Valikko
Kulttuuri    |   alaviite

Romaanit tuomiolla myös Saksassa

Tilaajille

Myös Saksassa tuomarit ovat viime vuosina vetäneet vähän väliä sananvapauden rajoja. Oikeuden silppuriin ovat joutuneet niin muistelmat kuin tyylipuhtaat romaanitkin.

Uusin tapaus on Olaf Kraemerin romaani Ende einer Nacht (Erään yön päättyminen), jossa kerrotaan fiktiivisesti mutta tosiasioihin perustuen näyttelijäikoni Romy Schneiderin (1938-1982) elämän viimeisestä yöstä.

Kirjassa sanotaan Romyn äidin Magdan olleen natsimielinen. Tästä ei Magdan viimeinen mies Horst Fehlhaber pitänyt.

Oikeuden päätöksen perusteella kirjasta joudutaan poistamaan kiistanalaiset kohdat lukuun ottamatta lausetta "Mammerli war ein Nazischatz" (natsien lemmikki), koska "kukaan ei voi mitään sille, kenen ihailemaksi joutuu".

Schneiderin tapaus tuo mieleen Saksan tunnetuimman kirjakiistan, joka koski Klaus Mannin Mephisto-teosta. Kirja käsitteli natsikaudella loistanutta näyttelijää, jonka esikuvaksi oli helppo tunnistaa Gustaf Gründgens.

Teos ilmestyi DDR:ssä 1956. Vuonna 1971 kirja kiellettiin Länsi-Saksassa, mutta Rowohlt-kustantamo julkaisi sen uhmakkaasti 1981.

Viime vuosien kohutuimmassa kirjakiistassa ei puhuttu Saksan menneisyydestä vaan rakkaudesta ja sen päättymisestä.

Kyse oli Maxim Billerin vuonna 2003 ilmestyneestä romaanista Esra, joka julistettiin tuoreeltaan mestariteokseksi. Billerin entinen naisystävä tunsi kuitenkin yksityisyytensä loukatuksi ja valitti kirjasta oikeuteen.

Neljän vuoden kiistelyn jälkeen kirja kiellettiin korkeimman oikeuden päätöksellä 2007. Biller ja Kiepenheur & Witsch-kustantamo joutuivat lisäksi maksamaan naiselle 50000 euroa vahingonkorvausta.

Tuomiota pidettiin ennakkotapauksena ja sitä arvosteltiin kysymällä, miten Marcel Proustin, Thomas Mannin tai Goethen mahtaisi käydä tämän päivän oikeusistuimissa.

Hampurissa yritetään nyt taiteen keinoin selvittää, mikä taiteessa on mahdollista. Hampurin Kampnagelfabrik-teatterissa on määrä esittää huhtikuun alussa näytelmä Tapaus Esra. Siinä kerrotaan "tarina erään romaanin tulkinnasta" ja se on tarkoitettu myös protestiksi oikeuden päätöstä vastaan.

Varmuuden vuoksi näytelmän tekijät ovat jo etukäteen palkanneet itselleen juristit.

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    1. 1

      Globaali kyberhyökkäys levisi nyt myös Suomeen – Haittaohjelmat iskeneet jo kolmella mantereella yli kymmenessä maassa

    2. 2

      Teinipojat tuhosivat päiväkodin käyttökelvottomaksi Nurmijärvellä – Edes välikaton eristeet eivät säästyneet

    3. 3

      Liika hygienia lisää suolistosairauksia, ja yhä useampi elää avanteen kanssa – Sauli Suomiselle avanne toi neljä lisätuntia päivään: ”Haaveilen edelleen normaalista elämästä”

    4. 4

      Tällaisen merkin voit pian nähdä vessoissa ja pukuhuoneissa – Nyt puhuu suomalaisen unisex-logon suunnittelija: ”Halusin turvallisia tiloja kaikille”

    5. 5

      Mies löytyi tapettuna kotoaan Helsingissä – Poliisi epäilee erityisen raakaa murhaa

    6. 6

      Viinaralli kallistuu, Viro nostaa oluen verotusta tällä viikolla peräti 70 prosenttia – sataman alkoholimarket hamstrasi varastot täyteen

    7. 7

      Terveystalon ja Diacorin potkuista kerrottiin juuri ennen juhannusta – ”Tietysti toivoisi, ettei perhettä yhdistävää hetkeä pilattaisi irtisanomisuutisilla”

    8. 8

      Poliisi keskeytti uuden Suomi ensin -mielenosoituksen Rautatientorilla – neljä ihmistä otettiin kiinni

    9. 9

      Suomi ja Ruskeat tytöt mainittu! Isolla jenkkisivustolla julkaistiin pitkä juttu siitä, millaista on olla ei-valkoinen nainen Suomessa

    10. 10

      CNN veti pois Venäjä-jutun, kolme toimittajaa erosi – Trump: Vau!

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Teinipojat tuhosivat päiväkodin käyttökelvottomaksi Nurmijärvellä – Edes välikaton eristeet eivät säästyneet

    2. 2

      Liika hygienia lisää suolistosairauksia, ja yhä useampi elää avanteen kanssa – Sauli Suomiselle avanne toi neljä lisätuntia päivään: ”Haaveilen edelleen normaalista elämästä”

    3. 3

      Helsingin alueiden eriytyminen näkyy nuorten arjessa – ”Alepan kulmalta saa helpommin kannabista kuin kaljaa”

    4. 4

      Suomi ensin -mielenosoitusleiri purettiin Rautatientorilla – poliisi jatkaa tänään tiivistä partiointia paikalla

    5. 5

      Liian lapsikeskeisessä liitossa kaikki häviävät – Lapsi voi olla tekosyy vältellä omia ongelmia

    6. 6

      Helsingin pormestari Jan Vapaavuori palkkasi avukseen stand up -koomikon – Kaikki pormestarien erityisavustajat ansaitsevat yli 5 000 euroa kuussa

    7. 7

      Monikulttuurisuudesta pitäisi luopua Suomessa, koska se ruokkii rasismia ja syrjintää, sanoo tutkija – tästä on kyse

    8. 8

      Rautatientorille on ilmoitettu jo uusia mielenosoituksia – Poliisi Suomi ensin -aktivisteille: ”Tällä porukalla ei enää Helsingissä osoiteta mieltä”

    9. 9

      Ruotsalaismeteorologin suomenkielisestä ennusteesta tuli somehitti – Pererikin upeasti lausumaa juhannussäätä katsottiin satojatuhansia kertoja

    10. 10

      CNN veti pois Venäjä-jutun, kolme toimittajaa erosi – Trump: Vau!

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Mitä synnytyksissä todella tapahtuu? Lue sinulle räätälöity juttu siitä, miten lapsesi tulisi maailmaan

    2. 2

      Ole oma juhannusheilasi: Näin masturboit jos sinulla on klitoris ja vagina

    3. 3

      Japanilaissotilaat häpesivät niin, että jatkoivat toista maailmansotaa viidakoissa melkein 30 vuotta

    4. 4

      Monikulttuurisuudesta pitäisi luopua Suomessa, koska se ruokkii rasismia ja syrjintää, sanoo tutkija – tästä on kyse

    5. 5

      Britti Joel Willans muutti Suomeen ja hämmästyi uskollista sääntöjen tottelemista – ”Ehkä suomalaiset juovat itsensä niin humalaan juuri sääntöjen takia”

    6. 6

      Suomi ensin -mielenosoitusleiri purettiin Rautatientorilla – poliisi jatkaa tänään tiivistä partiointia paikalla

    7. 7

      Pankkiiriliikkeen entinen johtaja paljastaa, miten sijoituksia myytiin: ”Asiakkaiden eduista ei kukaan halunnut huolehtia”

    8. 8

      HS:n epätieteellinen kysely paljastaa, miten Suomessa saa elitistin leiman – jopa kahvin väri vaikuttaa

    9. 9

      Haluatko elämääsi lisää seksiä? Kolme seksuaali­terapeuttia kertoo tärkeimmät vinkkinsä

    10. 10

      Oikeusasiamies ihmettelee: Miksi poliisi pakottaa musliminaiset riisumaan huivin valokuvassa?

    11. Näytä lisää