Kulttuuri

Ruotsalaisartisti Anna Järvinen teki levyn suomeksi: ”Tytär vaatii minua puhumaan suomea”

Helsingissä syntynyt lauluntekijä yrittää säilyttää vanhan äidinkielensä

Ruotsalaisen popmusiikin huipulta ei ole vaikea löytää suomalaisia nimiä. Siirtolaisten jälkeläisiä on niin listapopin tekijöissä kuin alakulttuureissa ja indiemusiikissakin.

Lähes kaikki tekevät laulunsa ruotsiksi, ja vain harvat enää osaavat saati käyttävät vanhempiensa tai isovanhempiensa kieltä päivittäisessä elämässä.

2000-luvun arvostetuimpiin ruotsalaisiin lauluntekijöihin kuuluva Anna Järvinen,46, on poikkeus. Hän käänsi itse viime vuonna ruotsiksi tekemänsä Buren-albumin tekstit suomeksi ja lauloi ne alkuperäisten taustojen päälle.

Vasta ilmestynyt albumi on nimeltään Annan, en anna. Alun perin Järvinen ja tuottaja Mattias Glavå olivat suunnitelleet levystä peräti viittä erikielistä versiota.

”1960-luvulla levyjä julkaistiin erikielisinä. Me halusimme tehdä saksaksi, ranskaksi, englanniksi ruotsiksi ja suomeksi”, Järvinen kertoo puhelimitse ko­toaan Tukholmasta. ”Ehdittiin sitten tehdä vain saksankielinen versio yhdestä kappaleesta.”

Saksankielinen Dünn wie Papier löytyy myös Annan, en anna -albumilta. Siinä Järvisen saksan lausuminen kuulostaa hämmästyttävän sujuvalta.

”En se ole minä”, Järvinen nauraa. ”Se on yksi Lisa Westin, arkkitehti, tosi suloinen tyyppi, jonka tapasin mieheni kanssa yksissä juhlissa. Hänellä on niin ihana ääni, että päätimme käyttää tekstiä hänen lausumanaan.”

Oikeasti Anna Järvinen ei osaa saksaa, ja suomen kielen taidoistaankin hän on huolissaan.

Takavuosina Järvinen puhui haastatteluissa, kuinka lapsuudesta kumpuavia muistoja ja tunnelmia on ollut vaikea kuvata teksteissä ruotsiksi. Vuonna 2007 ilmestyneellä ensialbumillaan Järvinen laulaakin Helsinki-kappaleessa pätkän suomeksi.

Lapsena Puotilassa asunut Järvinen muutti Ruotsiin kuusivuotiaana äitinsä mukana. Hän puhuu yhä äitinsä kanssa päivittäin suomea puhelimessa.

”Muuten arki lasten, työn ja ystävien kanssa tapahtuu ruotsiksi. Tähän asti olen ajatellut lauluja tehdessäni, että mun ei tarvitse riskeerata niin paljon, koska ruotsi ei ole ollut mun sydämen kieli”, Järvinen sanoo.

”Se ei ole ihan totta, koska pystyn ilmaisemaan itseäni paremmin ruotsiksi. Silti tuntuu, että olen jäänyt kahden kielen väliin.”

Järvinen ei ole yksin suomen kielen kanssa Ruotsissa tuskaillessaan. Monissa suomalaistaustaisissa perheissä ruotsi syrjäyttää suomen arkikielenä, ja jos kontaktit Suomeen ovat satunnaisia, kieli unohtuu helposti.

”Aikaisemmin kirjoitin päiväkirjaa suomeksi, luin suomenkielisiä kirjoja ja kävin Suomessa paljon enemmän. Nykyään en enää näe suomen kielen sanoja. Ne pitää lukea kirjain kirjaimelta, ja se vie kauheasti energiaa. Mutta mitäs sitä valittamaan, sen kuin vain alkaa lukea enemmän.”

Järvinen on puhunut kahdelle lapselleen suomea, koska piti ruotsin puhumista aluksi teennäisenä. Nyt hän tuntee välillä olevansa teennäinen puhuessaan lapsille suomea.

”14-vuotias tytär vaatii, että puhun hänelle ainoastaan suomea, vaikka hän vastaa ruotsiksi. Tuntuu, että hän olisi vähän ylpeä siitä, että meillä on oma kieli, jota pikkusisko ei oikein ymmärrä.”

Suomenkielisen levyn tekstien tekeminen onkin Järviselle myös henkilökohtainen ponnistus oman kieli-identiteetin puolesta. Aluksi hän arasteli urakkaa ja haki käännösapua teksteihin, mutta päätti lopulta kääntää laulut omin neuvoin.

”Olen kuitenkin taiteilija ja saan tehdä mitä haluan.”

Buren-levyyn verrattuna Annan, en anna kuulostaa Järvisen mielestä valoisammalta, mikä johtuu suomen kielen soinnista.

Osan teksteistä Järvinen käänsi lähes sanasta sanaan, kuten Till dig nu -kappaleen rivit ”ensam i Stockholm med Mona Lisa / gatan saknar botten oh luften ger upp när som helst”, jotka Kirjoitan sulle -versiossa ovat ”Tukholmassa niin ypöyksin / kadut on ilman pohjaa ja ilmakin loppuu koska vaan”.

Järvinen tekee marraskuun alussa lyhyen Suomen kiertueen ja aikoo esittää keikoilla uuden levyn kappaleita suomeksi.

Toistaiseksi hän ei ole varma pitkääkö hänen turvautua printattuihin lunttilappuihin, mutta suomeksi laulettua musiikkia on tulossa joka tapauksessa.

”Enhän mä voi tätä kieltä hävittää”, hän sanoo.

Anna Järvinen Korjaamossa (Töölönkatu 51b) ma 7.11. klo 19. Liput 25 e.

Anna Järvinen

  Ruotsinsuomalainen lauluntekijä.

  Järvinen on julkaissut neljä ruotsinkielistä soololevyä.

  Hän on naimisissa edesmenneen Olof Palmen pojan Mattias Palmen kanssa.

    Seuraa uutisia tästä aiheesta

  • Pop- ja rockmusiikki
  • ruotsinsuomalaiset

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    1. 1

      Miksi Marokosta tulee turvapaikan­hakijoita? Nuorilla on suuret odotukset Euroopasta, mutta unelmat voivat vaihtua vihaksi, arvioi tutkija

    2. 2

      Turun puukotusten pääepäilty ”ei ollut erityisen uskovainen”, kertoo hänet tunteva turkulais­yrittäjä

    3. 3

      Kaj Linna istui murhasta 13 vuotta syyttömänä Ruotsissa ja saa siitä miljoona­korvaukset – HS seurasi Linnan uutta elämää Kanarialla, jonne hän aikoo perustaa skorpionifarmin

    4. 4

      21-vuotias nainen raiskattiin pihalla Torniossa

    5. 5

      Turun puukotuksissa apuun rientänyt Hassan Zubier saapui pyörä­tuolissa muisto­hetkeen – ”Tein sen, minkä oletan jokaisen tekevän samassa tilanteessa”

    6. 6

      Robottiverokarhu alkaa tarkkailla suomalaisia – Verohallinto haluaa kitkeä vilppiä, kasvattaa valtion tuloja ja korvata ihmistyötä

    7. 7

      Kasper Hannula viritti ovelan ansan pyörävarkaalle – poliisi oli mukana juonessa, ja väijytyksessä vastassa oli ”tavallisen oloinen suomalainen mies”

    8. 8

      Suomalaiset vaatteet päätyvät saksalaisten Porschejen kattomateriaaliksi – helsinkiläisyritys tekee lumpuilla bisnestä

    9. 9

      Suomen viranomaiset joutuivat testiin, joka monessa maassa on jo koettu – poliisi toimi eurooppalaisia kollegoitaan varovaisemmin

    10. 10

      Ulkomailla moni hämmästyisi, jos kuulisi suomalaisten syvästä rakkaudesta Pentti Linkolaan – paitsi uusnatsit ja hörhöt

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Kasper Hannula viritti ovelan ansan pyörävarkaalle – poliisi oli mukana juonessa, ja väijytyksessä vastassa oli ”tavallisen oloinen suomalainen mies”

    2. 2

      Kaj Linna istui murhasta 13 vuotta syyttömänä Ruotsissa ja saa siitä miljoona­korvaukset – HS seurasi Linnan uutta elämää Kanarialla, jonne hän aikoo perustaa skorpionifarmin

    3. 3

      Turun puukotuksissa apuun rientänyt Hassan Zubier saapui pyörä­tuolissa muisto­hetkeen – ”Tein sen, minkä oletan jokaisen tekevän samassa tilanteessa”

    4. 4

      Tukholmalaisturisti yritti pelastaa naisen hengen Turussa ja joutui itse sairaalaan – turkulainen Elina Rauhala näki tapauksen

    5. 5

      Suomen viranomaiset joutuivat testiin, joka monessa maassa on jo koettu – poliisi toimi eurooppalaisia kollegoitaan varovaisemmin

    6. 6

      21-vuotias nainen raiskattiin pihalla Torniossa

    7. 7

      Tämä Turun puukotuksista tiedetään nyt: Terroriteosta epäillään kuuden marokkolaisen ryhmää – Supo: pääepäillyn profiili viittaa radikaali-islamistiseen terrorismiin

    8. 8

      Turun puukotusten pääepäilty ”ei ollut erityisen uskovainen”, kertoo hänet tunteva turkulais­yrittäjä

    9. 9

      Krp: Turun puukotuksien pääepäiltyä päästiin kuulemaan – esitetään vangittavaksi huomenna

    10. 10

      Turun puukotuksista epäilty marokkolais­mies liikkui viime aikoina Pernon lähiössä, paikalliset kertovat: ”Hän kulki aina katse alas päin”

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Turun puukotuksia tutkitaan myös terrorismina – epäillyn henkilöllisyyttä varmistetaan sormenjälki- ja dna-tutkimuksilla

    2. 2

      Hussein al-Taeen ystävä meni estämään Turun puukkohyökkääjää ja sai itse puukosta monta kertaa – ”Ei voinut katsoa sivusta”

    3. 3

      Kuvakooste pääkaupunkiseutua riepotelleen myrskyn tuhoista

    4. 4

      Tukholmalaisturisti yritti pelastaa naisen hengen Turussa ja joutui itse sairaalaan – turkulainen Elina Rauhala näki tapauksen

    5. 5

      Tämä Turun puukotuksista tiedetään nyt: Terroriteosta epäillään kuuden marokkolaisen ryhmää – Supo: pääepäillyn profiili viittaa radikaali-islamistiseen terrorismiin

    6. 6

      Tutkija jakoi parisuhteet viiteen eri tyyppiin eroamisen todennäköisyyden mukaan – ”Lapset ovat hyvä syy laittaa hyvä suhde kuntoon”

    7. 7

      Yhteenveto Espanjan terrori-iskuista: Ainakin 14 kuoli Barcelonaan tehdyssä iskussa – uhrien joukossa ei suomalaisia, kertovat Espanjan viranomaiset

    8. 8

      Pentti Linkola: Rajat pitäisi sulkea ja kehitysapu lakkauttaa

    9. 9

      Osaa 1970- ja 1980-lukujen rivitaloista ei kannata korjata, koska ne ovat täynnä ongelmia – ”Olemme melkoisen pommin edessä”

    10. 10

      Järjestyksen­valvojat heittivät kaksi naisesiintyjää ulos alueelta Flow’ssa – festivaali hakee esiintyjille korvauksia

    11. Näytä lisää