Valikko
Kulttuuri    |   kirjat

Länsimaiselta naiselta toiselle

Kanadalaiskirjailija käyttää hyväkseen Kambodžan veristä historiaa.

Tilaajille

Kim Echlin: Kadonneet (The Disappeared). Suom. Sirkka Aulanko. Tammi. 278 s. 20 e.

Länsimaiselta naiselta toiselle Tämä on yhden naisen korostetun kaunokirjallinen Kambodža.

Akateemisenkin tekstitaidon ammattilaiselle Kim Echlinille (s. 1955) historiallinen aika on vain kehys, jonka sisään hän maalaa. Echlinin kolmas romaani Kadonneet solahtaa kiistatta todellisiin tapahtumiin, mutta hyödyntää historiaa harkiten.

Vasta 16-vuotias Anne Greves tapaa kotikaupungissaan Montrealissa maansa poliittista tilannetta paenneen Sereyn. Toisiinsa rakastuvien päähenkilöiden tietoisuudet esitetään onnistuneen epäsymmetrisinä.

Nuori Anne käy tahollaan väsytyssotaa suhdetta vastustavan isänsä kanssa. Serey taas on viiltävän vapaa: perhe ja perinteet ovat jääneet Pol Potin punaisen vallan alle, rajansa sulkeneeseen Kambodžaan.

Teos on jaettu neljään ja osiot nimetty kulloisenkin tapahtumamiljöön mukaan. Kanadasta kerronnan keskus siirtyy Phnom Penhiin, jonne Anne kymmenen vuoden odottamisen jälkeen matkustaa etsimään perheensä perään lähtenyttä Sereytä. Ennen Montrealiin palaamista oman osion ansaitsevat vielä Ang Tasomin tapahtumat.

Tavoitteena on kokonaiskuvan luominen, ei kylläkään Kambodžan, vaan Anne Grevesin vaiheista.

Kerrontatekniikka korostaa yhden naisen historiankirjoitusta. Minä on Anne ja läpi koko teoksen toisessa persoonassa puhuteltava sinä jo edesmennyt Serey.

Silmiinpistävää: punakhmerien Kambodžaan niin ikään sijoittuva, Roland Joffén ohjaama, kolmen Oscarin Kuoleman kentät (1984) käyttää myös kohdistettua kerrontaa.

Echlinin ilmaisun miellyttävyys perustuu väsyneen toteavaan lakonisuuteen. Ellipsit ja sisäkertomukset ovat samalla asialla.

Verta pestään sairaalan käytävältä painepesurilla vain yhdessä varsinaisen tarinalinjan kohtauksessa. Murhamuistomerkit, kuten Tuol Sleng, on Annen niissä käydessä jo muutettu museoiksi.

Lukijaa ympäröi ymmärtämisen yksinkertaisuus. Länsimainen nainen näkee paljon sellaista, mikä muusta positiosta ponnistavalta jäisi huomaamatta.

Echlin esittää yksilötason epikriisejä: Sereyn sotilasveli Sokha on etsittävä, anteeksianto perheenjäsenten kesken on mahdollista ja yksilön oikeudet ovat aina järjestelmää olennaisempia.

Kadonneet on kirjoitettu rakkaudella länsimaiselta naiselta toiselle. Sellaisena se ei ole epäonnistunut esitys.

Raisa Mattila

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    1. 1

      Teinipojat tuhosivat päiväkodin käyttökelvottomaksi Nurmijärvellä – Edes välikaton eristeet eivät säästyneet

    2. 2

      Globaali kyberhyökkäys levisi nyt myös Suomeen – Haittaohjelmat iskeneet jo kolmella mantereella yli kymmenessä maassa

    3. 3

      Liika hygienia lisää suolistosairauksia, ja yhä useampi elää avanteen kanssa – Sauli Suomiselle avanne toi neljä lisätuntia päivään: ”Haaveilen edelleen normaalista elämästä”

    4. 4

      Mies löytyi tapettuna kotoaan Helsingissä – Poliisi epäilee erityisen raakaa murhaa

    5. 5

      Murhatutkimuksissa yllättäen paljastuneen metsähaudan vainajia yritetään nyt tunnistaa – hautaa on hoidettu, paikalliset arvelevat

    6. 6

      Tällaisen merkin voit pian nähdä vessoissa ja pukuhuoneissa – Nyt puhuu suomalaisen unisex-logon suunnittelija: ”Halusin turvallisia tiloja kaikille”

    7. 7

      Terveystalon ja Diacorin potkuista kerrottiin juuri ennen juhannusta – ”Tietysti toivoisi, ettei perhettä yhdistävää hetkeä pilattaisi irtisanomisuutisilla”

    8. 8

      Viinaralli kallistuu, Viro nostaa oluen verotusta tällä viikolla peräti 70 prosenttia – sataman alkoholimarket hamstrasi varastot täyteen

    9. 9

      Suomi ja Ruskeat tytöt mainittu! Isolla jenkkisivustolla julkaistiin pitkä juttu siitä, millaista on olla ei-valkoinen nainen Suomessa

    10. 10

      Poliisi keskeytti uuden Suomi ensin -mielenosoituksen Rautatientorilla – neljä ihmistä otettiin kiinni

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Teinipojat tuhosivat päiväkodin käyttökelvottomaksi Nurmijärvellä – Edes välikaton eristeet eivät säästyneet

    2. 2

      Liika hygienia lisää suolistosairauksia, ja yhä useampi elää avanteen kanssa – Sauli Suomiselle avanne toi neljä lisätuntia päivään: ”Haaveilen edelleen normaalista elämästä”

    3. 3

      Helsingin alueiden eriytyminen näkyy nuorten arjessa – ”Alepan kulmalta saa helpommin kannabista kuin kaljaa”

    4. 4

      Suomi ensin -mielenosoitusleiri purettiin Rautatientorilla – poliisi jatkaa tänään tiivistä partiointia paikalla

    5. 5

      Liian lapsikeskeisessä liitossa kaikki häviävät – Lapsi voi olla tekosyy vältellä omia ongelmia

    6. 6

      Helsingin pormestari Jan Vapaavuori palkkasi avukseen stand up -koomikon – Kaikki pormestarien erityisavustajat ansaitsevat yli 5 000 euroa kuussa

    7. 7

      Monikulttuurisuudesta pitäisi luopua Suomessa, koska se ruokkii rasismia ja syrjintää, sanoo tutkija – tästä on kyse

    8. 8

      Rautatientorille on ilmoitettu jo uusia mielenosoituksia – Poliisi Suomi ensin -aktivisteille: ”Tällä porukalla ei enää Helsingissä osoiteta mieltä”

    9. 9

      Ruotsalaismeteorologin suomenkielisestä ennusteesta tuli somehitti – Pererikin upeasti lausumaa juhannussäätä katsottiin satojatuhansia kertoja

    10. 10

      CNN veti pois Venäjä-jutun, kolme toimittajaa erosi – Trump: Vau!

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Mitä synnytyksissä todella tapahtuu? Lue sinulle räätälöity juttu siitä, miten lapsesi tulisi maailmaan

    2. 2

      Ole oma juhannusheilasi: Näin masturboit jos sinulla on klitoris ja vagina

    3. 3

      Japanilaissotilaat häpesivät niin, että jatkoivat toista maailmansotaa viidakoissa melkein 30 vuotta

    4. 4

      Monikulttuurisuudesta pitäisi luopua Suomessa, koska se ruokkii rasismia ja syrjintää, sanoo tutkija – tästä on kyse

    5. 5

      Britti Joel Willans muutti Suomeen ja hämmästyi uskollista sääntöjen tottelemista – ”Ehkä suomalaiset juovat itsensä niin humalaan juuri sääntöjen takia”

    6. 6

      Suomi ensin -mielenosoitusleiri purettiin Rautatientorilla – poliisi jatkaa tänään tiivistä partiointia paikalla

    7. 7

      Pankkiiriliikkeen entinen johtaja paljastaa, miten sijoituksia myytiin: ”Asiakkaiden eduista ei kukaan halunnut huolehtia”

    8. 8

      HS:n epätieteellinen kysely paljastaa, miten Suomessa saa elitistin leiman – jopa kahvin väri vaikuttaa

    9. 9

      Haluatko elämääsi lisää seksiä? Kolme seksuaali­terapeuttia kertoo tärkeimmät vinkkinsä

    10. 10

      Oikeusasiamies ihmettelee: Miksi poliisi pakottaa musliminaiset riisumaan huivin valokuvassa?

    11. Näytä lisää