Valikko
Kulttuuri    |   kirjat

Lapsuus sisällissodan keskellä

Zeina Abirached teki sarjakuvan lähipiiristään 80-luvun jaetussa Beirutissa.

Tilaajille

Zeina Abirached: Pääskysen leikki (Mourir, partir, revenir - Le jeu des hirondelles). Suom. Aura Sevón. Like. 186 s. 22 e.

Lapsuus sisällissodan keskellä Angoulême. "Ajattelen yhä, että menen toiselle puolelle, kun lähden Länsi-Beirutiin. Aselepolinja tuntuu yhä, vaikka sodasta on kauan ja kaupunki muuttuu niin nopeasti, että puolen vuoden poissaolon jälkeen siellä eksyy", Zeina Abirached kertoo.

Abirachedin sarjakuvakirja Pääskysen leikki kertoo Libanonin sisällissodasta, jonka keskelle hän syntyi vuonna 1981. Beirutin kahtia jakanut sota oli alkanut vuonna 1975. Kun se loppui 1990, Abirached oli kahdeksanvuotias eikä tiennyt mitään maailmasta ilman sotaa.

"Sodan päätyttyä hanoista alkoi tulla vettä. Se oli ihmeellistä. Sodan keskellä oli pakko elää, eikä se aina ollut kamalaa. Minulla on lapsuudesta paljon hyviäkin muistoja - kuten kaikilla beirutilaisilla." Sarjakuvansa Abirached on sijoittanut vuoteen 1984. Se tapahtuu enimmäkseen yhden illan aikana. Kerrostalon väki kokoontuu turvallisimpaan asuntoon. Perheen vanhemmat ovat ulkona, vaikka ulkonaliikkumiskielto on alkanut.

"Sarjakuvassani sota on lähellä mutta ulkopuolella, sekä kodin että sarjakuvaruutujen ulkopuolella. Halusin korostaa arkea kaiken keskellä. Nämä ihmiset ovat todellisia. Olen muuttanut vain nimet." Abirached kertoo sarjakuvassaan talon asukkaiden tarinoita. Hän korostaa, että siihen on tiivistetty 15 vuotta tapahtumia elämästä Beirutissa.

"Minun oli pakko kertoa muistoistani. Sarjakuva oli ainoa väline, koska halusin sekä kirjoittaa että piirtää. Minun oli pakko lähteä Libanonista Ranskaan. Meillä ei ole sarjakuvaperinnettä. Tarvitsin myös etäisyyttä, jotta voin kuvata sotaa. Meillä ei juuri puhuta siitä." Abirached lähti Beirutista Pariisiin vuonna 2004. Pari vuotta myöhemmin Libanon soti Israelin kanssa.

"Minä piirsin Pariisissa siitä, millaista oli pärjätä ilman sähköä ja juoksevaa vettä. Puhelimessa vanhempani kertoivat, että ne oli taas katkaistu. Koin sodan ensimmäistä kertaa ulkopuolelta. Minua ahdisti, mutta vanhempani ottivat tyynesti." Libanonin sisällissodassa olivat vastakkain kristityt ja muslimit. Abirachedin perhe on kristittyjä, mutta sen huomaa vain sarjakuvan parista yksityiskohdasta, jos katsoo tarkasti. Abirached ei halunnut tehdä uskonnosta numeroa.

"Näin muslimin ensimmäistä kertaa 11-vuotiaana. Lapsena luulin, että aselepolinjan toisella puolella on eri maailma, jossa pitäisi puhua englantia. Yllätyin, kun sielläkin puhuttiin arabiaa. Mutta monet muslimit ovat sanoneet, että tarinani vastaa myös heidän kokemuksiaan." Abirached asuu Ranskassa. Haastattelun hän antoi Angoulêmen isolla sarjakuvafestivaalilla.

Beirut on kaukana, mutta Abirached käy siellä säännöllisesti vanhempiensa luona. Nyt kaupunki kukoistaa.

"Jälleenrakennus muuttaa kaupunkia nopeasti. Kohta kuvaamaani kotiakaan ei enää ole. Moni pakeni Beirutista sodan jaloista. Vanhempani jäivät, mutta nyt talousnousu ilmeisesti ajaa heidät pois." Pari vuotta sitten Abirached kävi kotikaupungissaan ranskalaisten kavereidensa kanssa. Hän esitteli kadonnutta keskustaa. Tuossa oli teatteri, tässä ooppera ja tuolla rautatieasema.

"Yksi ystävistäni kysyi, olinko tuntenut kaikki ne menneet paikat. Tajusin, että olin kuullut niistä vain vanhemmiltani. 60-luvun Beirut on myyttinen, hohdokas paikka. Vanhoissa valokuvissa elämä näyttää aina hauskalta ja rikkaalta." Nyt Abirached tekee sarjakuvaa isoisästään, jotta voisi sen kautta kokea 60-luvun Beirutin, jota sanottiin arabimaailman älylliseksi pääkaupungiksi.

"Sodan päätyttyä hanoista alkoi tulla vettä.

Se oli ihmeellistä."

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    1. 1

      Teinipojat tuhosivat päiväkodin käyttökelvottomaksi Nurmijärvellä – Edes välikaton eristeet eivät säästyneet

    2. 2

      Globaali kyberhyökkäys levisi nyt myös Suomeen – Haittaohjelmat iskeneet jo kolmella mantereella yli kymmenessä maassa

    3. 3

      Terveystalon ja Diacorin potkuista kerrottiin juuri ennen juhannusta – ”Tietysti toivoisi, ettei perhettä yhdistävää hetkeä pilattaisi irtisanomisuutisilla”

    4. 4

      Aija Särkijärvi, 90, nukkuu joskus samoissa lakanoissa neljä viikkoa – iäkkäistä huolehtivien kotihoitajien työ on muuttunut raskaammaksi ja heistä on jatkuva pula

    5. 5

      Liika hygienia lisää suolistosairauksia, ja yhä useampi elää avanteen kanssa – Sauli Suomiselle avanne toi neljä lisätuntia päivään: ”Haaveilen edelleen normaalista elämästä”

    6. 6

      Mies löytyi tapettuna kotoaan Helsingissä – Poliisi epäilee erityisen raakaa murhaa

    7. 7

      Joku on hoitanut poliisin löytämää mystistä metsähautaa – punaisista sukulaisista ei haluttu kertoa, arvellaan Hausjärvellä

    8. 8

      Tällaisen merkin voit pian nähdä vessoissa ja pukuhuoneissa – Nyt puhuu suomalaisen unisex-logon suunnittelija: ”Halusin turvallisia tiloja kaikille”

    9. 9

      Suomi ja Ruskeat tytöt mainittu! Isolla jenkkisivustolla julkaistiin pitkä juttu siitä, millaista on olla ei-valkoinen nainen Suomessa

    10. 10

      Kymmeniä loukkaantui metrovaunujen suistuttua radalta New Yorkissa

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Teinipojat tuhosivat päiväkodin käyttökelvottomaksi Nurmijärvellä – Edes välikaton eristeet eivät säästyneet

    2. 2

      Liika hygienia lisää suolistosairauksia, ja yhä useampi elää avanteen kanssa – Sauli Suomiselle avanne toi neljä lisätuntia päivään: ”Haaveilen edelleen normaalista elämästä”

    3. 3

      Helsingin alueiden eriytyminen näkyy nuorten arjessa – ”Alepan kulmalta saa helpommin kannabista kuin kaljaa”

    4. 4

      Liian lapsikeskeisessä liitossa kaikki häviävät – Lapsi voi olla tekosyy vältellä omia ongelmia

    5. 5

      Helsingin pormestari Jan Vapaavuori palkkasi avukseen stand up -koomikon – Kaikki pormestarien erityisavustajat ansaitsevat yli 5 000 euroa kuussa

    6. 6

      Suomi ensin -mielenosoitusleiri purettiin Rautatientorilla – poliisi jatkaa tänään tiivistä partiointia paikalla

    7. 7

      Monikulttuurisuudesta pitäisi luopua Suomessa, koska se ruokkii rasismia ja syrjintää, sanoo tutkija – tästä on kyse

    8. 8

      Rautatientorille on ilmoitettu jo uusia mielenosoituksia – Poliisi Suomi ensin -aktivisteille: ”Tällä porukalla ei enää Helsingissä osoiteta mieltä”

    9. 9

      Mies löytyi tapettuna kotoaan Helsingissä – Poliisi epäilee erityisen raakaa murhaa

    10. 10

      Globaali kyberhyökkäys levisi nyt myös Suomeen – Haittaohjelmat iskeneet jo kolmella mantereella yli kymmenessä maassa

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Mitä synnytyksissä todella tapahtuu? Lue sinulle räätälöity juttu siitä, miten lapsesi tulisi maailmaan

    2. 2

      Ole oma juhannusheilasi: Näin masturboit jos sinulla on klitoris ja vagina

    3. 3

      Japanilaissotilaat häpesivät niin, että jatkoivat toista maailmansotaa viidakoissa melkein 30 vuotta

    4. 4

      Monikulttuurisuudesta pitäisi luopua Suomessa, koska se ruokkii rasismia ja syrjintää, sanoo tutkija – tästä on kyse

    5. 5

      Britti Joel Willans muutti Suomeen ja hämmästyi uskollista sääntöjen tottelemista – ”Ehkä suomalaiset juovat itsensä niin humalaan juuri sääntöjen takia”

    6. 6

      Suomi ensin -mielenosoitusleiri purettiin Rautatientorilla – poliisi jatkaa tänään tiivistä partiointia paikalla

    7. 7

      Pankkiiriliikkeen entinen johtaja paljastaa, miten sijoituksia myytiin: ”Asiakkaiden eduista ei kukaan halunnut huolehtia”

    8. 8

      HS:n epätieteellinen kysely paljastaa, miten Suomessa saa elitistin leiman – jopa kahvin väri vaikuttaa

    9. 9

      Haluatko elämääsi lisää seksiä? Kolme seksuaali­terapeuttia kertoo tärkeimmät vinkkinsä

    10. 10

      Oikeusasiamies ihmettelee: Miksi poliisi pakottaa musliminaiset riisumaan huivin valokuvassa?

    11. Näytä lisää