Valikko
Kulttuuri    |   viikon pokkari

Lukeminen vaatii rauhaa, ei sotaa

Margaret Mitchell: Tuulen viemää (Gone with the Wind). Suom. Maija-Liisa Auterinen. Otava. 894 s. 15,90 e.

Tilaajille

On oikeastaan hölmö idea tehdä pokkariversio Tuulen viemää -romaanista (Gone with the Wind, 1936). Käsilaukkukirjaa ei 900-sivuisesta järkäleestä saa. Tekstikin on puserrettu tiheisiin riveihin.

Romaanissa marssitaan läpi Amerikan sisällissodan ja Scarlett O'Haran nuoruuden.

Tuulen viemää on siis monta nälkävuotta pitkä.

Sain itseni kiinni sivujen laskemisesta: viidesosa luettu, neljäsosa luettu...

Havahduin. Miksi odotin koko ajan romaanin loppumista? Onko kirjassa tärkeintä se, että siitä pääsee eroon mahdollisimman nopeasti?

Luulen, että vanhat kirjat ovat keskimäärin pidempiä kuin uudet. Ehkä ennen ihmiset halusivat todella uppoutua kirjoihin ja nauttivat maalailusta, joka vei vieraisiin maailmoihin. Silloin kelloissa riitti pelkkä tuntiviisari.

Nykyään tuntuu, että kirja on sitä parempi, mitä niukemmin se asiat ilmaisee. Ytimekkyys ei ole pelkkä esteettinen ihanne: hyvässä kirjassa ei ole mitään turhaa, koska kaikkia minuutteja tarvitaan, ja sekunteja myös.

Lopetin laskemisen. Kun en enää sotinut sanoja vastaan, huomasin, että Tuulen viemää on hyvä kirja.

Margaret Mitchell luo uskottavan kuvan sotaa käyvistä ja murtuvista Etelävaltioista, pelosta ja nälästä.

Päähenkilö Scarlett on itsekäs ja ahne, mutta kun hänen kanssaan viettää 900 sivua, häneen ei voi olla kiintymättä. Pitkän tuttavuuden aikana huomaa, kuinka vaikeudet kovertavat ja kovettavat häntä.

Scarlettista voi tietää kaiken, mutta hänen vastaparinsa, salskean Rhettin tekemisiä verhoaa salaperäisyys. Se lisää miehen kiehtovuutta.

Nyt on kuitenkin suomennettu Donald McCaigin

Rhett (Rhett Butler's People, 2007), joka kertoo Rhettin elämäntarinan ja jatkaa vielä sen ohi, mihin Tuulen viemää päättyy. Rhettin valjuttaminen vasta hölmöä onkin.

Ja kuitenkin ymmärrän niitä, jotka haluavat saada lisää Tuulen viemää. Kun lopulta olin lukenut viisi viidesosaa, olo oli kumman tyhjä.

Noora Mattila

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    1. 1

      Teinipojat tuhosivat päiväkodin käyttökelvottomaksi Nurmijärvellä – Edes välikaton eristeet eivät säästyneet

    2. 2

      Mies löytyi tapettuna kotoaan Helsingissä – Poliisi epäilee erityisen raakaa murhaa

    3. 3

      Liika hygienia lisää suolistosairauksia, ja yhä useampi elää avanteen kanssa – Sauli Suomiselle avanne toi neljä lisätuntia päivään: ”Haaveilen edelleen normaalista elämästä”

    4. 4

      Tällaisen merkin voit pian nähdä vessoissa ja pukuhuoneissa – Nyt puhuu suomalaisen unisex-logon suunnittelija: ”Halusin turvallisia tiloja kaikille”

    5. 5

      Viinaralli kallistuu, Viro nostaa oluen verotusta tällä viikolla peräti 70 prosenttia – sataman alkoholimarket hamstrasi varastot täyteen

    6. 6

      Poliisi keskeytti uuden Suomi ensin -mielenosoituksen Rautatientorilla – neljä ihmistä otettiin kiinni

    7. 7

      Suomi ja Ruskeat tytöt mainittu! Isolla jenkkisivustolla julkaistiin pitkä juttu siitä, millaista on olla ei-valkoinen nainen Suomessa

    8. 8

      Euroopan maihin kohdistunut laaja kyberhyökkäysten sarja levisi nyt myös Yhdysvaltoihin – Häiriötilanteita jo kolmella mantereella noin kymmenessä maassa

    9. 9

      Venäläismiehen yhdeksänmetrinen matkailuvene upposi Kotkassa laituriin, sitten omistaja katosi

    10. 10

      CNN veti pois Venäjä-jutun, kolme toimittajaa erosi – Trump: Vau!

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Teinipojat tuhosivat päiväkodin käyttökelvottomaksi Nurmijärvellä – Edes välikaton eristeet eivät säästyneet

    2. 2

      Liika hygienia lisää suolistosairauksia, ja yhä useampi elää avanteen kanssa – Sauli Suomiselle avanne toi neljä lisätuntia päivään: ”Haaveilen edelleen normaalista elämästä”

    3. 3

      Helsingin alueiden eriytyminen näkyy nuorten arjessa – ”Alepan kulmalta saa helpommin kannabista kuin kaljaa”

    4. 4

      Suomi ensin -mielenosoitusleiri purettiin Rautatientorilla – poliisi jatkaa tänään tiivistä partiointia paikalla

    5. 5

      Monikulttuurisuudesta pitäisi luopua Suomessa, koska se ruokkii rasismia ja syrjintää, sanoo tutkija – tästä on kyse

    6. 6

      Liian lapsikeskeisessä liitossa kaikki häviävät – Lapsi voi olla tekosyy vältellä omia ongelmia

    7. 7

      Helsingin pormestari Jan Vapaavuori palkkasi avukseen stand up -koomikon – Kaikki pormestarien erityisavustajat ansaitsevat yli 5 000 euroa kuussa

    8. 8

      Rautatientorille on ilmoitettu jo uusia mielenosoituksia – Poliisi Suomi ensin -aktivisteille: ”Tällä porukalla ei enää Helsingissä osoiteta mieltä”

    9. 9

      Ruotsalaismeteorologin suomenkielisestä ennusteesta tuli somehitti – Pererikin upeasti lausumaa juhannussäätä katsottiin satojatuhansia kertoja

    10. 10

      CNN veti pois Venäjä-jutun, kolme toimittajaa erosi – Trump: Vau!

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Mitä synnytyksissä todella tapahtuu? Lue sinulle räätälöity juttu siitä, miten lapsesi tulisi maailmaan

    2. 2

      Ole oma juhannusheilasi: Näin masturboit jos sinulla on klitoris ja vagina

    3. 3

      Japanilaissotilaat häpesivät niin, että jatkoivat toista maailmansotaa viidakoissa melkein 30 vuotta

    4. 4

      Monikulttuurisuudesta pitäisi luopua Suomessa, koska se ruokkii rasismia ja syrjintää, sanoo tutkija – tästä on kyse

    5. 5

      Britti Joel Willans muutti Suomeen ja hämmästyi uskollista sääntöjen tottelemista – ”Ehkä suomalaiset juovat itsensä niin humalaan juuri sääntöjen takia”

    6. 6

      Suomi ensin -mielenosoitusleiri purettiin Rautatientorilla – poliisi jatkaa tänään tiivistä partiointia paikalla

    7. 7

      Pankkiiriliikkeen entinen johtaja paljastaa, miten sijoituksia myytiin: ”Asiakkaiden eduista ei kukaan halunnut huolehtia”

    8. 8

      HS:n epätieteellinen kysely paljastaa, miten Suomessa saa elitistin leiman – jopa kahvin väri vaikuttaa

    9. 9

      Haluatko elämääsi lisää seksiä? Kolme seksuaali­terapeuttia kertoo tärkeimmät vinkkinsä

    10. 10

      Oikeusasiamies ihmettelee: Miksi poliisi pakottaa musliminaiset riisumaan huivin valokuvassa?

    11. Näytä lisää