Valikko
Kulttuuri

Taas leivoset huumeessa leikkiä lyö

P.J. Hannikaisen tuttu kevätlaulu poikkeaa Larin Kyöstin runosta, johon se perustuu, mutta kukaan ei tunnu tietävän miksi.

Tilaajille

Kevään edetessä mieskuoroväki on taas kerran miettinyt, että mitenkäs ne Pekka Juhani (P.J.) Hannikaisen sävellyksen Kevätsointujen sanat oikein menevätkään. Tuttu laulu alkaa "Taas leivoset ilmassa leikkiä lyö".

Helsingin Sanomien julkaisema versio (HS 28.4. sivu A 11) herätti keskustelua.

Eläkkeelle jäänyt Suomen kirkkomusiikkiliiton toiminnanjohtaja Markku Kilpiö Espoosta ehdotti oikaisua, koska "ensimmäisen säkeistön loppu on runoilijan kädestä lähteneenä näin: Nyt on toivoon ja lempeen aikaa." Lehdessä luki: "Nyt on toivon ja lemmen aika!" Mieskuoroille laulutunteja antava kontratenori Teppo Lampela totesi yhtä lailla, että sanat menevät "toivoon ja lempeen". Hänen mukaansa leivoset lyövät leikkiä "ilmoissa" eivätkä "ilmassa".

Alkuperäisen runon Keväisiä sointuja riimitteli Larin Kyösti 1899 kokoelmassa Kulkurin lauluja. Hannikaisen sävellys valmistui samoihin aikoihin.

Runoilija Kyösti Larson (1873-1948) käytti nimimerkkiä, jonka hän kirjoitti joskus väliviivalla Larin-Kyösti, toisinaan ilman: Larin Kyösti.

Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran kirjastonhoitaja Henna Lehtinen suosittaa viivatonta muotoa luontevuutensa perusteella.

Keväisiä sointuja on kaksiosainen, yhdeksänsäkeistöinen runo. Ensimmäisessä osassa on kuusi nelirivistä säkeistöä, toisessa kolme viisirivistä säkeistöä.

Filosofian maisteri Hannikainen (1854-1924) toimi Jyväskylän seminaarin musiikinlehtorina vuosina 1887-1917. Opiskeluaikanaan Helsingissä hän oli perustamassa Ylioppilaskunnan Laulajia 1882, ja hänet valittiin kuoron ensimmäiseksi johtajaksi. Jyväskylään muutettuaan hän perusti Mieskuoro Sirkat 1899 ja johti sitä 1899-1903.

Hannikaisen elämäkerran P.J. Hannikainen: säveltäjä, runoilija ja suomalaisuusmies kirjoittanut emeritusprofessori Matti Vainio ei tiedä, miten Kevätsointujen sävellys ja sanoitus syntyivät. Teokseen on painettu alkuperäinen mieskuorolaulu, ja kuvatekstissä todetaan sen valmistuneen "ilmeisesti vuonna 1899".

Heikki Klemetin toimittamassa kirjasessa Suomalaisia ylioppilaslauluja, 1. vihko (1901) on laulu Kevätsointuja, säveltäjänä P.J. Hannikainen ja sanoittajana K. Larson.

Kansanvalistusseura julkaisi 1921 Sekaäänisiä lauluja, vihko 24, jossa sävellyksen nimi on Kevätlaulu.

Kevätsoinnuissa leivoset lyövät leikkiä ilmoissa ja Kevätlaulussa ilmassa. Edellisen mukaan keväällä on aikaa toivoon ja lempeen, jälkimmäisessä toivoon ja lempehen.

Valistuksen laulukirjassa (16. korjattu ja lisätty painos, 1926) ensimmäinen säkeistö taas päättyy sanoihin "nyt on toivon ja lemmen aika." YL:n väistyvä johtaja Matti Hyökki ja tuleva johtaja Pasi Hyökki luottavat painettuun sanaan, mutta mihin niistä. Perusteos on Laulu-Miesten lauluja I-III.

Pasi Hyökki sanoo, että kyllä leivoset lyövät leikkiä ilmoissa. "Saattaisin minä laulaa vappuna Ullanlinnamäellä, että ilmassa", hän naurahtaa.

Matti Hyökki soimaa kuoronjohtajia yleisellä tasolla siitä, että he sormeilevat laulujen sanoituksia vallanhimossaan yllättävän paljon. Esimerkiksi Jean Sibelius jätti Kantelettaresta pois kokonaisia säkeistöjä, ja jotkut ovat niitä palauttaneet. "Ei niitä pidä lähteä muuttelemaan", professori Hyökki painottaa.

Pasi Hyökki muistuttaa, että suomen kieli ei ollut 1800-luvun lopussa muotoutunut vielä kovinkaan täsmälliseksi.

Aleksis Kivikin muotoili moneen kertaan Sydämeni laulua. "Tärkeintä on, että sana ja merkitys välittyvät." Entä miten kävin Larin Kyöstin alkuperäisrunon?

Runoilija ja kirjailija Helena Anhava pitää Kevätsointujen kohtaloa ääritapauksena siitä, miten tuntuvasti runo voi poiketa sävellyksen sanoituksesta. Toimittamassaan Larin-Kyöstin [Anhava käyttää väliviivallista muotoa] valituissa runoissa 1897-1946 Ota sun kaunis kantelees (1985) hän muistuttaa, että Larin-Kyösti ei ottanut sitä mukaan yhteenkään tuotantonsa läpileikkausvalikoimaan.

"Syynä oli arvatenkin se, että runon laulettu ja vuosisadan alusta lähtien kaikkialla tunnettu sanamuoto niin suuresti poikkeaa alkuperäisestä."

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    1. 1

      Teinipojat tuhosivat päiväkodin käyttökelvottomaksi Nurmijärvellä – Edes välikaton eristeet eivät säästyneet

    2. 2

      Globaali kyberhyökkäys levisi nyt myös Suomeen – Haittaohjelmat iskeneet jo kolmella mantereella yli kymmenessä maassa

    3. 3

      Aija Särkijärvi, 90, nukkuu joskus samoissa lakanoissa neljä viikkoa – iäkkäistä huolehtivien kotihoitajien työ on muuttunut raskaammaksi ja heistä on jatkuva pula

    4. 4

      Terveystalon ja Diacorin potkuista kerrottiin juuri ennen juhannusta – ”Tietysti toivoisi, ettei perhettä yhdistävää hetkeä pilattaisi irtisanomisuutisilla”

    5. 5

      Liika hygienia lisää suolistosairauksia, ja yhä useampi elää avanteen kanssa – Sauli Suomiselle avanne toi neljä lisätuntia päivään: ”Haaveilen edelleen normaalista elämästä”

    6. 6

      Mies löytyi tapettuna kotoaan Helsingissä – Poliisi epäilee erityisen raakaa murhaa

    7. 7

      Joku on hoitanut poliisin löytämää mystistä metsähautaa – punaisista sukulaisista ei haluttu kertoa, arvellaan Hausjärvellä

    8. 8

      Suomi ja Ruskeat tytöt mainittu! Isolla jenkkisivustolla julkaistiin pitkä juttu siitä, millaista on olla ei-valkoinen nainen Suomessa

    9. 9

      Tällaisen merkin voit pian nähdä vessoissa ja pukuhuoneissa – Nyt puhuu suomalaisen unisex-logon suunnittelija: ”Halusin turvallisia tiloja kaikille”

    10. 10

      Kymmeniä loukkaantui metrovaunujen suistuttua radalta New Yorkissa

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Teinipojat tuhosivat päiväkodin käyttökelvottomaksi Nurmijärvellä – Edes välikaton eristeet eivät säästyneet

    2. 2

      Liika hygienia lisää suolistosairauksia, ja yhä useampi elää avanteen kanssa – Sauli Suomiselle avanne toi neljä lisätuntia päivään: ”Haaveilen edelleen normaalista elämästä”

    3. 3

      Helsingin alueiden eriytyminen näkyy nuorten arjessa – ”Alepan kulmalta saa helpommin kannabista kuin kaljaa”

    4. 4

      Liian lapsikeskeisessä liitossa kaikki häviävät – Lapsi voi olla tekosyy vältellä omia ongelmia

    5. 5

      Helsingin pormestari Jan Vapaavuori palkkasi avukseen stand up -koomikon – Kaikki pormestarien erityisavustajat ansaitsevat yli 5 000 euroa kuussa

    6. 6

      Suomi ensin -mielenosoitusleiri purettiin Rautatientorilla – poliisi jatkaa tänään tiivistä partiointia paikalla

    7. 7

      Monikulttuurisuudesta pitäisi luopua Suomessa, koska se ruokkii rasismia ja syrjintää, sanoo tutkija – tästä on kyse

    8. 8

      Rautatientorille on ilmoitettu jo uusia mielenosoituksia – Poliisi Suomi ensin -aktivisteille: ”Tällä porukalla ei enää Helsingissä osoiteta mieltä”

    9. 9

      Mies löytyi tapettuna kotoaan Helsingissä – Poliisi epäilee erityisen raakaa murhaa

    10. 10

      Globaali kyberhyökkäys levisi nyt myös Suomeen – Haittaohjelmat iskeneet jo kolmella mantereella yli kymmenessä maassa

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Mitä synnytyksissä todella tapahtuu? Lue sinulle räätälöity juttu siitä, miten lapsesi tulisi maailmaan

    2. 2

      Ole oma juhannusheilasi: Näin masturboit jos sinulla on klitoris ja vagina

    3. 3

      Japanilaissotilaat häpesivät niin, että jatkoivat toista maailmansotaa viidakoissa melkein 30 vuotta

    4. 4

      Monikulttuurisuudesta pitäisi luopua Suomessa, koska se ruokkii rasismia ja syrjintää, sanoo tutkija – tästä on kyse

    5. 5

      Britti Joel Willans muutti Suomeen ja hämmästyi uskollista sääntöjen tottelemista – ”Ehkä suomalaiset juovat itsensä niin humalaan juuri sääntöjen takia”

    6. 6

      Suomi ensin -mielenosoitusleiri purettiin Rautatientorilla – poliisi jatkaa tänään tiivistä partiointia paikalla

    7. 7

      Pankkiiriliikkeen entinen johtaja paljastaa, miten sijoituksia myytiin: ”Asiakkaiden eduista ei kukaan halunnut huolehtia”

    8. 8

      HS:n epätieteellinen kysely paljastaa, miten Suomessa saa elitistin leiman – jopa kahvin väri vaikuttaa

    9. 9

      Haluatko elämääsi lisää seksiä? Kolme seksuaali­terapeuttia kertoo tärkeimmät vinkkinsä

    10. 10

      Oikeusasiamies ihmettelee: Miksi poliisi pakottaa musliminaiset riisumaan huivin valokuvassa?

    11. Näytä lisää