroopan hiukkasfysiikan tutkimus­keskukseen Cerniin
    10. Poliisi tutkii Vantaalla ilmoitettua maahanmuuttajataustaisen miehen puukotusta – Uhrin mukaan epäilty puukottaja kysyi, onko uhri muslimi
    11. Poliisi paljasti metamfetamiinin maahantuontiliigan – Huume tuotiin Virosta, yksi isoimmista myyjistä asui Vantaalla
    12. Näytä lisää