Valikko
Kulttuuri    |   Kirjat

Maahanmuuttajat nousevat pääosaan

Uudet lastenkirjat käsittelevät monikulttuurisuutta, mutta eivät tee etnisestä taustasta ongelmaa.

Tilaajille

Niina Hakalahti: Tuukka-Omar. Kuv. Jukka Lemmetty. Tammi. 174 s. 13 e.

Kari Levola: Leevi ja Leonora. Kuv. Väinö Heinonen Tammi. 110 s. 16 e.

Kari Levola: Leevi ja Leonora. Kuv. Väinö Heinonen. Selkomukautus Jaana Levola. Pieni Karhu. 57 s. 15 e.

Natalia Laurila ja Hanna Koljonen: Mamumuksut - suomea leikki-ikäisille. Finnlectura. 88 s. 30 e. Maahanmuuttajat nousevat pääosaan Suvaitsevaisuutta käsittelevässä kotimaisessa lastenkirjallisuudessa voi pitää taitekohtina Niina Hakalahden ja Kari Levolan uusia kirjoja. Ne nostavat monikulttuuriset päähenkilönsä jo kirjan nimessä keskiöön.

Tuukka-Omarin isä on kotoisin Syyriasta. Hän on kotiutunut avioliiton kautta Suomeen ja työskentelee taksinkuljettajana.

Suomalaispoika Leevin ystävä Leonora on muuttanut isovanhempiensa kanssa Albaniasta. Tyttö odottaa viestiä vanhemmiltaan; olisiko koko perheen jo mahdollista palata Albaniaan?

Hakalahti höystää monikulttuurisuuden kuvausta fantasiaelementillä: Tuukka-Omarin vesipiippua poltteleva isä liennyttää kotimaan kaipuutaan lentäen itämaisella matolla kaupungin kattojen yllä. Isä puhuu myös suomalaisia kaunokielisemmin ja kuuntelee työlleen omistautunutta äitiä herkkäkuuloisemmin poikansa murheita.

2000-luvun lastenkirjallisuus painottaa ongelmia ja pyrkii realismiin. Monikulttuurisuuden rinnalle on kummassakin kirjassa nostettu myös jokin päähenkilön elämää haittaava ongelma. Kahdeksanvuotias Tuukka-Omar kärsii yökastelusta, Leevi ja Leonora ovat koulukiusaamisen uhreja.

Ongelmia ei silti selitetä suoraan etnisestä taustasta johtuviksi. Tuukka-Omarilla on kiusallinen yökasteluvaiva, kuten hänen isälläänkin lapsena, mutta Leonora on joutunut silmätikuksi pikemminkin reippautensa kuin taustansa takia. Sen sijaan maalta muuttanutta Leeviä haukutaan landepaukuksi ja jyväjemmariksi - eräänlaista käänteistä poliittista korrektiutta tämäkin!

Levolan kirjasta on ilmestynyt samanaikaisesti selkokielinen rinnakkaislaitos Pieni Karhu -kustantamon kautta. Tällaisia kulttuuritekoja soisi myös yleiskustantajien tekevän entistä enemmän. Maahanmuuttajalapset tarvitsevat omakielisen kirjallisuuden rinnalle hyvää, samastumiseen houkuttelevaa ja riittävän helposti omaksuttavaa luettavaa myös suomeksi.

Kuvatietokirjaksi luokiteltava Natalia Laurilan ja Hanna Koljosen

Mamumuksut - suomea leikki-ikäisille pyrkii täyttämään ilmeistä katvealuetta, ja hanke on sinänsä kannatettava.

Hyvä idea on kuitenkin jäänyt puolitiehen. Kirjakielen sijaan kirjassa käytetään pääkaupunkiseudun puhekieltä, joka saa jatkuvasti erilaisia vivahteita. Se taas lyhentää kirjan käyttöikää.

Varsinainen emämunaus on kirjan nimi: maahanmuuttajia tarkoittava mamu-lyhennys on lasten ja nuorten keskuudessa jo valitettavan usein värittynyt haukkumasanaksi.

Suomalainen Aino, intialainen Shashi, venäläinen Jevgeni ja somalialainen Asad tutustuvat kirjassa suomalaiseen arkeen. Siihen kuuluvat tietysti myös saunominen ja metsässä retkeily.

Hanna Koljosen kuvitus houkuttaa nimeämään yksityiskohtia ja ottamaan sitä kautta suomen kieltä ja käsitteitä haltuun.

Tekstiä on liikaa, jos ajatellaan, että Mamumuksujen pitäisi kannustaa maahanmuuttajaperheitä myös yhteisiin lukuhetkiin.

Päivi Heikkilä-Halttunen

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    1. 1

      Teinipojat tuhosivat päiväkodin käyttökelvottomaksi Nurmijärvellä – Edes välikaton eristeet eivät säästyneet

    2. 2

      Globaali kyberhyökkäys levisi nyt myös Suomeen – Haittaohjelmat iskeneet jo kolmella mantereella yli kymmenessä maassa

    3. 3

      Aija Särkijärvi, 90, nukkuu joskus samoissa lakanoissa neljä viikkoa – iäkkäistä huolehtivien kotihoitajien työ on muuttunut raskaammaksi ja heistä on jatkuva pula

    4. 4

      Liika hygienia lisää suolistosairauksia, ja yhä useampi elää avanteen kanssa – Sauli Suomiselle avanne toi neljä lisätuntia päivään: ”Haaveilen edelleen normaalista elämästä”

    5. 5

      Terveystalon ja Diacorin potkuista kerrottiin juuri ennen juhannusta – ”Tietysti toivoisi, ettei perhettä yhdistävää hetkeä pilattaisi irtisanomisuutisilla”

    6. 6

      Mies löytyi tapettuna kotoaan Helsingissä – Poliisi epäilee erityisen raakaa murhaa

    7. 7

      Tällaisen merkin voit pian nähdä vessoissa ja pukuhuoneissa – Nyt puhuu suomalaisen unisex-logon suunnittelija: ”Halusin turvallisia tiloja kaikille”

    8. 8

      Joku on hoitanut poliisin löytämää mystistä metsähautaa – punaisista sukulaisista ei haluttu kertoa, arvellaan Hausjärvellä

    9. 9

      Suomi ja Ruskeat tytöt mainittu! Isolla jenkkisivustolla julkaistiin pitkä juttu siitä, millaista on olla ei-valkoinen nainen Suomessa

    10. 10

      Kymmeniä loukkaantui metrovaunujen suistuttua radalta New Yorkissa

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Teinipojat tuhosivat päiväkodin käyttökelvottomaksi Nurmijärvellä – Edes välikaton eristeet eivät säästyneet

    2. 2

      Liika hygienia lisää suolistosairauksia, ja yhä useampi elää avanteen kanssa – Sauli Suomiselle avanne toi neljä lisätuntia päivään: ”Haaveilen edelleen normaalista elämästä”

    3. 3

      Helsingin alueiden eriytyminen näkyy nuorten arjessa – ”Alepan kulmalta saa helpommin kannabista kuin kaljaa”

    4. 4

      Liian lapsikeskeisessä liitossa kaikki häviävät – Lapsi voi olla tekosyy vältellä omia ongelmia

    5. 5

      Helsingin pormestari Jan Vapaavuori palkkasi avukseen stand up -koomikon – Kaikki pormestarien erityisavustajat ansaitsevat yli 5 000 euroa kuussa

    6. 6

      Suomi ensin -mielenosoitusleiri purettiin Rautatientorilla – poliisi jatkaa tänään tiivistä partiointia paikalla

    7. 7

      Monikulttuurisuudesta pitäisi luopua Suomessa, koska se ruokkii rasismia ja syrjintää, sanoo tutkija – tästä on kyse

    8. 8

      Rautatientorille on ilmoitettu jo uusia mielenosoituksia – Poliisi Suomi ensin -aktivisteille: ”Tällä porukalla ei enää Helsingissä osoiteta mieltä”

    9. 9

      Mies löytyi tapettuna kotoaan Helsingissä – Poliisi epäilee erityisen raakaa murhaa

    10. 10

      Globaali kyberhyökkäys levisi nyt myös Suomeen – Haittaohjelmat iskeneet jo kolmella mantereella yli kymmenessä maassa

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Mitä synnytyksissä todella tapahtuu? Lue sinulle räätälöity juttu siitä, miten lapsesi tulisi maailmaan

    2. 2

      Ole oma juhannusheilasi: Näin masturboit jos sinulla on klitoris ja vagina

    3. 3

      Japanilaissotilaat häpesivät niin, että jatkoivat toista maailmansotaa viidakoissa melkein 30 vuotta

    4. 4

      Monikulttuurisuudesta pitäisi luopua Suomessa, koska se ruokkii rasismia ja syrjintää, sanoo tutkija – tästä on kyse

    5. 5

      Britti Joel Willans muutti Suomeen ja hämmästyi uskollista sääntöjen tottelemista – ”Ehkä suomalaiset juovat itsensä niin humalaan juuri sääntöjen takia”

    6. 6

      Suomi ensin -mielenosoitusleiri purettiin Rautatientorilla – poliisi jatkaa tänään tiivistä partiointia paikalla

    7. 7

      Pankkiiriliikkeen entinen johtaja paljastaa, miten sijoituksia myytiin: ”Asiakkaiden eduista ei kukaan halunnut huolehtia”

    8. 8

      HS:n epätieteellinen kysely paljastaa, miten Suomessa saa elitistin leiman – jopa kahvin väri vaikuttaa

    9. 9

      Haluatko elämääsi lisää seksiä? Kolme seksuaali­terapeuttia kertoo tärkeimmät vinkkinsä

    10. 10

      Oikeusasiamies ihmettelee: Miksi poliisi pakottaa musliminaiset riisumaan huivin valokuvassa?

    11. Näytä lisää