Valikko
Kulttuuri    |   näkökulma

Kanadalla oli Turussa kodikasta

Tilaajille

Kirjoittaja on Helsingin Sanomien

Kirja-alalle jo kuudettatoista kertaa järjestetyt, eilen päättyneet Turun kirjamessut ovat kolme viikkoa myöhemmin järjestettävien Helsingin kirjamessujen esinäytös, kirjallisuudesta kiinnostuneelle yleisölle niiden pienempi ja kotoisampi versio.

Turussa esiintyi 400 kirjailijaa, ulkomaisiakin vieraitakin yhdeksästä maasta. Helsingissä esiintyjiä on luvassa noin 800 neljästätoista maasta.

Näytteilleasettajien suhdekin on samaa luokkaa, mikä tarkoittaa, että Turun messukeskuksen käytävillä mahtui melkein kulkemaan, ja tarjonta oli hallittavissa, vaikka viereisiin saleihin levittäytyivät levy-, keräily-, ruoka- ja antikvaariset messut.

Yhteistä molemmille messuille on silti kasvu. Turun kirjamessut olivat kaikkien aikojen menestyneimmät (yli 22000 kävijää), ja Helsingin messujen ennätysmittoihin venytetyt näyttelytilat myytiin loppuun jo elokuussa.

Turun messujen teemamaa Kanada osoittautui sekin kotoisaksi, jopa kotikutoiseksi valinnaksi.

Kun turkulainen runoilija ja nuortenkirjailija Vilja-Tuulia Huotarinen jutteli messujen ohjelmapäällikön KariJ. Kettulan kanssa kesällä 2006 Kanadan Prinssi Edwardin saarelle tekemästään matkasta ja Lucy Maud Montgomery -kongressista, syntyi ajatus käsitellä messuilla sekä tyttökirjallisuutta että Kanadaa.

Mukaan saatiin aikanaan Kanadan suurlähetystö tukemaan seminaareja kanadalaisesta naiskirjallisuudesta ja siirtolaisuudesta.

Sen avuksi messujen runomaaottelua järjestämään tarvittiin kuitenkin taas tuttuja ja talkootyötä. Tampereen yliopistossa englantia opettavan Mary McDonald-Rissasen tehtäväksi tuli etsiä jääkiekkovalmentaja Doug Sheddenin suuhun sopivia runoja, joilla voitettaisiin Suomen, Viron ja Venäjän lausujat.

Kun Mary oli soittanut Kanadaan langolleen Ronille ja kysellyt vähän Sheddenistä ja jääkiekosta, hän päätyi Leonard Cohenin teksteihin.

Ne eivät valitettavasti uponneet kovin hyvin lauantai-illan maaotteluyleisöön.

Viro voitti, Venäjä oli toinen ja Suomi kolmas, ja Kanada jäi kisassa neljänneksi.

Messuille lennätettiin myös Calgarysta syntyisin oleva kirjailija Nancy Huston. Häneltä on juuri ilmestynyt suomeksi romaani Syntymämerkki, jossa käsitellään natsismia, sotaa ja sukupolvesta toiseen yltäviä traumoja neljän eri vuosikymmenen lapsikertojien kautta.

Hustonin osuus paneelikeskustelussa, jossa käsiteltiin Kanadan kirjallisuuden vahvoja naisia, oli sikäli erikoinen, ettei Pariisissa 1970-luvulta asti asunut Huston enää pitänyt itseään kovin kanadalaisena.

Omat teoksensa milloin ranskaksi, milloin englanniksi kirjoittava ja ne itse kielestä toiseen kääntävä Huston halusikin puhua kirjallisuuden universaaliudesta ja kyvystä lävistää kulttuureja.

Mikäpä siinä. Muut panelistit vaihtoivat alkuperäisestä aiheesta toiseen, ja keskusteluakin syntyi. Kodikkaassa Turussa kun oltiin.

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    1. 1

      Teinipojat tuhosivat päiväkodin käyttökelvottomaksi Nurmijärvellä – Edes välikaton eristeet eivät säästyneet

    2. 2

      Mies löytyi tapettuna kotoaan Helsingissä – Poliisi epäilee erityisen raakaa murhaa

    3. 3

      Liika hygienia lisää suolistosairauksia, ja yhä useampi elää avanteen kanssa – Sauli Suomiselle avanne toi neljä lisätuntia päivään: ”Haaveilen edelleen normaalista elämästä”

    4. 4

      Tällaisen merkin voit pian nähdä vessoissa ja pukuhuoneissa – Nyt puhuu suomalaisen unisex-logon suunnittelija: ”Halusin turvallisia tiloja kaikille”

    5. 5

      Viinaralli kallistuu, Viro nostaa oluen verotusta tällä viikolla peräti 70 prosenttia – sataman alkoholimarket hamstrasi varastot täyteen

    6. 6

      Suomi ja Ruskeat tytöt mainittu! Isolla jenkkisivustolla julkaistiin pitkä juttu siitä, millaista on olla ei-valkoinen nainen Suomessa

    7. 7

      Poliisi keskeytti uuden Suomi ensin -mielenosoituksen Rautatientorilla – neljä ihmistä otettiin kiinni

    8. 8

      Euroopan maihin kohdistunut laaja kyberhyökkäysten sarja levisi nyt myös Yhdysvaltoihin – Häiriötilanteita jo kolmella mantereella noin kymmenessä maassa

    9. 9

      Venäläismiehen yhdeksänmetrinen matkailuvene upposi Kotkassa laituriin, sitten omistaja katosi

    10. 10

      CNN veti pois Venäjä-jutun, kolme toimittajaa erosi – Trump: Vau!

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Teinipojat tuhosivat päiväkodin käyttökelvottomaksi Nurmijärvellä – Edes välikaton eristeet eivät säästyneet

    2. 2

      Liika hygienia lisää suolistosairauksia, ja yhä useampi elää avanteen kanssa – Sauli Suomiselle avanne toi neljä lisätuntia päivään: ”Haaveilen edelleen normaalista elämästä”

    3. 3

      Helsingin alueiden eriytyminen näkyy nuorten arjessa – ”Alepan kulmalta saa helpommin kannabista kuin kaljaa”

    4. 4

      Suomi ensin -mielenosoitusleiri purettiin Rautatientorilla – poliisi jatkaa tänään tiivistä partiointia paikalla

    5. 5

      Monikulttuurisuudesta pitäisi luopua Suomessa, koska se ruokkii rasismia ja syrjintää, sanoo tutkija – tästä on kyse

    6. 6

      Liian lapsikeskeisessä liitossa kaikki häviävät – Lapsi voi olla tekosyy vältellä omia ongelmia

    7. 7

      Helsingin pormestari Jan Vapaavuori palkkasi avukseen stand up -koomikon – Kaikki pormestarien erityisavustajat ansaitsevat yli 5 000 euroa kuussa

    8. 8

      Rautatientorille on ilmoitettu jo uusia mielenosoituksia – Poliisi Suomi ensin -aktivisteille: ”Tällä porukalla ei enää Helsingissä osoiteta mieltä”

    9. 9

      Ruotsalaismeteorologin suomenkielisestä ennusteesta tuli somehitti – Pererikin upeasti lausumaa juhannussäätä katsottiin satojatuhansia kertoja

    10. 10

      CNN veti pois Venäjä-jutun, kolme toimittajaa erosi – Trump: Vau!

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Mitä synnytyksissä todella tapahtuu? Lue sinulle räätälöity juttu siitä, miten lapsesi tulisi maailmaan

    2. 2

      Ole oma juhannusheilasi: Näin masturboit jos sinulla on klitoris ja vagina

    3. 3

      Japanilaissotilaat häpesivät niin, että jatkoivat toista maailmansotaa viidakoissa melkein 30 vuotta

    4. 4

      Monikulttuurisuudesta pitäisi luopua Suomessa, koska se ruokkii rasismia ja syrjintää, sanoo tutkija – tästä on kyse

    5. 5

      Britti Joel Willans muutti Suomeen ja hämmästyi uskollista sääntöjen tottelemista – ”Ehkä suomalaiset juovat itsensä niin humalaan juuri sääntöjen takia”

    6. 6

      Suomi ensin -mielenosoitusleiri purettiin Rautatientorilla – poliisi jatkaa tänään tiivistä partiointia paikalla

    7. 7

      Pankkiiriliikkeen entinen johtaja paljastaa, miten sijoituksia myytiin: ”Asiakkaiden eduista ei kukaan halunnut huolehtia”

    8. 8

      HS:n epätieteellinen kysely paljastaa, miten Suomessa saa elitistin leiman – jopa kahvin väri vaikuttaa

    9. 9

      Haluatko elämääsi lisää seksiä? Kolme seksuaali­terapeuttia kertoo tärkeimmät vinkkinsä

    10. 10

      Oikeusasiamies ihmettelee: Miksi poliisi pakottaa musliminaiset riisumaan huivin valokuvassa?

    11. Näytä lisää