Valikko
Kulttuuri

Günter Grass perui Suomen-matkansa

Peltirummusta tulee kymmenen uutta käännöstä

Tilaajille

Berliini. Nobelisti Günter Grassin romaanin Peltirumpu ilmestymisestä on kulunut 50 vuotta. Merkkipäivää juhlistavat kymmenen uutta käännöstä eri puolilla maailmaa.

Suomen lisäksi Peltirumpuja ilmestyy muun muassa Yhdysvalloissa, Tanskassa ja Hollannissa.

Oili Suomisen kääntämä romaani oli kaksinkertainen juhla, sillä se oli hänen sadas käännöksensä.

Grassin odotettiin saapuvan juhlavuonna myös Suomeen, mutta matka peruuntui.

Saksassa romaanin juhlavuosi aloitettiin viime torstaina Berliinin Literarisches Colloquium -kirjallisuustalossa. Luku- ja keskustelutilaisuuteen osallistui Grassin lisäksi kolme kääntäjää: Oili Suominen, Per Øhrgaard Tanskasta ja Breon Mitchell Yhdysvalloista.

Saksankielisissä maissa lukutilaisuudet ovat suosittua kulttuuriohjelmaa. Grass on myös lukiessaan sanan mestari, joka osaa lumota kuuntelijansa - tällä kertaa täysi salillinen kuunteli Peltirumpua kolme tuntia.

Kun romaani ilmestyi 1959 Länsi-Saksassa, sitä ylistettiin ja parjattiin. Yhdysvalloissa se oli sodan jälkeen ensimmäinen saksalaisromaani, josta tuli bestseller.

Jossakin päin maailmaa se avautuu kuitenkin vasta nyt, sillä ensimmäiset käännökset olivat puutteellisia. Joskus Grassin koukeroista kieltä oli kevennetty tai tekstistä jopa jätetty kohtia pois siveellisyyssyistä.

"Moni kääntäjä lienee ajatellut, että nuoren kirjailijan teoksia voi parannella", naureskeli Grass, joka ei itse muuttaisi romaanistaan mitään.

Grassin saksalainen Steidl-kustantamo julkaisee syksyllä Peltirummusta uuden juhlapainoksen, johon on koottu kansainvälisiä kannanottoja romaanista. Romaanin päällyskanteen Grass on piirtänyt viisi Oskaria peltirumpuineen.

Germanisti Volker Neuhaus julkaisee lisäksi Peltirumpua käsittelevistä esseistä ja taustatiedoista kootun teoksen.

Lisäksi romaani ilmestyy Grassin lukemana äänikirjana.

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    1. 1

      Teinipojat tuhosivat päiväkodin käyttökelvottomaksi Nurmijärvellä – Edes välikaton eristeet eivät säästyneet

    2. 2

      Aija Särkijärvi, 90, nukkuu joskus samoissa lakanoissa neljä viikkoa – iäkkäistä huolehtivien kotihoitajien työ on muuttunut raskaammaksi ja heistä on jatkuva pula

    3. 3

      Globaali kyberhyökkäys levisi nyt myös Suomeen – Haittaohjelmat iskeneet jo kolmella mantereella yli kymmenessä maassa

    4. 4

      Liika hygienia lisää suolistosairauksia, ja yhä useampi elää avanteen kanssa – Sauli Suomiselle avanne toi neljä lisätuntia päivään: ”Haaveilen edelleen normaalista elämästä”

    5. 5

      Terveystalon ja Diacorin potkuista kerrottiin juuri ennen juhannusta – ”Tietysti toivoisi, ettei perhettä yhdistävää hetkeä pilattaisi irtisanomisuutisilla”

    6. 6

      Mies löytyi tapettuna kotoaan Helsingissä – Poliisi epäilee erityisen raakaa murhaa

    7. 7

      Suomi ja Ruskeat tytöt mainittu! Isolla jenkkisivustolla julkaistiin pitkä juttu siitä, millaista on olla ei-valkoinen nainen Suomessa

    8. 8

      Joku on hoitanut poliisin löytämää mystistä metsähautaa – punaisista sukulaisista ei haluttu kertoa, arvellaan Hausjärvellä

    9. 9

      Tällaisen merkin voit pian nähdä vessoissa ja pukuhuoneissa – Nyt puhuu suomalaisen unisex-logon suunnittelija: ”Halusin turvallisia tiloja kaikille”

    10. 10

      Kymmeniä loukkaantui metrovaunujen suistuttua radalta New Yorkissa

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Teinipojat tuhosivat päiväkodin käyttökelvottomaksi Nurmijärvellä – Edes välikaton eristeet eivät säästyneet

    2. 2

      Liika hygienia lisää suolistosairauksia, ja yhä useampi elää avanteen kanssa – Sauli Suomiselle avanne toi neljä lisätuntia päivään: ”Haaveilen edelleen normaalista elämästä”

    3. 3

      Helsingin alueiden eriytyminen näkyy nuorten arjessa – ”Alepan kulmalta saa helpommin kannabista kuin kaljaa”

    4. 4

      Liian lapsikeskeisessä liitossa kaikki häviävät – Lapsi voi olla tekosyy vältellä omia ongelmia

    5. 5

      Helsingin pormestari Jan Vapaavuori palkkasi avukseen stand up -koomikon – Kaikki pormestarien erityisavustajat ansaitsevat yli 5 000 euroa kuussa

    6. 6

      Suomi ensin -mielenosoitusleiri purettiin Rautatientorilla – poliisi jatkaa tänään tiivistä partiointia paikalla

    7. 7

      Monikulttuurisuudesta pitäisi luopua Suomessa, koska se ruokkii rasismia ja syrjintää, sanoo tutkija – tästä on kyse

    8. 8

      Rautatientorille on ilmoitettu jo uusia mielenosoituksia – Poliisi Suomi ensin -aktivisteille: ”Tällä porukalla ei enää Helsingissä osoiteta mieltä”

    9. 9

      Mies löytyi tapettuna kotoaan Helsingissä – Poliisi epäilee erityisen raakaa murhaa

    10. 10

      CNN veti pois Venäjä-jutun, kolme toimittajaa erosi – Trump: Vau!

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Mitä synnytyksissä todella tapahtuu? Lue sinulle räätälöity juttu siitä, miten lapsesi tulisi maailmaan

    2. 2

      Ole oma juhannusheilasi: Näin masturboit jos sinulla on klitoris ja vagina

    3. 3

      Japanilaissotilaat häpesivät niin, että jatkoivat toista maailmansotaa viidakoissa melkein 30 vuotta

    4. 4

      Monikulttuurisuudesta pitäisi luopua Suomessa, koska se ruokkii rasismia ja syrjintää, sanoo tutkija – tästä on kyse

    5. 5

      Britti Joel Willans muutti Suomeen ja hämmästyi uskollista sääntöjen tottelemista – ”Ehkä suomalaiset juovat itsensä niin humalaan juuri sääntöjen takia”

    6. 6

      Suomi ensin -mielenosoitusleiri purettiin Rautatientorilla – poliisi jatkaa tänään tiivistä partiointia paikalla

    7. 7

      Pankkiiriliikkeen entinen johtaja paljastaa, miten sijoituksia myytiin: ”Asiakkaiden eduista ei kukaan halunnut huolehtia”

    8. 8

      HS:n epätieteellinen kysely paljastaa, miten Suomessa saa elitistin leiman – jopa kahvin väri vaikuttaa

    9. 9

      Haluatko elämääsi lisää seksiä? Kolme seksuaali­terapeuttia kertoo tärkeimmät vinkkinsä

    10. 10

      Oikeusasiamies ihmettelee: Miksi poliisi pakottaa musliminaiset riisumaan huivin valokuvassa?

    11. Näytä lisää